Дэвид Духовны - Брыки F*cking Дент

Марти добрался домой, когда «Янки» вели со счетом 5: 3, восьмой иннинг. Услыхав, как закрылась дверь, Тед выключил ящик. Марти заглянул в комнату с телевизором:

– Счет?

– Какой счет? – переспросил Тед невинно.

– Игры, черт бы драл!

– А, сегодня игра?

– Тедди, говнюк, дай удаленку сюда.

– Примените хер, мистер Холмс.

Марти дошаркал до телевизора, включил его. Голос Фила Ризуто заполнил комнату. Скутер гнал и гнал про какую-то съеденную давеча пасту. Если закрыть глаза, и в голову не пришло бы, что это трансляция бейсбольной игры. Джулия Чайлд [196], ни дать ни взять.

– Черт бы тебя драл, Ризуто, какой, бля, счет? Феноменальный парень. Малахольный.

– Полоумный гений. Обожаю.

– Я тоже, но… Наконец Ризуто сказал:

– Меж тем бронксские «Бомбисты» [197]ведут со счетом пять-три, в восьмом. Большая сегодня в Фенуэе игра, Уа й т.

– Бля!

– Эй, пап, а какой он был, Эдди Бернейс?

– Маленький бесчеловечный гениальный гомункул-хорек.

– Он тебе, значит… нравился?

– Я не знал его толком, скорее, знал о нем. Кто на подаче? Реджи? Чего эта новая антенна постоянно двенадцать часов показывает?

– А Эрнеста Дихтера ты знал? Из Института исследований мотивации? Это вообще что было?

– Дихтер – еще один несвятой гений. Эти двое притащили Фрейда в американскую торговлю. Их звали «мальчиками-глубинщиками». Наши гуру, всем нам. Знали б наперед, говорили б, что стоим на плечах австрияков.

– А правда, что это Дихтерово: «Из страны, живущей нуждами, мы станем страной, живущей желаниями»?

– Типа того. Судя по всему, я того и гляди помру.

– Почему?

– Птушта ты выказываешь ко мне интерес.

Реджи Джексон метнул долгий крученый флайбол, да не в ту степь.

– Реджи замкнуло на Торресе, он залип в этой херне по уши. Уберите Торреса. Уберите.

– Я тут читал, что Фрейд потерял в экономической депрессии между войнами все деньги и попросил своего богатого американского племянника Эдди о займе.

Бернейс попытался развести дядю Зигги на психотерапевтическую колонку в «Космополитене», но Фрейд не переносил Америку и сказал: «Хер там» – по-немецки. Вообрази: Фрейд в роли Дорогой Эбби [198]в «Космо». Дорогой Зигги. «Похоже, у вас сапфический эдипов комплекс, или комплекс Электры, рекомендую вам убить своего отца и отправиться со своей матерью на остров Лесбос. Принцип удовольствия этой весной подсказывает, что надеть при этом следует черные туфли-лодочки. Черный – это новый красный. Следующий!»

– Смешно. Прямо так и сказал? Фрейд сказал «хер там»? Прямая цитата?

– Скорее, парафраз.

– Ты кто такой, Ралф Эдуордз? У нас тут что, «Это ваша жизнь»? [199]

Тед надеялся, что его потуги на задушевность вытянут Марти из дома и отвлекут от игры. Подумалось: вот вернулась бы к жизни бедная мама и села на диван, Марти вымелся бы на улицу в мгновение ока.

– Я хочу про тебя знать, пап. Меня интересуют мои корни.

– Ни с того ни с сего.

– Лучше поздно, чем никогда.

– Я вел в те поры дневники. Откопаю тебе, ладно? Бля! Невыносимо! Такое ощущение, что у меня на груди скачет Йоги Берра [200]. Я из-за этого рака от Бога отрекусь.

– Сначала в него нужно уверовать, а уж потом отрекаться.

– Чья бы корова мычала.

– Не Бог же столько выкурил.

– Он создал табак!

– Резонно. А еще он создал свободу воли.

– Свободу воли? Нет такой. Свободу воли уничтожили такие, как я и Бернейс. Уничтожили, невзирая на то, что ее воспевали как американскую мечту и продавали публике вместе с «шевроле». Перечитай «Великого инквизитора». Достоевский в этой херне разбирался. Людей свобода страшит. Мне подобные освободили их от этого кошмарного бремени. Мы за мзду объяснили вам, кем быть, рассказав, что покупать.

– Винишь себя за это?

– Когда мы платили за твою Коламбию, тебя не интересовало, виню я себя за это или нет.

– Опять резонно.

– Невыносимо. Не могу я на это смотреть. – Марти выпрямился. – Пойду в ванную, включу воду. Крикни, если что хорошее случится, ладно?

– Что надо план, старик.

– Ты накурился?

– Вообще-то нет, но это отличная мысль. Пшел вон, подальше от опосредованной накурки.

Услыхав, как хлопнула дверь в ванную и вода из кранов заглушила игру, Тед вытащил из стопки кассету «Джордж Скотт, выигрыш, третий хоум-ран» и сунул ее в проигрыватель. Марти все спускал и спускал воду в унитазе – чтобы шуму побольше было. Тед заместил Ризуто. Дальше он сам все откомментирует.

На экране к бите вышел Джордж Скотт, и Тед поставил на паузу.

– Черт бы драл! Черт бы драл!

Марти услыхал Тедов голос и на секунду оставил унитаз в покое.

– Что? Что? – проорал он из-за двери.

– Зажигают!

– Кто?

– Бостон.

– Херня.

– Не херня, иди глянь.

Марти осторожно прокрался обратно, почти боясь смотреть в телевизор. Замер на безопасном расстоянии, уже в комнате, но предельно далеко от экрана. Тед исподтишка нажал на кнопку воспроизведения в проигрывателе и пожаловался:

– Отыгрываются.

– Херня.

– Две подачи, два сингла. Первый и второй, один аут, вторая половина девятого иннинга, Джордж Скотт ведет.

– Вроде формы не домашние.

– Как ты различаешь вообще? Все ж зеленое.

– Дома играют, на Фенуэе.

– Понятия не имею, может, они на Стадионе [201].

– А.

– Госсидж в игре.

– Вижу я Гуся. Если они на Стадионе, ты почему не там?

– Взял отгул, побыть с отцом.

– Я, видимо, устал. Все и впрямь зеленое.

– Похоже, лекарства хрен знает что с твоей головой делают. Говорю тебе, чувак, легальные наркотики тебе не в жилу. Неспроста они легальные, между прочим.

– Может, и так.

И тут Джордж Скотт, как по заказу, рванул к стенке правого поля. Тед изобразил ужас:

– Черт. Нет!

– Что? Давай, давай, гони, гони! (И мяч вылетел, ушел, во дела.) Да!

Тед выключил телик и буркнул:

– Бля!

– Ты зачем выключил?

– Всё. Шесть-пять в пользу Бостона.

– Ну да, но я ж хочу поликовать!

– Не будь заразой, победитель.

Марти сплясал победную джигу, на щеках вновь появился цвет.

– Рак легких? Какой такой рак легких? Меня лечит Джордж Скотт! Хуй тебе, Тедди, торопыга ты, сукин сын, любитель «Янки».

Тед глядел, как его воодушевленный папаша кружил по комнате, кляня весь мир. Счастливее некуда. Тед – тоже.

Молодой отец теперь не так уж и молод. Сын выжил, ему уже десять с лишним. Черт бы драл, он не помнит, десять его сыну или одиннадцать. Попаду я в ад за такое, думает он. Пытается смотреть игру. Жена его не выносит. Он знает. Так ему и надо. Он ее больше не любит. Отдалившись от сына, он отдалился от всего. Пока не случилась она. Другая женщина. Но с нею он быть не мог. Нельзя. Так не делается. А делается у него вот что. Включает игру, а это знак его жене и сыну, что его дальше не трогать, и в этом покое он погружается в мысли, глубже и глубже. Она ждет его, она – там. И в том пространстве они займутся любовью, выстроят дом, родят других детей. И эти дети вырастут по законам фантазии и его воображения. Но она не состарится. Как же ей всегда оставаться молодой и красивой? А почему нет? Это его мир, бескрайний, нерушимый. Чтобы туда попасть, нужны время, тишина и покой, но он добирался туда, и с каждым разом тот мир оказывался зримее. Словно божок, он проецирует свой мир на телеэкран. Не смотрит он бейсбол – он смотрит себя. Поначалу тот мир был прозрачным, не толще бумаги, но теперь набрал веса, плотности, глубины. В нем появился горизонт. Стало можно трогать предметы. Трогать ее.