Сарит Ишай-Леви - Королева красоты Иерусалима

Мальчик (ладино) .

Пидьон ха-бен – заповедь, согласно которой мальчика-первенца нужно выкупить у коэна.

Ари – рабби Ицхак бен Шломо Лурия Ашкенази (1534–1572) – мистик, богослов и каббалист.

Терпение (ладино) .

Шхина – в иудаизме и каббале присутствие Бога.

Мозес Монтефиоре (1784–1885) – британский финансист, филантроп, деятельно защищавший интересы евреев разных стран.

Хупа – свадебная церемония; кидушин – ее первый этап, обручение.

Баньо – миква у сефардов.

Как сумасшедшая (ладино) .

Кубэ – традиционное блюдо ближневосточной кухни из булгура и мяса.

Бейт хаяль («дом солдата») – армейское общежитие, где можно переночевать или жить.

Авас кон ароз – рис с фасолью, блюдо сефардских евреев.

Первое, что произносит иудей после пробуждения.

Шабат-хатан – торжественное чтение Торы женихом (в субботу перед свадьбой у ашкеназов и в субботу после свадьбы у сефардов).

Хамса – защитный амулет в форме ладони, «рука Бога».

Элиэзер Бен-Иегуда (1858–1922) – пионер возрождения иврита, ставшего благодаря ему государственным языком Израиля.

Иди сюда! (идиш)

Кто захочет на ней жениться! (идиш)

Ратисбон – монастырь сестер Сиона в Эйн-Кереме, основанный Альфонсом Ратисбоном – евреем, принявшим католичество.

Что случилось, муж мой? (ладино)

Я тебя люблю (идиш).

У меня нет больше дочери! (идиш)

Его сердце разорвалось (ладино).

Красавица (ладино).

Худышка (ладино).

Там, за горой, раз-два-три… (ладино)