Иэн Бэнкс - Улица отчаяния

  Айона и Стаффа – небольшие острова у западного побережья Шотландии из группы Внутренних Гебридских. Корриврекен – знаменитый приливный водоворот в проливе Джура.

 « Night Shines Darkly » (англ.) – «Ночь блещет тьмой». « Gauche » (фр.) – неуклюжий, бестактный; в конце 60-х – начале 70-х слово «гошист» обозначало левака.

 « Winchester Cathedral» – «Винчестерский собор», песня Джеффа Стивенса, хит 1966 г. в исполнении New Vaudeville Band ; в 1967 г. исполнялась Петулой Кларк.

 « Blonde on Blonde » – двойной альбом Боба Дилана (1966); название можно приблизительно перевести как «Светлое на светлом», «Белокурое на белокуром».

  Ceefax, Prestel – первые в мире системы телетекста; разработаны в начале и середине 1970-х гг. в Британии, соответственно компанией Би-би-си и Министерством почт, внедрены в конце 1970-х. «Престель» кое-где работает чуть ли не до сих пор.

  Weird (англ.) – странный, ненормальный, таинственный, потусторонний; а в значении существительного, причем именно у шотландцев, – судьба, рок. На протяжении романа фамилия и прозвище главного героя будут неоднократно обыгрываться.

  Поздний перпендикулярный – стиль декора в английской готической архитектуре, не имевший аналогов на континенте.

  Анк – египетский крест (Т-образная фигура, увенчанная кольцом), символ жизни в Древнем Египте.

 « Love Me Do » – песня Beatles (1962), первый их сингл. «J umping Jack Flash » – песня Rolling Stones (1970).

  Fish and chips – стандартный рыбный обед: жареная рыба с картофелем фри.

 В перце (фр.).

 Кабачки (фр.).

  Арран – остров у западного побережья Шотландии.

  «Монти Пайтон» – известная комическая группа, выпускавшая на английском телевидении сюрреалистический сериал «Воздушный цирк Монти Пайтона» (1969–1974); впоследствии они сделали несколько полнометражных фильмов, а американец Терри Гиллиам, отвечавший в группе за мультипликацию, стал знаменитым кинорежиссером.

  Рекс Харрисон (1908–1990) – знаменитый английский актер театра и кино; наиболее прославился исполнением роли профессора Хиггинса в мюзикле «Моя прекрасная леди» – сперва в бродвейской постановке (1956), затем в голливудской (1964). В 1989 г. возведен в рыцарское звание.

 Вполне невинная фамилия Уинтерботтом легко переосмысливается как «зимняя задница», а тогда «snowballs» (снежки) неизбежно воспринимаются как «снежные яйца».

 В начале семидесятых шотландская поп-группа Bay City Rollers была у британских пэтэушников культовой.