Йенс Лапидус - Стокгольмское дело

ХУГО: Далеко не все.

ЛУИЗА: По крайней мере, Изабель и Андерс. Эбба и Пьер в прошлом году полностью отремонтировали виллу, мало того – сделали пристройку. Анна и Карл-Юхан привели в порядок свою квартиру в Лондоне. Так что, считай, все. Все, кроме нас.

ХУГО: У нас замечательная ванная. С какого перепугу мы должны опять затевать ремонт? Предыдущие владельцы два года назад сделали всё. Поменяли чуть не каждую кафельную плитку.

ЛУИЗА: А я про что говорю? Два года назад! Две тысячи пятый год на дворе, и я ненавижу этот кафель под терракоту. И унитаз на полу… Теперь такие не делают! Унитаз должен крепиться к стене, а то похоже на мулль-сортир в деревне, где нет канализации.

ХУГО: Надо бы подождать … Квартира и так обошлась нам очень дорого.

ЛУИЗА: Хуго…

ХУГО: Да?

ЛУИЗА: Я стесняюсь нашей квартиры…

ХУГО: Мышка… кончай.

ЛУИЗА: Мне стыдно! Стыдно приглашать людей. Квартира выглядит, как в каталоге ИКЕА. Спокойной ночи!

ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР № 2 (расшифровка)

Кому: Карл Тролле (приятель)

От кого: Хуго Педерсон

Дата: 23 сентября 2005 года

Время: 22.42

ХУГО: Привет, старина! Это я.

КАРЛ: Вижу. Чем занят?

ХУГО: Всем понемногу. Работаю.

КАРЛ: Вот как…

ХУГО: Ночная работа.

КАРЛ: Ты же любишь работать ночью…

ХУГО: Я не собираюсь сидеть и ждать, пока появится дела… дела надо находить самому. А ты после ланча весь день дома?

КАРЛ (смеется): Фредрика пошла в «Театргриль» с коллегами. Думаю, неплохо проводит время, а я…

ХУГО: Ты, конечно, потираешь руки. В этом ты мастер.

КАРЛ: Слушай, ты видел Porn Hub ? Какой сайт! Один щелчок – и смотришь что угодно.

ХУГО: Как ты сказал?

КАРЛ: Porn Hub.

ХУГО: Посмотрю.

КАРЛ: Прямо сейчас? На работе?

ХУГО: Ну, нет. Я – не ты.

КАРЛ: Кстати, мы дали предложение на квартиру. Ее выставили на аукцион.

ХУГО: Где?

КАРЛ: Коммендорсгатан. Сто семьдесят квадратов.

ХУГО: И сколько они хотят?

КАРЛ: Семьдесят пять тысяч за квадрат. У этого города с мозгами не все в порядке.

ХУГО: В хорошем состоянии? Или нужен ремонт?

КАРЛ: Состояние нормальное, но Фредрика хочет все перестроить. Открытое решение, каррара в ванной, светло, свежо, современно… бла-бла-бла… вообще-то неплохая мысль.

ХУГО: Ты так считаешь?

КАРЛ: Вопрос только, достанется ли нам она. Аукцион продолжается.

ХУГО: И если достанется, то… колоссальный ремонт? Все вверх дном?

КАРЛ: Я же сказал. Это вроде бы само собой разумеется. Хочется же создать свой собственный дом. Создать свой мир, а не переселиться в чужой. Так что я понимаю Фредрику от и до. В наше время даже как-то стыдно не пригласить дизайнера и не сделать все по своему вкусу. Это же не съемная хата.

ХУГО: Нет, конечно… не съемная.

КАРЛ: Вот именно.

ХУГО: Cлушай… мне пора поработать. Услышимся, старина.

КАРЛ: Чао.

Над гаражом укреплен щит: «Карваш, рекондиция – Сити и южные районы». А на развевающемся вымпеле с трудом, но все-таки можно прочитать: «Непревзойденные цены. На время обслуживания предоставляется машина».

Тедди сидел на пассажирском сиденье, а на заднем расположился пес Деяна, Молер, названный так в честь шведского чемпиона по борьбе без правил.

Они приехали сюда вовсе не для рекондиции, что в переводе означало особо тщательную мойку. И не ради непревзойденных цен на эту самую рекондицию – у Деяна совершенно новая тачка. «Тесла», модель Х , на которую он не успел посадить ни единого пятнышка.

Когда Деян рассказал, что он заказал «теслу», Тедди не поверил:

– Ты что, в Greenpeace записался? У лютого разбойника проснулась экологическая совесть?

Деян наградил его мертвым, ничего хорошего не обещающим взглядом. Он не переносил шуток на определенные темы. Нельзя было, к примеру, шутить по поводу его питбуля Молера. Теперь – нельзя шутить насчет машины.

Но надо признаться – по поводу машины шутить не следовало, хотя на первый взгляд она смахивала на «пежо»-переросток. Интерьер напоминал скорее интернет-планшет, чем автомобиль. И задние двери – почти как в «мерсе» SLR , только не совсем – они сначала в прижатом виде поднимались вверх, а потом откидывались в стороны. Незаменимо при тесной парковке. «Крылья сокола» – говорят, это название придумал сам Илон Маск. Но, в отличие от спортивного «мерса», – огромный полноприводной автомобиль, который к тому же не жрет ни капли бензина или дизеля. И самое невероятное – настройка на экране: ludicrous speed . Абсурдная скорость. Чудище набирало сотню за три секунды, без всяких переключений скоростей. Еще больше поразила Тедди тишина. Когда приятель нажал кнопку старта, он даже решил, что мотор не завелся. Деян только усмехнулся. Машина рванула с места… чувство было такое, будто падаешь с высоты – только свист ветра. Желудок перевернулся в животе на сто восемьдесят градусов. Тедди инстинктивно схватился за рукоятку над пассажирским сиденьем.

– Вау! – заорал Деян. – Говорят, больше чем g . Ускорение больше, чем если бы ты вывалился из самолета. Без парашюта!

Тедди молча кивнул – теперь понятно, почему его чуть не вырвало.

Они остановились в Флемингсберге.

– Я бы тоже продался в экологи, – сказал Тедди. – Когда денег поднакоплю, обязательно.

И понадеялся, что на обратном пути Деян немного успокоится – уже показал все, на что способна его любимица.

Широкая «тесла» ни за что не пролезла бы в узкие ворота гаража, да и необходимости не было: Деян приехал по другому делу. А Тедди он взял с собой по одной простой причине: дела вроде этого в одиночку не делаются. Даже Деян нуждался в прикрытии. Тедди был его прикрытием, страховкой и парашютом. Права была Иса из Бюро по трудоустройству, когда покачала головой, услышав, что он собирается работать у Деяна. Ей бы точно не понравилось дело, которое ждет их в Флемингсберге. Но куда денешься?

Деян нажал на кнопку звонка. На дворе уже темно, хотя еще только половина четвертого. Почти мгновенно зажужжало автоматическое устройство, и щелкнул замок. Тедди показалось, что замок щелкнул еще до того, как они позвонили, – наверняка где-то стоит камера наблюдения.

Бетонный пол в черных масляных пятнах. Стены оклеены рекламными плакатами – продукты по уходу за машинами, оборудование, воск, полироли. Пахнет выхлопными газами. Пять машин припаркованы вдоль стены – старые, заезженные тачки не особо гламурных марок. Космический аппарат Деяна смотрелся бы здесь, как стиральная машина в пещере неандертальцев. В конце гаража за фанерной перегородкой что-то вроде маленькой конторы. А так – обычная история: гидравлический подъемник, стенды с инструментами и масса оборудования неизвестного назначения. Все, что необходимо для этого бизнеса.