Адам Робертс - Стеклянный Джек

Он достиг пробоины и одним ловким движением накрыл тканью всю повреждённую зону. Гель растёкся во все стороны, заполняя малейшие неровности по краям дыры, и тяжелая штуковина, застрявшая в ней, ничуть этому не мешала.

Через несколько секунд пробоина была запечатана.

В ушах Дианы зазвенело от тишины.

Она судорожно вздохнула – лёгкие повиновались с трудом.

Яго оттолкнулся от стены и подлетел к контейнеру с инструментами, установленному среди стенных зарослей вереска. У него ушла секунда на то, чтобы запустить резервную систему воздухоснабжения, и раздался благословенный шипящий звук – давление внутри пузыря начало расти.

Белый шум. Дышать постепенно становилось легче.

Дыши.

Дыши.

Диана сглотнула. Её внутреннее ухо щёлкнуло – справа, слева, – и звуки пришли в норму. Сердце лихорадочно колотилось в груди.

Она пришла в себя в достаточной степени, чтобы осмотреться. Дунронин был похож на снежный шар, который встряхнули: в густом воздухе ленивыми кругами плавал всевозможный мусор, и листья, и – брр! – кровавые глобулы.

Сафо держалась за куст на дальней стороне сферы. Хоть она жива! Двое из четвёрки Бар-ле-дюка исчезли в космосе, но двое остались внутри. Один висел на ветке недалеко от Дианы, другой был в движении – карабкался к дальней части их мирка, держа в руке пистолет.

Ну конечно же, они были вооружены. Её сердце кувыркнулось и ускорило ход.

И тут она увидела Яго – его лицо превратилось в маску ярости. Она никогда еще не видела его таким. Он оттолкнулся от контейнера с инструментами и подлетел к ней. Схватил за плечи.

– Ты в порядке? – спросил он. – Не ранена?

– Всё хорошо, – выдохнула она. – Как ты запечатал второе отверстие?

– Второе отверстие?

– Выходное… ох, ЙагО, я думала, тебя засосало наружу! Думала, ты с той стороны и уже мёртв!

– Выходного отверстия нет, – проговорил он с лёгким удивлением. А потом, оттолкнувшись от стены, прыгнул к человеку, который висел поблизости. Его он схватил не за плечи, а за горло.

– Как? – заорал он. Диана никогда раньше не видела, чтобы он выходил из себя, – она жила с ним, знала его долгие годы, но никогда не видела, чтобы он выходил из себя. Эффект усиливало то, что он с головы до ног был покрыт блестящей алой липкой плёнкой. – Как? Как он узнал, где меня найти?

– Он знает, что у вас есть БСС, – прохрипел мужчина.

Глаза Яго широко распахнулись. Потом он произнес:

– Что?

– Он нам сказал. Он так сказал! Улановым ничего не известно, иначе они бы прислали сюда армию. Мсье хотел захватить вас сам, а потом передать своим хозяевам в качестве подарка.

Это был тот самый человек, которого ударило по голове непонятным летящим предметом. У него на лбу виднелся глубокий порез, из которого росли кровавые побеги. С кончиков этого жидкостного образования срывались сферические капли крови, присоединяясь к большому алому облаку. Похоже, удар его оглушил. Он бросил взгляд на своего напарника. Сам он одной рукой держался за куст, а в другой сжимал пистолет – но, похоже, не был уверен в том, что с ним следует делать.

Яго не отпускал его горла.

– Как твоё имя?

– Имя? – с глупым видом повторил мужчина.

– Да, имя! – рявкнул Яго.

– Махьяди Пангабеан.

– Индонезиец?

– Я родился, – слегка невнятно проговорил Махьяди Пангабеан, – в поселении Доступ 17, что на орбите…

– Не притворяйся идиотом, – зарычал Яго. – Ты же меня понимаешь. Твои предки родом из Индонезии?

Мужчина попытался протереть глаза от крови, но лишь сильнее размазал её по лицу. Заморгал, мучительно сморщил лоб. Издал череду всхлипывающих звуков.

– Я понял, о чём вы на самом деле, – сказал он. – Я знаю. На клан Ю работает много индонезийцев, это правда. Но они работают и на все остальные кланы тоже, и на гонгси.

В Яго проснулась воистину звериная свирепость. Диана, хоть и была всего лишь наблюдателем, вздрогнула. Он схватил Махьяди Пангабеана за голову и встряхнул его, словно куклу. Парень застонал, порез на лбу стал кровоточить сильнее.

– Так это всё Транспорт? – заорал Яго. – Это клан Ю пытается заполучить БСС? Вы за этим сюда явились?

– Сукарно! – взвыл Махьяди Пангабеан, призывая своего коллегу. Но тот, хотя и был вооружен, лишь зарылся поглубже в заросли, покрывавшие стену.

– Он не выстрелит, – проворчал Яго. – Он в меня не выстрелит, потому что ему сказали – либо меня возьмут живым, либо его самого прикончат. Я прав, Сукарно? – крикнул он, обернувшись. – Я нужен им живым, иначе они разгневаются. Нужен из-за того, что, как им кажется, находится в моей голове. И этот твой Сукарно ни в кого не выстрелит, потому что знает, – тут Яго опять заорал, – он знает, что в этом случае я – в самом буквальном смысле – срежу всё мясо с его костей. Я заживо сдеру с него кожу своим острым стеклянным ножом. – Сукарно вжался в зелёную стену, – Кто оплатил этот рейд?

– Не надо… – закричал мужчина.

– Это был клан Ю? Говори.

– Клан Аржан! – завопил Махьяди Пангабеан, словно эти слова выдрали у него из глотки. – Меня за это казнят! Это был клан Аржан!

Яго отпустил жертву. Парень начал медленно вращаться в невесомости, прижав руки к лицу и даже не пытаясь за что-то схватиться.

– Клан Аржан, – ровным голосом повторил Яго. Всей его ярости как не бывало.

– Всё перевернулось вверх дном. Улановы признали нового главу клана – двое старых предводителей исчезли, по слухам, они мертвы, – бормотал вращающийся мужчина. – Что-то очень опасное, это новое оружие… выживание человечества. Так говорил Мсье! Это изобретение нельзя отменить, сэр. Так где же еще хранить такую ужасную вещь? Новый глава клана поддержит Улановых, невзирая на все жесткие меры. Лучше так, чем хаос гражданской войны или революция, – и разве можно позволить, чтобы такое оружие пошло в массы? Если Улановых сместят, начнётся война, которая охватит всю Систему. И что, если в этом вихре одна из фракций решит опробовать такую… штуку?

– Штуку, – повторил Яго.

– БСС, – прохрипел парень.

Несколькими отработанными движениями Яго вытер липкую кровь с лица и рук. Он оглядел внутренности своего разрушенного дома.

– Мистер Сукарно! – крикнул он, не поворачивая головы в ту сторону, где среди кустов прятался человек. – Можете выходить. Я не причиню вам вреда.

– У меня есть пистолет, мистер Джек! – дрожащим голосом отозвался Сукарно из зарослей.

– Знаю. Это теперь не имеет никакого значения.

– Я убивал людей, мистер Джек!

– Но сегодня вы никого не убьете, – ответил Яго. – Выбирайтесь из кустов. Я вас не трону. Однако мне придётся вас тут оставить. То есть оставить в моём доме по меньшей мере на несколько недель. Но тут много ганка и в целом удобно, а где-то через неделю появятся фрукты. Обещаю, что сообщу властям, и вас спасут. Хотя, наверное, они и так знают.