Мартин Винклер - Женский хор

Большое спасибо вам.

Примечания

1

Университетский госпитальный центр. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Гаптономия – методика пренатального общения родителей с плодом через прикосновение.

3

Эпизиотоми́я – хирургическое рассечение промежности женщины во избежание произвольных разрывов и родовых черепно-мозговых травм ребенка во время сложных родов.

4

В пробирке.

5

Гистерэктомия – удаление матки.

6

Гериатрия – частный раздел геронтологии, занимающаяся изучением, профилактикой и лечением болезней старческого возраста.

7

Анданте – умеренно медленный темп музыки; также музыкальная пьеса или ее часть, исполняемая в этом темпе. Определение «фуриозо» (яростно) уточняет характер исполнения.

8

ДПБ – добровольное прерывание беременности (аборт).

9

ВКС – внутриматочное контрацептивное средство.

10

Слово «hymen» ( франц. ) имеет значение «брак, супружество», а также «девственная плева, гимен».

11

Должно быть: идиопатическое явление, то есть неизвестного происхождения.

12

Речитатив – особый род вокальной музыки; воспроизведение в пении интонационной стороны и ритмики речи.

13

Добровольное прерывание беременности.

14

Гистероскопия – осмотр стенок полости матки при помощи гистероскопа, с последующим проведением (при необходимости) диагностических и оперативных манипуляций.

15

«Скорая медицинская помощь».

16

«Неотложная первая помощь».

17

Мозаицизм – явление, отражающее присутствие у многоклеточного организма клеток разного генотипа.

18

Ария – вокальное произведение для одного голоса с аккомпанементом; составная часть оперы, соответствующая драматическому монологу.

19

Сэнсэ́й ( яп. букв. «рожденный раньше», старший) – в Японии вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику, политику и др. значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.

20

Адажио – медленный темп; музыкальная пьеса или ее часть, исполненная в этом темпе.

21

Сайнеты – маленькие пьески испанского театра, произведения легкие и большей частью комические. Действующих лиц не более двух или трех.

22

Операционное поле – участок кожи или слизистой оболочки, в пределах которого выполняют операционный разрез или пункцию.

23

Эклампси́я – заболевание, возникающее во время беременности, родов и в послеродовой период, при котором артериальное давление достигает такого высокого уровня, что появляется угроза жизни матери и ребенка; форма позднего токсикоза беременности.

24

Серологический анализ крови является лабораторным методом исследования, который используется для диагностики инфекционных заболеваний на разных стадиях инфекционного процесса. Чаще всего его используют для диагностики венерологических и урологических заболеваний, в том числе ВИЧ, сифилиса, гепатитов, хламидий, герпеса, токсоплазмоза, краснухи и др.

25

Мюзет – быстрый народный танец, который исполнялся под аккомпанемент одноименного инструмента.

26

Модерато – умеренный музыкальный темп, более скорый, чем анданте; музыкальная пьеса или ее часть, исполняемая в этом темпе.

27

«Великолепная пятерка» – серия романов известной английской писательницы Энид Мэри Блайтон, работавшей в жанре детской и юношеской литературы.

28

И на этот раз среди авторов преобладают женщины: сорок шесть женщин против четырнадцати мужчин.

29

Везет тебе ( англ. ).

30

Ке́тгут ( англ. catgut ) – саморассасывающийся хирургический шовный материал, который изготовляют из очищенной соединительной ткани, полученной либо из серозного слоя кишечника крупного рогатого скота, либо из подслизистой оболочки кишечника овец.

31

Кувада (от франц. couvade – высиживание яиц) – совокупность родильных обычаев и обрядов, создающих иллюзию, что рожает не мать, а отец ребенка.

32

Анимато – быстрый музыкальный темп, воодушевленный характер исполнения.

33

Еще раз ( англ. ).

34

Зажим с крючковидными концами.

35

Колоноскопия – диагностическая медицинская процедура, во время которой врач-эндоскопист осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки при помощи специального зонда.

36

Нейролептаналгезия – метод общей анестезии, основанный на сочетанном применении наркотического анальгетика и нейролептического средства.

37

Услышав топот копыт, ищите лошадь, а не зебру – классический афоризм преподавателей в англосаксонских медицинских школах.

38

R8 Gordini – первый раллийный автомобиль «рено», имел две асимметричные полосы на капоте.

39

Больной, страдающий расстройством речи.

40

Ларго – самый медленный темп исполнения (обычно в произведениях торжественного или скорбного характера); музыкальная пьеса или ее часть, исполняемая в этом темпе.

41

После окончания средней школы.

42

Агенезия – врожденное отсутствие какой-либо части тела вследствие нарушения процесса эмбриональной закладки и развития тканей органа.

43

ВПЧ – вирус папилломы человека.

44

Вагинизм – женская болезнь, выражающаяся болезненностью входа во влагалище и судорогами близлежащих мышц при попытках внутреннего прикосновения.

45

Ковер для восточных единоборств.

46

Буквально: «До свидания», но также «Буду за вами наблюдать». – Примеч. авт.

47

Андантино – умеренный темп, несколько более скорый, чем анданте; также музыкальная пьеса или ее часть, исполняемая в этом темпе.

48

Burn-out ( англ .) – синдром эмоционального выгорания.

49

Жанни, надеюсь, мое письмо тебя не побеспокоит, давно я с тобой не общался, в следующем месяце я приеду во Францию, и я подумал, что, может быть, мы этим воспользуемся и возобновим… Я знаю, это может показаться тебе странным или даже неловким, но я по тебе соскучился, милая ( англ. ).

50

Совершенно неожиданно, как гром среди ясного неба ( англ. ).

51

И больше никогда, НИКОГДА не называй меня «милая», идиот! ( англ. )

52

Что ты со мной сделал, папочка? Теперь я плачу… ( англ. )

53

Кто я, папочка? ( англ. )

54

Разве ты не говорил, что я твоя милая девочка? ( англ. )

55

Хиджаб – в исламе – любая одежда, однако в западном мире под хиджабом понимают традиционный исламский женский головной платок.

56

Персонажи мультфильма «Хитрый Койот и Дорожный Бегун» (США, 1949).

57

Кариотип – хромосомный набор, совокупность признаков хромосом (их число, размеры, форма и детали микроскопического строения) в клетках тела организма того или иного вида.