Сара Шепард - Игра в ложь. Я никогда не…

– Они могут вести тайную переписку, не предназначенную для посторонних глаз.

– А это мысль. – В голосе Итана прозвучало волнение. – И на них это похоже.

– Но как нам их вычислить? Может, они выбрали какие-то смешные прозвища, известные только им двоим?

– Скорее всего, – ответил Итан. – Или это может быть набор случайных символов.

– Давай попробуем имена модельеров, – предложила Эмма. – Или, может, их любимые обувные бренды или фильмы. – Она зашла на главную страницу Twitter и набрала @ rodarte – бренд одежды, который обожали двойняшки. Но этот профиль в Twitter принадлежал кому-то в Австралии. Эмма перебирала другие варианты – rodarteGirl, RodarteFan, – без толку; не прокатили ни любимый фильм Габби The Devil Wears Prada [50], ни любимая группа Лили My Chemical Romance .

В поисках свежих идей они заглянули на странички двойняшек в Facebook .

– У них есть собаки-близнецы по кличке Гугу и Гага, – подсказал Итан.

– Серьезно? – Эмма застонала и ввела имена Googoo и Gaga , но ничего не всплыло, кроме бесконечных страничек фанатов Леди Гага.

Они перебрали косметические бренды, вариации Gucci и Marc Jacobs , имена звезд и бутиков, где двойняшки покупали шмотки. Ничего не получалось. Эмма откинулась на подушку и потерла виски. Какой секретный аккаунт в Twitter выбрала бы она ? Ник, который никто бы не расшифровал? Все, что пришло в голову, – это прозвище Little Grease Monkey [51], которым ее наградил Лу, механик в гараже. И еще « vomit-comet hottie» [52] – так ее за глаза называл один из барменов, когда она работала на аттракционе «американские горки» в казино «Нью-Йорк, Нью-Йорк».

– А что, если ники Лили и Габби связаны с какими-то неловкими моментами в их жизни? – предположила Эмма. – Скажем, когда Габби наехала Лили на ногу.

– Или когда Габби застряла в шкафчике, – добавил Итан.

Они вдруг посмотрели друг на друга. Эмма набрала @ GabbyPonyBaloney . Профиль выскочил; на крошечной картинке угадывалось лицо Габби. И только одна девушка общалась с ней: @ MissLiliTallywhacker .

– Даже не верится, – прошептала Эмма. Ее пальцы дрожали, когда она прокрутила страницу вниз. Эти твиты уже никто бы не назвал бессмыслицей. От каждого прочитанного поста у Эммы все сильнее кружилась голова. Сначала она прочитала твиты от тридцать первого августа:

@ GabbyPonyBaloney: Ты думаешь, стоит рискнуть?

@ MissLiliTallywhacker: Определенно. Обратной дороги нет. Сегодня ночью все встанет на свои места.

А вот что обсуждали двойняшки в ночь девичника у Шарлотты, когда кто-то пытался задушить Эмму:

@ MissLiliTallywhacker: Она считает нас такими глупыми.

@ GabbyPonyBaloney: Очень скоро она узнает всю правду.

@ MissLiliTallywhacker: Ей бы надо поостеречься…

И на вечеринке в день рождения Саттон:

@ GabbyPonyBaloney: Она даже не догадывается, что ее ждет. Мне не терпится увидеть выражение ее лица.

@ MissLiliTallywhacker: Будем надеяться, что у нас все получится.

А этот твит Габби отправила сегодня днем:

@ GabbyPonyBaloney: Осталось ждать меньше часа. Эта дрянь получит свое.

В коридоре хлопнула дверь шкафчика, стены медицинского кабинета содрогнулись, а в большой бутыли сиропа от кашля, стоявшей на полке, заплескалась густая зеленая жидкость. Эта сука получит свое. Перед глазами ожил летящий прямо на нее светильник. Она посмотрела на Итана.

– Они говорят обо мне.

У меня в памяти пронеслась ссора с Лили в ночь инцидента с Габби. Я посоветовала Лили держать рот на замке, иначе я испорчу ей жизнь. Но, возможно, вместо этого она и ее сестра разрушили мою жизнь.

– Будь другом, перешли мне все это по почте, – попросила Эмма Итана. – Все до единого твита. Я не могу потерять их, как тот видеоролик.

– Не вопрос. – Итан забрал телефон у Эммы и начал копировать и пересылать ей твиты.

Из-за стены доносилась приглушенная классическая музыка – в соседней комнате репетировал школьный оркестр. Внезапно Эмма ощутила боль во всем теле, как будто она пробежала непрерывный марафон.

– Какой кошмар, – сказала она, вытягиваясь на кушетке. – Оттого, что их двое , происходящее кажется еще более абсурдным. И что же, они пытались напугать меня? Или убить? И, если они хотели меня убить, как долго ждать следующей попытки?

Итан пробормотал что-то сочувственное, но не предложил никакого совета.

– Что бы я только не отдала за один только день, свободный от всего этого, – пробурчала Эмма. – Даже за пару часов . – Она подумала о предстоящей ночи. Противостоять двойняшкам даже днем было достаточно тяжело, что уж говорить о ночных танцах в доме с привидениями? Она покосилась на Итана.

– У меня идея.

Итан убрал телефон в карман.

– Я весь внимание.

– Что, если ты пойдешь со мной на встречу выпускников? – Эмма показала на пришпиленный к стене флаер с приглашением на Хэллоуин. На картинке скелет и ведьма танцевали танго.

Итан отшатнулся.

– Эмма…

Эмма перебила его, не желая слушать пламенную речь о том, как он ненавидит танцы.

– Мы могли бы вместе присмотреться к двойняшкам. И мне не придется быть там одной. К тому же это может оказаться забавным. Нарядимся в дурацкие костюмы, будем есть вкуснейшие кексы, потанцуем!.. Хорошо, не будем танцевать, если ты настолько против танцев. Во всяком случае, посмеемся от души над теми, кто принимает все это всерьез.

Итан сцепил руки в замок.

– Дело не в том, что я не хочу идти. Просто… я пригласил другую девушку.

Эмма захлопала ресницами. У нее было такое чувство, будто он только что вылил ей на голову ведро холодной воды, и на мгновение ее мозг отрубился.

– О! – сказала она с некоторым опозданием. – Ну, здорово! Рада за тебя!

Выражение лица Итана стало комично-обиженным, почти жалобным.

– Ты же сама сказала, что хочешь просто дружить. Все остальное тебя не интересует.

– Я знаю! Да, сказала! – Голос Эммы сорвался, в нем зазвучали противные нотки, как всегда бывало, когда она слишком старательно изображала радость. – Я имела в виду, что мы могли бы пойти как друзья. Но все к лучшему. Я так рада за тебя! Ты получишь огромное удовольствие!

Комната вдруг показалась слишком тесной для них двоих. Эмма вскочила на ноги.

– Хм, я должна идти.

Итан тоже встал.

– Что? Куда?

– Я… мне надо вернуться в зал. – Эмма направилась к двери. – Церемония в самом разгаре. Я должна помочь. К тому же там остались все мои вещи.

– Но… – Итан перекинул сумку через плечо и последовал за ней, но Эмма больше не хотела ничего обсуждать. Она помахала ему рукой как можно более беззаботно. – Я позвоню тебе позже, – пообещала она, хотя и не думала, что у нее хватит духу. Быстрым шагом она двинулась по коридору, повернула за угол и рухнула на скамейку у шкафчиков раздевалки.