Мартин Винклер - Женский хор
- Название:Женский хор
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Мартин Винклер - Женский хор краткое содержание
«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» – с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.
Этот доктор руководствуется принципом «Врач – тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение – продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.
Перевод: Ю. Капустюк
Женский хор - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
58
Злая, сердитая ( англ. ).
59
5-альфа-редуктаза – фермент человека, участвующий в стероидогенезе.
60
Папочка, почему у меня эта штучка как у мальчика? ( англ. )
61
Нет, дорогая! У тебя особенная, девчачья штучка ( англ. ).
62
Самый любящий папочка на свете ( англ. ).
63
Глупая сладкая папина дочка ( англ. ).
64
По дороге в ад ( англ. ).
65
Роман английской писательницы Дорис Лессинг (род. 1919).
66
Историческая мелодрама 1979-го года о девушке, которую отец вырастил как сына и которая служит в гвардии королевы Марии-Антуанетты.
67
Короче говоря ( англ. ).
68
Общество людей третьего пола Северной Америки ( англ. ).
69
RFID (radio frequency identification) – радиочастотная идентификация ( англ. ).
70
Ленто – медленный музыкальный темп, более скорый, чем ларго; музыкальная пьеса или ее часть, исполняемая в этом темпе.
71
Внимание!!! Компьютер может быть заражен вирусом!!! Ваш компьютер сканируется антивирусной программой ( англ. ).
72
Вирусная угроза не подтвердилась. Спасибо, что пользуетесь антивирусной программой ( англ. ).
73
Романтический приключенческий фильм 1987 года, снятый Робом Райнером. Слова «Как пожелаешь» – значимая цитата из фильма.
74
Что случилось, доктор? ( англ. )
75
Пожалуйста ( англ. ).
76
Морис-Пьер Барье, французский певец (род. 1932).
77
«Les Frères Jacques» – французская музыкальная группа, квартет, выступавший с 1946 по 1982 г.
78
Флейта Пана – народный духовой музыкальный инструмент, название связано с древнегреческим мифом о боге Пане, который часто изображался играющим на многоствольной флейте.
79
Угадай, кто? ( англ. )
80
Давай-ка посмотрим… Сколько у меня попыток, Джинни? ( англ. ) N.B. Английское слово «genie» (произносится джи́ни), означает «джин», как из лампы Аладдина. Английское слово, означающее «гений» (как Эйнштейн), – это genius. – Примеч. авт.
81
Привет, красавица моя! Я так по тебе скучал, милая! ( англ. )
82
Пойдем, милая ( англ. ).
83
Это я, Жанни, я здесь ( англ. ).
84
Кататония – синдром, характеризующийся приступами немоты, ступора или принятием аномальных поз.
85
Я здесь, милая ( англ. ).
86
Прости, папа ( англ. ).
87
Кто ты, Джон Этвуд? ( англ. )
88
Это очевидно ( англ. ).
89
Жанни, прости меня. / Все в порядке, папа. Я в порядке, я это выдержу ( англ. )
90
Прости меня, Жанни ( англ. ).
91
Не надо извиняться, папочка, тебе не за что извиняться, ты не причинил мне зла ( англ. ).
92
Я знаю, но… ( англ. )
93
«Я мечтаю о Джинни», сериал, США, 1965–1970.
94
Спасибо тебе, папа ( англ. ).
95
Ты так сильно изменилась, дорогая ( англ. ).
96
Ничего из этого, дорогая! ( англ. ).
97
Карточная игра.
98
Сепсис (от греч. sepsis – гниение) – тяжелое инфекционное заболевание человека и животных, вызываемое попаданием в кровь и ткани гноеродных микроорганизмов и продуктов их жизнедеятельности – токсинов.
99
Andante – умеренно медленный темп музыки. Определение «respettoso» ( искаж. итал. rispettoso – почтительный, уважительный) уточняет характер исполнения.
100
Что же еще? ( англ. )
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
