Йон Колфер - Замаранные

Лекарственный препарат, применявшийся для лечения гиперактивности у детей. Запрещен во многих странах, т. к. имеет множество серьезных побочных эффектов, включая наркотическую зависимость.

Моряк Попай – главный персонаж известной американской мультипликационной серии.

Имеется в виду система реактивной артиллерии времен Великой Отечественной войны.

Герои популярных американских сериалов: «Частный детектив Магнум», «Спасатели Малибу», «Полиция Майами».

Лоферы – модель туфель без шнурков, по форме напоминающих мокасины, но отличающихся наличием подошвы и низкого широкого каблука. Пенни-лоферы получили свое название благодаря декоративной детали – полоске с ромбовидным вырезом, в которую раньше молодые люди (обычно студенты), следуя моде, вставляли одноцентовые монеты (пенни).

Прозвище группы популярных молодых актеров и актрис Голливуда, которые часто снимались вместе в фильмах 1980 гг.

Военизированная шиитская организация и политическая партия, выступающая за создание в Ливане исламского государства.

Чирлидер – капитан группы поддержки спортивной команды (клуба).

Легенда о Клеопатре, которая с помощью своего слуги проникла к Цезарю, завернутая в ковер.

Ежегодный эротический фотокалендарь итальянской компании «Пирелли», производящей автомобильные шины.

Пригород Дублина.

Американская рок-группа, основанная в 1974 г.; одни из самых первых исполнителей панк-рока.

Джек Батлер Йейтс (1871–1957) – ирландский художник, считающийся крупнейшим ирландским живописцем XX в. Младший брат выдающегося ирландского и английского поэта Уильяма Йейтса.

Ава Гарднер (1922–1990) – американская актриса, одна из ярчайших звезд Голливуда в 1940–1950-х гг.

Сацума – японская (керамическая или фарфоровая) глазурованная посуда.

Карманный синтезатор, изобретенный в 1967 г. Брайаном Джарвисом и ставший популярным благодаря австралийскому музыканту и шоумену Рольфу Харрису.

«Секретный агент Макгайвер» – популярный американский телесериал (1985–1992) в жанре приключенческого боевика.

Речь идет о Морисе Гиббе (1949–2003), женившемся на шотландской поп-звезде Лулу (наст. Мэри Макдональд Маклафлин Лоури).

Сказочная страна, придуманная английским и ирландским писателем К. Льюисом, в которую попадают через платяной шкаф.

Боно – псевдоним ирландского рок-музыканта Пола Дэвида Хьюсона из группы «Ю-ту», известного также своей общественной и благотворительной деятельностью.

Полицейские детективы, персонажи фильма «Смертельное оружие».

Имеется в виду материальный, в телесной оболочке.

Комиссар Гордон – персонаж комиксов про Бэтмена, комиссар полиции Готэм-сити.

Аналогия с мультсериалом «Симпсоны», в котором один из персонажей развлекается, делая дурацкие звонки с просьбой позвать к телефону человека с вымышленным именем.

Сети ресторанов быстрого питания.

Из песни К. В. Маккола «Конвой» (1975).

Район на западе Манхэттена в Нью-Йорке.

Так назывался хит 1977 г. британского певца и композитора Элвиса Костелло (р. 1954).

Ирландская республиканская армия.

Сука ( исп. ; одно из ругательных значений слова puta ).

Мероприятия, на которых гостям делают инъекции ботокса с целью коррекции мимических морщин.

Субкомпактный пистолет «глок 26» имеет общую длину 160 мм и вес 560 г (без патронов).

Торговая марка леденцов.

Название альбома 1986 г., записанного Синди Лопер, американской поп-певицей, пик популярности которой пришелся на 80-е гг.

«Девчонки просто хотят повеселиться» – песня, ставшая популярной в исполнении Синди Лопер в 1983 г.

Персонаж американского фантастического телесериала «Флэш Гордон», основанный на одноименном комиксе.

Джон Гейси (1942–1994) – американский серийный убийца, известный также как «Убийца-клоун».

Филлип Кэлвин Макгроу (р. 1950) – американский психолог, писатель.

Графство на северо-западе Ирландии.

Патологическая ненависть к женщинам; женоненавистничество.

Припев песни «High Voltage» австралийской рок-группы AC/DC (с англ.: переменный/постоянный ток).

«Дорога в ад» («Highway to Hell») – название песни и альбома 1979 г. AC/DC.

Электрошоковое оружие, поражающее цель на расстоянии от 4,5 до 10 м.

Персонаж научно-фантастического теле- и киносериала «Звездный путь».

Британский эстрадный певец, имевший популярность во второй половине 1960-х и в 1970 гг. Прославился своими экстравагантными нарядами.

Скорее всего, автор намекает на поросенка Уилбура из популярного семейного кинофильма «Паутина Шарлотты» (2006). Кроме того, в англоязычном мире имя Уилбур вообще не слишком популярно.

Сеть закусочных быстрого обслуживания, специализирующаяся на блюдах мексиканской кухни.

Центральный вокзал Нью-Йорка.

Американский эстрадный певец, популярность которого начала набирать обороты со второй половины 1970-х гг.

Англ: Oh Mandy, you came and I came, you were fakin’ . На самом деле эта строчка звучит так: «Ты пришла и отдала мне себя, не взяв ничего взамен» ( англ. Well you came and you gave without taking ).

«Мейс» – товарный знак слезоточивого газа, предназначенного для самообороны.

Монтеррей – столица и крупнейший город северо-восточного штата Нуэво-Леон в Мексике.

Город в Ираке.

В г. Ньюарк находится управление ФБР по штату Нью-Джерси.

Дизайнерское кожаное кресло с подголовником и отдельной кожаной скамеечкой для ног.

Дэвид Бирн (р. 1952) – рок-музыкант, певец и актер; основатель группы «Токинг хэдс».

Бонзо ( англ. Bonzo) – имя собаки из популярного британского комикса 1920-х гг. Стало широко распространенным и приобрело нарицательность; на русский его можно перевести как «бобик», «барбос» и т. п.