Джон Карр - Все приключения Шерлока Холмса

«Глупец глупцу всегда внушает восхищение» ( фр .).

Поуни – индейское племя, жившее между рекой Миссури и Скалистыми горами.

Черноногие – индейское племя, обитавшее в долине реки Саскачеван.

Эту фамилию носило семейство, отдельные члены которого считались каннибалами, орудовавшими в этой местности.

Река, берущая начало в Скалистых горах и впадающая в Мексиканский залив.

Вероятно, имеется в виду Морони, то есть Энджел Морони, сын Мормона, который явился Джозефу Смиту в видении, ниспосланном ему в Пальмире, штат Нью-Йорк, в 1823 году.

Некогда маленькое поселение-фактория в штате Иллинойс, на восточном берегу Миссисипи; в 1839 году превратилось в город мормонов Нову.

В 1831 году колония обосновалась в округе Джексон, штат Миссури, позднее названном колонистами Сионом.

После убийства Смита Бригам Янг стал ведущей фигурой мормонизма и возглавил великое переселение мормонов в 1846–1847 годах к месту, известному теперь как Солт-Лейк-Сити.

Великое соленое озеро, или озеро Солтон-Си («соляное море»).

Так называют себя мормоны.

Даниты – от Дана, сына Иакова, родоначальника одного из колен Израилевых. Были изгнаны Джозефом Смитом.

Так мормоны называли немормонов.

Немормонский город в штате Невада, неподалеку от границы с Калифорнией.

Четырехколесный извозчичий кеб.

Крытый четырехколесный экипаж.

В просторечии то же, что и извозчик.

«Народ меня освистывает, но сам я себе рукоплещу, на сундук свой любуясь» (Гораций. Сатиры).

Великолепно, мастерски, гениально (фр.).

Дурной тон ведет к преступлению (фр.).

«Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума» (фр. ). Ф. Ларошфуко. «Максимы и моральные размышления».

«Мы привыкли, что люди издеваются над тем, чего они не понимают» (нем.).

«Как жаль, что природа сделала из тебя одного человека: материала в тебе хватило бы и на праведника и на подлеца» (нем.).

© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

Босуэлл, Джеймс (1740–1795) – биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709 – 1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.

Иннер-Темпл – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле – здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.

Хэйр, сэр Джон – английский актер второй половины XIX века.

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

«Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».

«Человек – ничто, произведение – все» (фр.).

© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлу.

© Перевод. И. Доронина, 2005.

До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).

Показание барометра указывало на вероятность дождя.

Самый маленький штат в Австралии.

Третий по величине город австралийской провинции Виктория.

A rat – крыса ( англ .). – Примеч. пер.

Ассизы – выездные сессии суда присяжных.

© Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

Матрос-индиец.

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

Останки (лат.).

© Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

Палмер, Уильям – английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году.

Причард, Эдуард Уильям – английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году.

© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.

© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.

Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817–1862).

Серпентайн (Змейка) – пруд в Гайд-парке, в Лондоне.

Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738–1820) и премьер-министра Фредерика Норта (1732–1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями.

© Перевод. В. Штенгель, наследники, 2009.

© Перевод. Н. Емельянникова, наследники, 2009.

Положение ( лат. ).

© Перевод. Ю. Жукова, 2009.

© Перевод. Н. Вольпин, наследники, 2009.

© Перевод. В. Вебер, 2011.

Кокни – пренебрежительно-насмешливое прозвище выходца из низших слоев населения Лондона.

Outre – шокирующие ( фр .).

Дрейперс-Гарденс – район лондонского Сити, пересечение Трогмортон- и Коптол-авеню.

Лист фондовой биржи – ежедневный официальный бюллетень с информацией о ценных бумагах, котируемых на Лондонской фондовой бирже.

В Бирмингеме Джеймсу Дэю принадлежал «Хрустальный дворец», в котором выступали артисты мюзик-холла.

Кометное вино – вино превосходного качества. По мнению многих виноделов, наиболее качественное вино получается в те годы, когда идеальные условия для созревания винограда создаются благодаря необъяснимым эффектам воздействия наиболее заметных комет. К примеру, 1811, 1826, 1839, 1845, 1852, 1858, 1861 гг.

Бермондси – район Лондона.

© Перевод. Е. Филиппова, 2007.

Около 15 км/ч.

Барк – трехмачтовое парусное судно.

Около 198 см.

Рангоут (от нидерл. rondhout, букв .: круглое дерево) – совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи, гафели и пр.).

© Перевод. Д. Лившиц, наследники, 2009.

V. R. – Victoria Regina – королева Виктория (лат.) .