Юханна Нильссон - Маргинальные любовники

Младшая внучка, которой недавно исполнилось два года, носится по квартире с перепачканным ртом, хватается за разные вещи и тянет их ко рту. Виктора при виде этого тошнит, но что он может поделать.

Старшему сыну нравится изображать идеального отца. С ним просто невозможно поддерживать разговор, потому что он то и дело отвлекается на одного из своих троих перекормленных и избалованных детей.

Старшая дочь слишком много ест и часто прикладывается к бутылке. От этого она кошмарно разжирела, но винит во всем беременность и обмен веществ. Хотя все прекрасно знают, что невозможно сохранить фигуру, если постоянно есть только жирное и сладкое. Ей, как и Розе (чьими пышными формами он прежде восхищался), срочно нужно сбросить вес.

Второй сын в свои двадцать семь ведет себя как подросток. Все время увеличивает громкость на магнитофоне, демонстрирует новую татуировку и хвастается тем, сколько пива он может выпить и не опьянеть. Его подружка беременна. Это их первый ребенок. На подружку жалко смотреть. Cчитает себя работником сферы обслуживания, но на самом деле – просто бимбо, смазливая кукла, ничего из себя не представляющая. Этим двум идиотам слишком рано заводить детей.

Даже Мирья сегодня Виктора раздражает. Она преувеличенно громко смеется, дурачится с племянниками и изображает из себя взрослую, хотя у самой молоко еще на губах не обсохло. К тому же ему не нравится, как она одевается. Слишком откровенно. Девушки должны прикрывать грудь, а не оголять ее.

Его тошнит от этой показной веселости. Они все знают, им все известно, и все равно они делают вид, что ничего не случилось.

Нельзя сказать, что ему хотелось, чтобы они рыдали, оплакивая его, как на поминках, но эта показная веселость ему претит.

Он равнодушно жует пирог и смотрит в окно. Ему кажется, что там кто-то стоит.

Хорошо, что вентилятор сломан. Так им и надо. Пусть сидят в духоте, потные и вонючие. Меньше будут радоваться, думает Беа, заглядывая в кафе через витринное стекло.

При виде этой счастливой семьи в ней просыпается зависть. Если бы у нее была бомба, она бы не колеблясь швырнула ее внутрь.

Беа поднимает руку и машет, изображая улыбку.

Виктор машет в ответ, выдавливая из себя улыбку.

– Пойду прилягу, – говорит он, поднимаясь.

На часах двадцать минут восьмого, а он чувствует себя бесконечно усталым. Стоит ему лечь в постель – и он заснет как ребенок.

Роза поднимается с ним в квартиру, спрашивает, не нужно ли ему чего. Виктор отвечает, что устал и хочет побыть один.

Ей хочется побыть с мужем наедине, приласкать его, но он отталкивает ее руку. Роза выключает свет и закрывает дверь. Неудивительно, что он нервничает. Ведь ему предстоит операция.

Перед тем как спуститься, Роза смотрится в зеркало. Кажется, она поправилась. Щупает себя за бока: да, чувствуется жирок. Ничего удивительного. Она всегда много ест, когда нервничает. Еда ее успокаивает.

Но мама Мурия всегда говорила, что женщина должна быть пухленькой. В последнее время Роза все чаще вспоминает мамины слова.

Мама сама была покрыта целлюлитом с головы до ног. Ее пышные бедра и живот колыхались при ходьбе. У нее было семь зубов, жирные руки, обвисшие груди и сверкающие седые волосы. Она всегда ходила босиком. Блохи селились у нее между пальцев ног, и она часами могла вычищать их. Мурия родила восьмерых детей. Шестеро выжили. Роза единственная, кто покинул родную деревню в пустыне с верблюдами и барханами.

Мамы Мурии больше нет. Ее похоронили в пустыне, завернутую в плед из верблюжей шерсти, сделанный руками самой Розы.

Гражданская война не позволила Розе показать детям родину их матери. Но сейчас, когда война закончилась, никому, кроме Мирьи, это не интересно.

«Когда мы поедем, мама? – все спрашивает она. – Только мы вдвоем, мама!»

Младший ребенок – всегда особенный для родителей. Он как самая большая драгоценность, с которой тяжелее всего расстаться.

Вернувшись в кафе, Роза видит, что настроение переменилось. Двое внуков рыдают во всю глотку, а взрослые перешептываются о болезни Виктора. Но стоит беременной подружке сына залезть на стол и начать танцевать танец живота под восточную музыку, как настроение у гостей снова поднимается.

Праздник продолжается. Двухлетняя девочка вилками колотит по кастрюлям словно в барабаны. Старшие внуки надувают животы, сравнивая, у кого больше. Взрослые заметно напились – все, кроме беременной, в крови которой бушуют гормоны.

Мирья, которая уже не ребенок, но еще и не взрослая, достает телефон из кармана. Ей только что пришло сообщение. «Кино во вторник? Люблю тебя. Филипп».

Роза молча сидит в углу, вспоминая свою мать и верблюдов. Временами она поднимается к Виктору, чтобы проверить, все ли с ним в порядке.

Ощущение такое, словно он собирается переехать на другой континент.

Беа не пошла домой. Точнее, она вошла в прихожую, уронила рюкзак на пол и долго так стояла, обводя глазами пустые комнаты, которые никогда еще не казались настолько пустыми и одинокими.

Ребенок?

Маленький ребенок, которого можно прижимать к груди, кормить, укладывать спать и любить больше всего на свете. Смотреть, как он растет. Любоваться тем, как он учится ходить. Слышать топот маленьких ножек в комнатах, которые никогда больше не будут пустыми.

Беа случается мечтать о ребенке, но она запрещает себе эти мечты. Вместо этого она ненавидит себя, ненавидит свою жизнь, ненавидит этот мир за то, что в нем есть дети.

У нее никогда не будет ребенка, потому что ни один ребенок не заслуживает матери-воровки. Особенно такой мрачной и депрессивной воровки, как она.

Снова включив сигнализацию, Беа запирает железную решетку и два замка на входной двери. Потом спускается вниз по лестнице на улицу.

На улице жарко и душно, Беа скучает по осени. Осенью ей всегда становится лучше. Она чувствует себя бодрой и живой, словно липкая оболочка испаряется с души.

Счастливый семейный праздник она обходит стороной, входит в прохладное подземелье, чтобы через пару станций выйти на станции метро Седермальм.

Оттуда она бегом бежит в сторону Нюторьет, где живет Джек по адресу Нэркесгатан, 8. У него трехкомнатная квартира на четвертом этаже. Беа даже была в комитете градостроительства и сверялась с планом. У него большая кухня, маленькая ванная, просторная гостиная с балконом, выходящим в сад, и две комнаты поменьше. На балконе, должно быть, приятно сидеть вечером и смотреть на закат.

В темноте она полчаса жмет на звонок, пока из подъезда не выходит парочка. Они ничего не спрашивают, и Беа входит внутрь. Поднимается на третий этаж и встает перед дверью.

Ей хочется позвонить, но она не осмеливается. Что она может сказать? Привет! Можно мне зайти? Я хочу заняться с тобой любовью.