Мэри Торджуссен - Чужое прошлое

– Спустимся вниз? – спросил он. – Посмотрим телевизор?

Я застонала при одной мысли об этом.

– По-моему, лучше остаться здесь.

– Неплохая идея, – согласился он. – У тебя такой вид, что тебе нужно отдохнуть. Представляю, сколько сил потребовалось на уборку во всем доме.

Мы лежали на кровати, он обнимал меня за плечи, и мы болтали о поездке в Ирландию.

– Значит, Брендан и Сара переезжают?

– Да, они планируют окончательно там обосноваться через несколько месяцев. Свой здешний дом они будут сдавать, чтобы не сжигать мосты. Брендан пытается уговорить начальство дать ему отпуск на год, чтобы они могли вернуться сюда, если захотят.

– Мысль неплохая. Но что, если один захочет остаться, а другому захочется уехать? – Я представить себе не могла, как Сара сможет ужиться со всей родней, которая станет соваться в их жизнь, когда им заблагорассудится. – Они собираются жить рядом с твоими родителями?

Мой первый вопрос он пропустил мимо ушей.

– Да, они сейчас подыскивают дом.

У меня упало сердце. По его интонации я определила, что ему не терпится последовать примеру брата.

Тут мы замолчали, и я поняла, что ему хочется поговорить и о нашем переезде в Ирландию. Мне страшно хотелось спать, но я понимала, что если я сейчас промолчу, он будет полночи лежать без сна и думать об этом.

– Ты ведь знаешь, что мы не можем поступить так же, верно? – спросила я. – У меня здесь работа. Бизнес. Я не могу вот так собрать вещи, уехать и начать все заново в другой стране.

Он крепко обнял меня.

– Нет ничего невозможного, дорогая.

– Джо, я серьезно. Мы так не сможем. Я вообще ничего не знаю о рынке недвижимости в Ирландии.

– Ой, да ты прекрасно справишься, – возразил он. – Ладно, законы там другие, но по сути своей все ведь одно и то же, да?

– Ты уже и время выбрал? – спросила я сухим от раздражения тоном. – Когда бы тебе хотелось уехать?

Он обнял меня еще крепче. Не знаю, как он не заметил, что тело у меня напряглось.

– Я обдумывал – может, в конце года, а?

– Что? Ты хочешь, чтобы я свернула бизнес, организовала управление сдаваемыми объектами, продала этот дом, переехала в Ирландию, купила дом там, начала новое дело – и все за оставшиеся четыре месяца?

– Может, нам и не придется заниматься всем этим одновременно. Мы могли бы нанять менеджера, чтобы он выполнял твою работу.

– Менеджера? – переспросила я. – Я работаю каждый день, без выходных!

– Тогда, наверное, двух, чтобы они разделили обязанности. Этот дом мы тоже могли бы сдавать. Брайан за этим проследит. А что касается обустройства там, то нет никакой спешки. Сперва переедем, и ты пообвыкнешь на новом месте.

– А где мы будем жить?

– Если мы станем сдавать этот дом, то могли бы снять дом там, – ответил он. – Для начала по краткосрочному договору, пока не найдем место, где нам понравится.

Я притихла. Я и не думала, что он так все тщательно продумал, и принялась гадать, уж не с братом ли они все это спланировали.

– Нет ничего невозможного, – повторил он. – Нужно просто уметь хотеть.

– Но я не хочу этого уметь! – вскричала я, не в силах больше сдерживаться. – Вот совсем не хочу!

– Ты сможешь больше общаться с Сарой, – заметил он. – Она ведь тебе нравится.

– И не смогу общаться с Кейтлин, – возразила я. – Если бы я хотела побольше общаться с Сарой, я бы общалась. Вот с кем я хочу побольше общаться, так это со своим сыном. – Я слышала, что голос у меня дрожит. – Мне нужно быть рядом с ним. Я не хочу, чтобы меня оставляли дома, пока ты увозишь его на отдых. – Я ощущала нараставшую в Джо враждебность, он всегда так себя ведет, когда виноват. – И мне особенно не хочется за вами тут убирать, пока вы отдыхаете.

Говоря эти слова, я поняла, что у меня нет пути назад и что я никогда не смогу признаться, что вызывала уборку. В тот момент я так разозлилась, будто бы сама вылизывала дом от чердака до порога.

Мы лежали и молчали. Мне много чего хотелось сказать, но я была не уверена, смогу ли. У меня это никогда не получалось. Лишь когда мы ругались, я могла заявить, чего я хочу и что мне нужно. А потом, когда мы мирились, Джо думал, что вопрос разрешен. Я терпеть этого не могла, я ненавидела себя за то, что не могу говорить нормально. Я лежала и размышляла о том, что бы мне надо сказать, чтобы заставить его считаться с моим мнением, и тут я заметила, что дыхание у него стало ровным – он заснул.

Я соскользнула с кровати и сняла с вешалки халат. У двери я остановилась. Джо не шевельнулся, дыхание у него не изменилось. Я тихонько прикрыла за собой дверь и спустилась вниз, чтобы выпить стакан воды.

Как только Джо придет в голову какая-нибудь идея, ему трудно от нее отказаться. Очевидно, он догадывался, что я не захочу отправиться жить в Ирландию, но если туда собираются его брат и невестка, он, наверное, решил, что у него появится больше шансов меня уговорить. Меня не Ирландия беспокоила. И не было у меня никакой эмоциональной привязанности к Честеру. Нынешние мои друзья и подруги были в большинстве своем из университета, и их разбросало по всему миру. Мама с папой все так же жили в Уиррале, и я виделась с ними раз в несколько недель, но билеты на самолет в Ирландию стоили недорого, и они только что вышли на пенсию, так что были еще достаточно молоды для того, чтобы путешествовать.

Работа – вот в чем заключалась моя главная проблема. Как я могла заново начать бизнес там? Это же совершенно другая страна! При мысли о предложении Джо во мне закипела злость. К тому же я знала, что придется заставить его обговорить все это на свежую голову.

И тут я вспомнила о пухлом письме. Забыв о размолвке, я присела к столу и открыла сумочку. Вытащила конверт и внимательно его рассмотрела. На нем был аккуратно напечатан мой адрес с пометкой «лично в руки», и это напомнило мне о конверте, где лежала фотография. Внезапно я испугалась. Мне не хотелось его открывать. Мне не хотелось видеть, что этот псих прислал мне на этот раз. Но надо. Мне надо это знать. Теперь он поднял ставки, прислав что-то мне домой.

Трясущимися руками я разорвала конверт. Я все еще надеялась, что там ничего особенного.

Когда я увидела его содержимое, мне потребовалась минута-другая, чтобы понять, что к чему. Это был кусочек черного шелка. Черного шелка с вышитыми на нем розочками. Я часто-часто заморгала. Это были мои трусики. Как, черт подери, они здесь оказались?

Сверху послышался глухой удар, и я подпрыгнула со стула. Это Джо? Я стояла в коридоре, сердце у меня колотилось, и тут я услышала, как тихонько захныкал Рори. Я засунула трусики в карман халата, положила конверт обратно в сумочку и ринулась наверх к своему мальчику, который гадал, где же я.

Четверг, 10 августа