Owen Jones - ”Daddy's Hobby”

Дождь задувало к ним, и они немного намокли, но перемещаться в часть бара посуше они не хотели. Клиенты уходили в бары посуше, и вскоре Бэу и ее девочки остались одни.

Было похоже, что плохое настроение Лек заразило весь бар, ее коллег, ее босса, и даже погоду.

1 4 СБЫВШАЯСЯ МЕЧТА?

Лек медленно проснулась и открыла глаза. Они болели, и она снова их закрыла. Голова и некоторые другие части тела тоже болели, но она узнала комнату и поняла, что в безопасности и под присмотром. Это была комната в доме Бэу, та, в которой когда-то жили они с Айр и Гунг. Вещей здесь было больше, чем годы назад, и теперь места едва хватало даже для нее одной.

Открыв глаза, она увидела ряды коробок с алкоголем, в основном, виски и джином. От этого вида ее затошнило. «Должно быть, Бэу сделала из этой комнаты кладовку», - подумала она, хотя думать было трудно. Она осмотрела себя. Тело болело в нескольких местах, а еще на ней была незнакомая одежда. Ее нижнее белье все еще было на ней, а сверху, должно быть — один из халатов Бэу. Старая добрая Бэу. Она снова открыла глаза и посмотрела на часы. В свете, просачивающемся сквозь тонкие занавески, она различила, что уже полдвенадцатого, и решила встать и поискать кузину.

Но медленно. Очень медленно.

Лек встала, взяла с собой одеяло и подушку и открыла дверь спальни. Она остановилась прямо за дверью, давая глазам привыкнуть к яркому свету, и услышала голос Бэу:

- О! Ты проснулась, малышка? Будешь похмеляться? Или кофе? И то, и другое? Может, еще и позавтракаешь?

- Ох, Бэу! Ой-ой-ой! Как же болит голова. Я не знаю, смогу ли я спуститься по лестнице, но мне нужно в туалет. Я отвечу через минуту, когда смогу думать.

Она с трудом протащилась по лестнице, вцепившись в перила для поддержки, и по дороге к туалету кинула подушку и одеяло на диван Бэу.

- Я на минуту, - сказала она и вернулась через пять минут. - Ах, так лучше. Мне нужно было умыться и облегчиться. Теперь мне немного лучше. Часть яда покинула мой организм.

- Говоришь, у меня плохое виски? - пошутила Бэу. - А прошлой ночью ты не могла от него оторваться. Мы выпили в баре две бутылки и отправили девочек домой. Шел слишком сильный дождь, и клиентов не было. Помнишь? Потом, кода пришла Ной, мы взяли такси досюда, а байк я оставила с ней.

- Эмммм, смутно.

- Мы сидели и смотрели фильм, или, по крайней мере, пытались, и ты захотела выпить еще, так что я принесла тебе старый халат и бутылку виски. Ты переоделась — твои юбка и блузка висят вон там. Я их выжала, скоро они высохнут. Если хочешь, можешь позаимствовать одну из моих блузок. Дети ушли в школу; дом в нашем распоряжении, пока они не вернутся около пяти.

Тогда и Ной заглянет выпить кофе. Ты сегодня работаешь? Или дать тебе выходной? Решай сама. Если хочешь провести еще один вечер так же, я позову няню. Можешь отправиться на работу прямо отсюда. Решай сама, девочка. Ну, ты хочешь кофе с виски, виски с кофе, готова что-нибудь съесть или все вместе?

- Я ужасно себя чувствую, Бэу. Серьезно. Вчера я вела себя нормально? Ни с кем не подралась? Меня нигде не стошнило? Я не помню ничего после того, как мы отправили девочек по домам. Мы дождались Ной, да? Ну разумеется! Иначе нельзя. Что-то торможу. Плохо получается думать. Мы сели на мототакси? Как я удержалась на нем?

Она свернулась в клубок на диване рядом с Бэу, положила голову на подушку и завернулась в одеяло.

- Ох, продолжай. Я буду большую чашку черного кофе и немного виски. А пока пью, подумаю о еде. Ты тоже будешь кофе?

- Я с тобой, девочка. Когда скажешь, что снова в порядке, я вернусь к обычному распорядку дня. А пока что я с тобой. Ты — моя любимая кузина и лучшая работница. Даже если ты уйдешь через несколько недель. С работы, я имею в виду — кузиной ты останешься навсегда. За последние десять лет мы столько пережили вместе. Десять лет! Время просто летит, когда тебе нравится, что ты делаешь.

Лек слабо улыбнулась, и Бэу ушла делать кофе.

По возвращении она сказала:

- О, я бы не решилась посадить тебя на мотоцикл. Ну что ты! Ты едва стояла на ногах. Нет, Ной нашла нам машину. Их полно на Бич Роуд. Сорок батов — зато никакого риска. Держи — здесь немного риса и вареное яйцо. Еда впитает алкоголь и наполнит твой желудок. Ты же знаешь, что бывает, когда выпьешь кофе на голодный желудок! Он обжигает все внутри, как раскаленная лава.

- Спасибо, Бэу. Я знаю, что ты права. Просто… хорошо-хорошо, я поем. От этого мне станет лучше. Я знаю. Спасибо. Те моряки прошлой ночью вернулись? Ты про них слышала?

- Эммм, Ной рассказала мне про них вчера вечером, когда зашла на кофе. Значит, ты чувствуешь себя лучше, если спрашиваешь про мужчин. Я думала, ты умираешь. Нет. Они не возвращались. Твои соседки хотели остаться до часу и подождать их, но дождь все шел, и я знала, что они только напрасно потратят время. Если они заинтересованы встретиться и это должно случиться, они придут сегодня.

Лек знала, что это — хороший совет, и тут же решила пойти на работу. Она решила, что шанс того, что они окажутся не теми, кем представились, был примерно пятьдесят процентов, но в ее мире это был неплохой шанс.

- Я пойду работать, Бэу. Я обещала найти пару новых работниц в бар. На днях несколько подходили, и я сказала им подойти еще раз на неделе.

Бэу недоверчиво поджала губы:

- Разумеется! И моряки тут совершенно не при чем. Конечно. Хорошо. Как ты решила. Если не хочешь пить со своей кузиной, я переживу. Я уже большая девочка и плакать не стану.

Они улыбнулись друг другу.

- Бэу, - сказала Лек. - Ты не возражаешь, если я подремлю здесь, перед телевизором, ополоснусь в твоем душе и пойду на работу около полчетвертого? Мне здесь так, эмм, уютно. Я не хочу пока возвращаться в квартиру.

- Нет, не возражаю. Оставайся. Если чего-нибудь захочешь — бери. Может, попозже я схожу в магазин, а пока пойду к себе, почитаю. А ты поспи, тебе нужно поспать. Увидимся позже. Сладких снов — о Королевском ВМФ Великобритании или как там он называется.

Лек проснулась. Сон был прерывистым, но ей удалось неплохо отдохнуть. Теперь она чувствовала себя намного лучше. Она встала, взяла полотенце, положенное рядом с ее головой, и пошла в душ. Лек позвала Бэу, но ответа не было, и она предположила, что та ушла в магазин. На часах было три. После душа она почувствовала себя почти как новенькая, и решила посмотреть, что она может сделать, пока Бэу нет. Она домыла оставшуюся посуду, сложила свое одеяло и вместе с подушкой оставила его наверху лестницы. Она постучалась в дверь Бэу и заглянула внутрь, но ее и вправду не было, и тогда она спустилась вниз — ждать и смотреть телевизор.

Долго ждать ей не пришлось — без пятнадцати четыре Лек услышала, как в замке поворачивается ключ.

- Ауу! Ты все еще здесь? Привет, Лек! Хорошо поспала? Ты все еще хочешь пойти на работу сегодня? Хорошо, тогда пойдем вместе. Я только положу продукты в холодильник и мы поедем на сонгтео. Заодно я заберу свой мотоцикл.