Драго Янчар - Катарина, павлин и иезуит

Он сел, усталый, и закрыл лицо ладонями. Потом протянул руки и погрел их у огня. Затем потер их, как труженик перед работой, и пошел по дороге в поле, в сторону солнечного восхода.

Ты вела себя как блудница, сказал бы пророк-отшельник Иеремия, валялась на каждом пригорке и под каждым зеленым деревом, ты легла с незнакомцем и пошла за ним*; Катарина просыпалась среди ночи, не могла спать. Ее любимый спал, ровно дыша во сне, с тех пор как он был с ней, он спал, иногда во сне смеялся, иногда стонал, она знала, что это он ходит по Индиям, слышит какое-то пение и видит красноватую равнину – пение, которого она никогда не услышит, и равнину, которую никогда не увидит, и все же эта страна принадлежала ей уже настолько, насколько и ему самому, хотя она слышала и видела ее по-другому. Она просыпалась и думала о том, что же все-таки с ней случилось, почему она вдруг оказалась не там, где ей следовало быть, не в обществе паломников, которые сейчас где-то спокойно спят с благословением Божиим – как и на самом деле это стадо Божие спало с полными желудками, довольное всем, в помещении какой-то заброшенной мельницы и вокруг нее. Сейчас она не там, не с ними, рядом с ней лежит мужчина, настоящий, не такой, как те, в Добраве, появление которых наверняка имело какой-то смысл, ее ночные посетители что-то предвещали, может быть, как раз то, что с ней сейчас происходит? Случилось наводнение, ее захлестнула вода, потом была лихорадка, жар, огонь захватил их обоих – Катарину и Симона, пламя загоревшихся душ, что-то такое, чего она никогда еще не испытывала, и это должно было исходить от Бога, ибо любовь сильна, как смерть, сильна, как подземный мир, любовная страсть! Ведь все было так прекрасно, а то, что идет от дьявола, – безобразно, но, несмотря на это, они стали вдруг какими-то отверженными, что-то происходит, как в дурном сне, они продолжают странствие одни, Симон не проявляет ни малейшего желания отыскать паломников, чем все это кончится? Можно ли все это делать безнаказанно, и как долго? Всю жизнь ей говорили о грехе и наказании, которое неминуемо придет. Сейчас по ночам ее охватывал страх, страх – это еще не наказание, хотя уже какая-то его часть, она просыпалась с мыслью, что все это не может хорошо кончиться. «Благословение дому», надпись, из-под которой поднимется уже не опечаленный, а ужасно разгневанный отец, а дальше – предводитель Михаэл, священник Янез, епископ в Любляне, судьи из замка, сестра Кристина, которая приедет и скажет: «И тебе это было нужно?» Ее уведет судебный пристав, как увел когда-то Марию из Брницы… неужели и ее так уведут? Марию из Брницы увел судебный пристав, стражник грозился применить пытки – зажать ее пальцы тисками, после чего она во всем созналась, рассказав, что господин с ней делал. Что именно господин с ней делал, Катарина теперь знала, а тогда еще нет, теперь ей было так же страшно, как и тогда: откуда-то явится судебный пристав, будет угрожать ей тисками и выставит в общественном месте, может быть, ее будут бить кнутом, а Симона бросят в тюрьму, и она никогда его больше не увидит, ей же прочтут судебный приговор, который будет начинаться словами пророка Иеремии: на каждом пригорке и под каждым зеленым деревом ты блудила. В школе при монастыре святой Урсулы ее как следует напугали, да и не только там, всю жизнь ее стращали наказанием, которое придет, если она будет делать то, что делает как раз сейчас; и вправду она блудила, была сладостная, все более теплая, все более упоительная весна, луна наблюдала за их движениями, и зачем обращать внимание на грозящий судебный приговор, на страх, словно призывавший преследователей, ведь было где-то написано: чего боишься, то и случится.

Так в одну из ночей на каком-то ночлеге у дороги, ведущей в Баварию, она услышала под окном сначала рычание их приблудного пса, потом его визг – кто-то пнул его ногой, затем разговор на родном языке Катарины, на языке, который она понимала. Вернее, это был грубый смех и всего несколько слов: значит, тут они, голубчики.

Странники столпились на дворе небольшого замка. Они собрались у котлов, из которых валил пар, пахнущий вареной фасолью и мясом, той самой кониной, что осталась после ночлега на мельнице. Среди странников оказались рабочие из ближних соляных копей, с тарелками в руках они ждали, когда получат свою дневную порцию еды, которую варили вместе с незнакомыми богомольцами, фасоль дали рудокопы, а мясо принадлежало странникам, простые люди в то время могли объединиться, легко договаривались. Когда Катарину Полянец и Симона Ловренца привели на двор, толпа людей у котлов расступилась, и они прошли как сквозь строй, подхлестываемые любопытными и многозначительными взглядами. Они не были закованы в цепи, но все равно казалось, будто ведут преступников.

– Чего глазеете, – сказал крестьянин, – ну, отстали они, заблудились. – Катарина узнала его, он был из села у церкви святого Роха и иногда работал у ее отца.

– Заблудились на сеновале! – завизжала какая-то баба, и народ весело захохотал. Тетка была незнакомая, да и кто захотел бы знаться с такой визгливой бабищей.

– Лучше за собой следите и ешьте свою фасоль, – сказал крестьянин и расчистил им дорогу до дверей замка. Катарина шла, не опуская глаз, ей хотелось идти с поднятой головой, нарочно, без всякого смущения, пусть знают: она ничего не сделала такого, чтобы опускать взгляд перед ними. Но хохот толпы, ждавшей свою фасоль, ее все равно задел, словно ее осыпали множеством пощечин и ударами по всему телу. Она вспомнила, что было с тем несчастным медником из Любляны, какая его постигла жестокость, и никто ему не помог. Толпа любит похохотать, если кто-то от ее имени скажет кому-то: потаскуха, говно собачье, пошла вон, свинья, – все это толпа издавна любит. а еще больше ей по душе, когда кто-нибудь от ее имени кого-нибудь толкнет или ударит, хотя это происходит на пути к святыням; но ведь когда-то толпа насмехалась и над нашим Спасителем, только каждая толпа знает, что тогда это было нечто совсем иное и особенное, да и случилось очень давно.

– Ничего, Катарина, – сказал Симон, – это ничего. Все будет хорошо, ты не волнуйся.

У дверей их разлучили. Симона сопровождающий втолкнул в канцелярию замка, она видела нескольких стоявших там мужчин, они громко разговаривали, Катарина узнала среди них священника Янеза, было и несколько немецких господ из замка. Но ведь вы ничего плохого ему не сделаете, – хотела она сказать. Но не выговорила ни слова, да и что может сказать женщина всем этим мужчинам? Она все еще тревожилась за него, не думала, что будет с ней, мысли ее были о нем – неужели его упекут в тюрьму? – ее первого, единственного, навеки единственного, ставшего вдруг для нее чем-то самым главным, большим, чем отец, Арон, даже мама Нежа на небесах. Как она может не беспокоиться, если их разлучают, и зачем это надо? Они могли бы давать ответ вместе. Двери за ним закрылись, она стояла в темном коридоре. Только сейчас она заметила, что окно в противоположном конце коридора закрывала тяжелая, огромная фигура предводителя паломников. Михаэл подошел к ней, лицо его побагровело от бешенства, которое странникам было уже хорошо известно, и они обычно поспешно отступали, увидев, как разливается на его лице багровая краска.