Owen Jones - ”Daddy's Hobby”

- Хорошо, - сказал он. - Еще один бокал здесь, но уже восемь, нужно куда-нибудь двигаться. Я не хочу сидеть здесь всю ночь.

Хотя здесь очень мило! - громче добавил он, глядя на Бэу, но улыбаясь Лек.

Она улыбнулась в ответ. Он точно ей нравился.

- Хорошо. Принести счет, Майк?

Он кивнул.

- Счет, кха! - попросила он Мотт, которая слезла с шеста, забрала бокал с чеками и понесла его Бэу, складывая по пути.

- Порекомендуешь что-нибудь, Лек? Уверен, ты знаешь отличные места, а?

- Хорошо, Майк, но если ты не нравиться, не кричать на меня, угу? Что вы хотеть сначала? Есть, пить или клуб? Я думать, сначала есть. Есть позже плохо, и рестораны закрыться или заполниться.

Теперь на нее смотрели все, и Эд высказал свое мнение:

- Хорошо, сначала есть. Вы не против? Где?

- Что вы хотеть есть определить, куда идти. Вы хотеть тайский еда или фаранг? Мясо или рыба? Что вы любить? Вы хотеть оставаться близко или идти далеко?

- Тайская еда, рыба, и недалеко, - сказал Дейв.

- Хорошо. Никаких проблем. Всем нравится? Хорошо. Здесь близко — три хороший рестораны. Один — на Секонд Роуд, и два — на Бич Роуд. Бич Роуд у моря. Прохладный морской ветер. Может быть, не заполнены до девяти. «Савой» на Секонд Роуд полный народа сейчас, я думать.

- Тогда на Бич Роуд, - сказал Майк, глядя на счет. - Неплохо, всего по тысяче с каждого. Я заплачу, потом отдадите. Хорошо. Дело улажено, пойдем.

- Одна минута. Я скажу боссу, что мы уходить, и взять сумку.

Лек подошла к Бэу и сказала ей, что они пойдут в ресторан с морепродуктами за углом, и если они куда-нибудь оттуда пойдут, она позвонит.

Бэу предостерегающе погрозила ей пальцем, но улыбнулась.

Айр и Гунг перегнулись через стойку и достали свои сумочки, и все отправились в ресторан, держась за руки: Айр с Дейвом, Гунг с Эдом и Лек с Майком.

Спустя несколько минут они стояли на Бич Роуд перед двумя ресторанами с морепродуктами, наслаждаясь прохладным морским воздухом.

- Какой вы хотеть? - спросила Гунг.

- Какой очень хороший? - спросил Дейв.

- Одинаковый. Оба очень хороший, - ответила Гунг. - Здесь вы ловить еду, здесь — нет.

- О чем она, Лек? «Ловить»? - спросил Майк.

- Зачем нам ловить еду, парни, мы можем просто заплатить, - вполголоса сказал он друзьям.

Девушки быстро переговорили между собой по-тайски и рассмеялись.

- Гунг говорить, в этом ресторане вы можете рыбачить и вам приготовить вашу рыбу. В другом вы выбирать блюдо.

Мужчины тоже рассмеялись.

- Отлично! Мне нравится эта страна! - сказал Эд. - Особенно женщины. С ними не соскучишься. Что вы думаете, парни?

Майк снова взяли инициативу в свои руки:

- Я думаю, мы поедим в том, где не придется полагаться на удачу, чтобы поесть. Уже поздно, и мы все голодны. Пойдем «ловить» в другой раз, когда у нас будет больше времени.

С этими словами он взял Лек за руку и вошел в ресторан «Pink Lady». Остальные радостно последовали за ними. Официант показал им замечательный столик на шестерых, откуда было видно море. Они расселись, мужчины отодвинули стулья девушкам.

- Здесь чудесно. Спасибо, Лек. Отличное предложение. Что мы будем пить?

Тут подошел официант с меню и картой напитков.

Эд предложил шампанское, но официант, кивнув, принес им бутылку сладкой испанской кавы. Девушки разницы не поняли, да и мужчинам было все равно — вино стоило тысячу батов. Они заказали три тарелки морепродуктов — по тарелке на двоих — и еще одну бутылку «шампанского».

Морепродуктов вкуснее мужчины раньше не ели. На каждой тарелке было: два лангуста, четыре лангустина, дюжина тигровых креветок, по полкило мидий и моллюсков, по два краба двух разных видов, порция крабовых палочек и порция кальмаров, несколько кусочков говядины и свинины, и жареный картофель и разные соусы. Подобная тарелка в Англии стоила бы больше ста фунтов стерлингов, и то, если бы вы смогли найти все ингредиенты в одном заведении.

Через час они доели морепродукты и допили каву и попросили официанта принести кофе и бренди. А пока их не принесли, они вышли танцевать под местную группу, которая играла песни со всех концов света для своей интернациональной аудитории. Еще один час пролетел в приятном времяпрепровождении, но Майк позвал официанта и попросил счет. Они посидели на шесть тысяч пятьсот семьдесят пять батов. Они расплатились и вышли на Бич Роуд чтобы решить, что делать дальше.

Они решили погулять по улице вдоль берега, посмотреть на звезды и послушать море. Ночь была прекрасной и романтичной, как обычно в Паттайе. Они шли парами на расстоянии нескольких метров друг за другом. Эд и Дейв держали своих спутниц за руки, Майк — нет. Майк чувствовал, что нравится Лек, но также чувствовал, что она — не просто барная девочка. Со свой стороны Лек ожидала, что он в любую секунду начнет к ней клеится. Она даже разочаруется, если он не станет этого делать. Не то чтобы он смог удержаться и не попытаться приударить за ней, если она того захочет.

Она знала, что на нее встанет и у осла в коме.

А пока что она была довольна вкусным ужином и хорошей выпивкой в приятной компании, как и красивому пейзажу. Она шла слева от Майка, так что легко могла смотреть на него, притворяясь, что смотрит на море. А смотрела на него она часто, когда он не смотрел на нее. А вот Майку приходилось поворачиваться специально, чтобы посмотреть на Лек, но он делал это нечасто.

Он выглядел погруженным в свои мысли. Не печальным, но задумчивым. Или, может быть, он был доволен. Она надеялась, что он доволен. Ей нравилась ее теперешняя ситуация: почти без долгов, рядом с красивым, добрым и нетребовательным мужчиной, желудок полон вкусной еды и выпивки, ее окружают ее лучшие друзья и прекрасный пейзаж.

Для нее это был настоящий рай, таким, как она считала, и должен быть хороший брак.

Счастье в браке, так это называется?

В первом ее браке такого точно не было. Но они с Томом были всего лишь детьми. Она задумалась, что он сейчас делает. В последний раз, когда она о нем слышала — четыре года назад — он был безнадежным пьяницей, постоянно жалующимся на жизнь. Денег на выпивку ему хватало, а времени зарабатывать больше он найти не мог. Возможно, он занимал у нескольких девушек, которых скрывал друг от друга, которых соблазнил рассказами о делах, которых не совершал.

Она тихонько улыбнулась и выбросила его из головы, чтобы не нарушить настроение.

Они прошли еще несколько сотен метров и резко повернули, чтобы пересечь оживленную Бич Роуд. К счастью, дорога шла в гору, и вскоре образовалась пробка, так что они смогли проскочить между полос транспорта. Опасность представляли, как и всегда, мотоциклы — они сновали между машинами и меняли полосы, как им вздумается.

Каждый день на Бич Роуд случались происшествия с участием мотоциклов. Они дошли до другой стороны улицы, смеясь, когда мотоциклы чуть ли не задевали их, и вскочили на высокий тротуар, сделанный специально, чтобы в штормовые дни море не подходило к магазинам. Дейв вел их к отелю, в котором они остановились - «The Central» в южной части Паттайи.