Ю Несбё - Немезида

– Работал?

– Сидел в Интернете. Он для него словно наркотик был. Говорил, что ищет информацию об автомобилях и все такое прочее, но бог его знает.

Харри подошел к письменному столу и вытащил один из ящиков:

– Пусто.

– Он все забрал, что у него в столе было. Уместилось в пластиковом пакете.

– И компьютер тоже?

– Да у него ноутбук был.

– К которому он иногда подключал свой мобильник?

Она удивленно подняла бровь:

– Да мне-то откуда знать?

– Это я просто размышляю.

– Еще что-нибудь хотите посмотреть?

Харри обернулся. Вигдис Албу стояла в дверном проеме, опершись поднятой над головой рукой о косяк и подбоченясь другой. Его поразило ощущение дежавю.

– У меня последний вопрос, фру… Вигдис.

– Что, неужели так торопитесь, старший инспектор?

– Да у меня там таксометр внизу тикает. Вопрос очень простой. Как вы думаете, он мог ее убить?

Она в задумчивости смотрела на Харри, слегка постукивая каблуком по порогу. Харри ждал.

– Когда я сообщила ему, что мне все известно о его связи с этой шлюхой, он мне сказал: «Никому не говори об этом, Вигдис». Представляете? Мне нельзя об этом распространяться! Для Арне главное, чтобы все думали, будто мы счастливы в браке, а не то, что было на самом деле. А отвечу я тебе так, старший инспектор: понятия не имею, на что способен этот человек. Я его не знаю.

Харри выудил из внутреннего кармана визитную карточку:

– Позвоните мне, если он попытается связаться с вами или если узнаете, где он находится. Сразу же.

Вигдис разглядывала визитку с легкой улыбкой на бледно-розовых губах:

– Только и всего, старший инспектор?

Харри не ответил.

На крыльце он обернулся:

– Вы кому-нибудь об этом рассказывали?

– О том, что муж мне изменял? Вы в своем уме?

– Ну и отлично. Я знаю, что вы женщина практичная.

Она широко улыбнулась.

– Восемнадцать минут, – сказал Эйстейн. – Черт, у меня уже поджилки трястись начали.

– Ты звонил по моему старому мобильному номеру, пока я был в доме?

– Ну конечно. Звонки слышал, но трубку никто не взял.

– Ни одного звонка не было. Значит, его там нет.

– Извини, но ты о виброзвонке слыхал?

– О чем о чем?

Эйстейн изобразил, что зашелся в эпилептическом припадке:

– О том о том, о виброзвонке. Silent phone [43].

– Мой всего крону стоил, и не было у него такой функции. Значит, он его с собой забрал, Эйстейн. А куда делся синий БМВ?

– Какой?

– Да он вон там припарковался, – вздохнул Харри. – Ладно, поехали.

– Выходит, какой-то бандит преследует нас, потому что ты не можешь найти убийцу его родственницы? – Голос Ракели неприятно дребезжал в трубке.

Харри прикрыл глаза. Халворсен отправился к Элмеру, и он остался в кабинете один.

– Коротко говоря, да. У меня с ним уговор, и свои обязательства он выполнил.

– И поэтому на нас открыта охота? И мне пришлось срываться из гостиницы с сыном, которому через несколько дней предстоит узнать, разрешат ему остаться с матерью или нет? Поэтому, поэтому… – Ее высокий плачущий голос сорвался. Харри не стал ее перебивать. – В чем причина, Харри?

– Она стара как мир. Кровная месть. Вендетта.

– Но мы-то здесь при чем?

– Я же сказал, что ни при чем. Вы с Олегом не цель, а средство. Этот человек считает своим долгом отомстить убийце.

– Долгом?! – от ее вскрика у Харри чуть не лопнули барабанные перепонки. – Если эти люди считают своим долгом мстить, то это просто неандертальцы какие-то.

Он выдержал паузу:

– Меня эта история угнетает, но сейчас я ничего не могу поделать.

Она не ответила.

– Ракель?

– Да.

– Вы где?

– Раз ты говоришь, что они нас так легко вычислили, как же я могу сказать это по телефону?

– О’кей. Это место надежное?

– Думаю, да.

– Ну-ну.

В трубке раздался голос какого-то русского и тут же исчез, словно при настройке коротковолнового приемника на нужную радиостанцию.

– Почему ты не можешь просто сказать, что мы в безопасности, Харри? Скажи, что это выдумка, что они блефуют… – сказала она умоляюще, – ну хоть что-нибудь.

Харри сделал паузу, а потом медленно и четко произнес:

– Потому что тебе необходимо бояться, да, бояться, чтобы совершать верные шаги.

– Какие, к примеру?

Харри тяжело вздохнул:

– Я все улажу, Ракель, я все улажу.

Харри позвонил Вигдис Албу сразу, как только Ракель положила трубку. Она ответила после первого же звонка.

– Это Холе. Вы сидите у телефона и ждете звонка, фру Албу?

– А вы как думаете? – спросила она, растягивая слова, и Харри решил, что после его ухода она пропустила по меньшей мере пару стаканчиков.

– Понятия не имею. Но мне надо, чтобы вы заявили об исчезновении мужа.

– С какой стати? Я по нему не тоскую. – Она печально хохотнула.

– Ладно, объясню: мне нужен повод, чтобы объявить его в розыск. Так что выбирайте: либо вы заявляете о его исчезновении, либо я объявляю его в розыск. По обвинению в убийстве.

Последовала долгая пауза.

– Я не совсем понимаю, инспектор.

– А чего тут понимать-то, фру Албу? Значит, вы отказываетесь заявлять об исчезновении мужа? Хорошо, так и запишем.

– Погодите! – крикнула она. Харри услышал на другом конце провода звук разбившегося стакана. – Я не понимаю, о чем вы говорите. Ведь Арне уже в розыске.

– Да, я его разыскиваю. Но пока еще официально об этом не заявлял.

– Разве? А как же трое детективов, что приехали ко мне после вашего ухода?

У Харри мурашки пробежали по коже:

– Что еще за трое детективов?

– Вы что там, в полиции, вообще друг с другом не общаетесь? Они меня так напугали и уходить не спешили.

Харри привстал:

– Они в синем БМВ приехали, фру Албу?

– Харри, я ведь вам говорила насчет всяких этих фру!

– Ладно, что вы им сказали?

– Сказала и сказала. Ничего из того, о чем мы с вами говорили, как мне кажется. Они посмотрели несколько фотографий и… да нет, они в общем-то не хамили, но…

– Почему же они все-таки ушли?

– Ушли?

– Они бы не ушли, если б не узнали то, зачем приходили. Поверьте мне, фру Албу.

– Харри, я уже устала напоминать…

– Подумайте! Это очень важно.

– Да господи боже мой, ничего я им не сказала, я же говорю. Я… а, ну да, я дала им прослушать сообщение Арне, он оставил его на автоответчике два дня назад. И они ушли.

– Вы же говорили, что не общались с ним.

– А я и не общалась. Он просто оставил сообщение, что взял Грегора с собой. Так оно и есть: я слышала лай Грегора.

– Откуда он звонил?

– А откуда мне знать?

– Во всяком случае, тем, кто был у вас, это известно. Вы можете прокрутить сообщение для меня?

– Но он просто говорит…

– Будьте добры, сделайте, как я говорю. Речь идет о… – Харри попытался высказать свою мысль иначе, но не нашел других слов, – о жизни и смерти.