Юлия К. Штайн - Магия Нью-Йорка

– Ух ты, я и не знал, что ты используешь такие неблагозвучные слова!

– Я даже номер в гостинице найти не могу. А чем позже я начну его искать, тем ниже шансы что-нибудь найти.

– Номера в гостиницах есть всегда. Поверь мне, я-то знаю. – Кайл опять растянул губы в столь раздражавшей Ханну улыбке.

– И как это у тебя получается, что каждое произнесенное тобой предложение звучит неприлично? Это ведь вполне безобидная фраза. Но когда ты ее произносишь, она звучит… непристойно.

– Персик, по-моему, это ты нафантазировала себе какие-то непристойности. Тебе кажется. Фраза действительно совершенно безобидная. Номер в гостинице снять очень легко.

– Может, тебе и легко. Тебе же наплевать на деньги.

На мгновение лицо Кайла омрачилось, будто ему на самом деле не понравилось то, что сказала Ханна. Но эта тень огорчения мелькнула и исчезла.

Как бы то ни было, пререкания с Кайлом все равно ни к чему не приведут.

– Можешь проверить, работает ли у тебя связь?

Кивнув, Кайл достал телефон, набрал номер и подождал.

– Привет, Дэвид. Да, ага. Ясненько. – Он махнул рукой Ханне, показывая, что связь есть. – Нет, рейс на Барбадос отменили. Никакой вечеринки с девчонками в бикини на Рождество. Отстой, чувак. Я тут с Персиком в такси еду. – Повернувшись к девушке, Кайл подмигнул и внимательно уставился на нее.

Ханна закатила глаза. Тем не менее она заметила, что в полумраке метели радужка парня казалась синей, а не голубой, как обычно. Ресницы у него были черными, густыми, почти как у девушки. Очень красивые глаза, пусть Ханне и хотелось стукнуться лбом о стекло дверцы потому, что она вообще позволяла себе думать о таком.

– Ага. Ханна, студентка по обмену. Суперсекси. Первоклассный шведский экспорт. Уж повезло так повезло… – Он широко ухмыльнулся.

Ханна замахнулась, делая вид, что собирается его ударить, но потом опять покрутила пальцем у виска.

– Ой-ой, – протараторил Кайл. – Прости, тут кое-кому срочно нужно мое внимание, эти шведки такие ненасытные… Пока, дружище. – Он положил трубку.

– Ты просто невыносим. – Ханна покачала головой.

Девушка старалась не думать о том, что она суперсекси.

Эти слова ей… понравились? Нет, быть этого не может. Это сексизм. Так ведут себя только мачо. Такие слова никому не должны льстить.

– А при чем тут шведский экспорт?

– Ну, ты же из Швеции?

– Дюссельдорф находится в Германии, дуралей. Качок, что с тебя взять?..

– Ах вот оно что, Дюссельдорф, – протянул Кайл.

Название города он не исковеркал, но явно намекал на то, что его сбило с толку произношение Ханны. Ей вспомнилось, как однажды в колледже она десять минут говорила со студенткой, изучавшей литературоведение, и только потом поняла, что та имеет в виду «Гете», произнося «Госи-и-и» с щелевым «с», – просто американцы так произносили буквосочетание «th». Надо сказать, студентка была огорошена тем, что Ханна почему-то никогда не слышала о величайшем немецком поэте по имени «Госи-и-и».

– Так ты из Германии? – удивленно уточнил Кайл. – А вовсе не из Швеции? Ох, это многое объясняет.

– Что объясняет?

– Ничего, забудь. – Кайл отвернулся к окну.

Наверное, он все-таки не знал, что Дюссельдорф находится в Германии, а не в Швеции, и теперь ему было неловко. На самом деле Ханна жила не в Дюссельдорфе, а в Бонне, вернее, в пригороде Бонна, но лететь из Нью-Йорка в Дюссельдорф было выгоднее. Впрочем, Кайл ее об этом не спрашивал. Должно быть, ему стыдно показаться настолько необразованным. С другой стороны, Ханна вынуждена была признать, что она сама не знает все городки в Монтане.

– Может, у тебя мобильный оператор лучше, – неохотно согласилась она. – У меня предоплаченная симка, я же тут ненадолго. Ты не против, если я твоим воспользуюсь?

– Нет, ты была права. – Кайл пригладил вихры, все еще глядя в окно.

– В смысле? – Ханна потрясенно воззрилась на него.

При ее словах неспешно, точно в замедленной съемке, губы Кайла растянулись в улыбке, словно он больше не мог сдержаться.

– Ну да, – хихикнув, он повернулся к Ханне.

Девушка хлопнула себя ладонью по лбу.

– Погоди-ка, это все был розыгрыш? Ты никому не звонил?

– Неплохо, да? Впечатляющее достижение для тупого качка, которым ты меня считаешь, верно? В конце концов, это же не я состою в театральном кружке.

– Но как… Постой, откуда ты знаешь, что я в театральном кружке?

– Удивлена? Хоть я и не знал, как тебя зовут, это еще не означает, что я никогда не обращал на тебя внимания.

Кайл смотрел ей прямо в глаза, и Ханне показалось, что она покраснела до корней волос. Во всяком случае, щеки у нее горели. К счастью, в салоне было темно.

Этот тип истрепал ей все нервы.

– Ты невыносим. Но у меня правда проблема.

Ханна отвернулась к окну. Больше всего она сердилась из-за собственных чувств. Ей льстило, что Кайл о ней слышал и обращал на нее внимание в колледже. И ее злила собственная радость по этому поводу. Очень-очень злила.

Таксист опустил стекло, отгораживавшее его от пассажиров.

– Ребят, мне очень жаль, что я так медленно еду, но улицы и правда завалило снегом.

– Все в порядке, – откликнулся Кайл. – Мы тут можем неплохо поразвлечься на заднем сиденье.

Повернувшись к Ханне, он выжидательно посмотрел на нее. Девушка подалась в его сторону и легонько ударила его локтем под ребра.

– Ты ведь этого добивался, верно?

– Тебе уже говорили, что тебя невероятно весело дразнить? Не злись, я просто не могу устоять перед таким искушением.

Ханна вздохнула. Собственно, сейчас ей было не до шуток. Они уже подъезжали к этому огромному городу, где она никого не знала, и понятия не имела, что ей теперь делать. Посмотрев на экран мобильного, она в отчаянии нажала пару кнопок. Ладонь Кайла легла на ее руку.

– По-моему, это ничего не даст, Персик. Я позвоню насчет тебя тете. Она обожает помогать людям в беде. Ходит на все благотворительные мероприятия в Нью-Йорке и выставляет себя всеобщей благодетельницей. Она точно не откажется тебя приютить.

Что-то в этих словах Ханне не понравилось. Ей показалось, что Кайл не воспринимает благотворительную деятельность своей тети всерьез и хочет воспользоваться Ханной, чтобы досадить тетушке.

– Погоди, ты же сам хотел остановиться у тети?

– Что это я такое слышу в твоем голосе? Страх? Персик, я же не зверь какой, тебе не нужно меня бояться. Кроме того, я всего лишь сказал, что мне не нужен номер в гостинице и моя тетя живет в Нью-Йорке. У моей семьи квартира в городе, – сосредоточенно глядя на экран телефона, ответил он.

Ну конечно. Ханна как-то слышала, что у семьи Кайла огромный особняк в Саутгемптоне, но, само собой разумеется, была у них и квартира в Нью-Йорке. Такси ехало по длинному мосту, и снег укутывал филигранные узоры стальной конструкции. Мост казался настолько древним, точно они переместились в другое время.