Самюэль Бьорк - Я путешествую одна

– Миа, слушаю.

– Извините, я вас разбудил?

Это был Габриэль Мёрк. Новенький. Краснеющий милашка. Хакер.

– Нет, – сказала Миа, сев в кровати. – Который час?

– Девять.

– С ума сойти, и ты уже на работе!

Теперь Миа проснулась. Сон исчез, вернулся номер в гостинице.

– Я не был дома.

– Боже, ты переехал в офис что ли?

Габриэль рассмеялся.

– Нет, ну разве что чуть-чуть. Много дел, обустраиваюсь. Чувствую ответственность.

– Понимаю, – сказала Миа.

Она встала с кровати и раздвинула занавески.

Новый весенний день в центре Осло. Дети в Спикерсуппа. Пенсионеры на Карла Юхана. Король во дворце. Политики в Стортинге. Все были заняты своими обычными делами, и она отвечает за то, чтобы так и было. Она отлично понимала, о чем говорит юный хакер.

– Тебе надо немного поспать.

– Все в порядке, – сказал Габриэль. – Я привык работать по ночам. Я подумал, может, вам будет интересно, что я выяснил?

– Конечно, – сказала Миа, снова задвинув шторы.

Она еще не была готова начать новый день. Хотела вернуться в сон. Что же Рогер Баккен хотел ей сказать?

– Я вообще не полицейский, – сказал Габриэль извиняющимся тоном, – поэтому я не знаю толком, что важно, а что нет.

– Все в порядке, – зевнула Миа. – Рассказывай.

– Хорошо, – продолжил он. – Помните, что в ноутбуке два пользователя?

– Рогер и Ранди.

– Да, Рогер и Ранди. И вот тут есть странность.

– Что же?

– Сначала возьмем Рогера. Ничего необычного на самом деле. Не особо пользовался компьютером. Не компьютерный гик.

– Компьютерный кто?

– Ну, понимаете, он пользовался компьютером так же, как и обычные люди.

– Это как, например?

– Ну, почта. Какие-то машины и мотоциклы. Как и ожидалось, в общем-то.

– Кому отправлял письма? Есть что-то интересное?

– Не очень. Это были не очень-то личные письма, в основном заказы всяких деталей для мотоцикла, счета, фактуры, реклама. Довольно скучная жизнь, если судить по почтовому ящику, по крайней мере.

– Не все живут в интернете, Габриэль, – сказала Миа.

– Да, это правда, но все же. Странно, что там ничего не было. Ну неважно, это не самое интересное.

– Подождешь две секунды?

– Окей.

Миа поставила звонок в режим удержания и потянулась через ночной столик к гостиничному телефону. Заказала себе завтрак в номер. Вчера она попробовала поесть внизу в буфете, но там слишком много народу.

– Я тут.

– Хорошо. Я проверю еще раз аккаунт Рогера, но пока расскажу вам, что я нашел во втором аккаунте.

– Ранди?

– Да.

– Кто это?

– Вот тут-то и странность.

– Какая же?

Габриэль на секунду замолчал.

– Думаю, вам нужно взглянуть на это, но я почти уверен, что это один и тот же человек.

– В каком смысле?

– Рогер и Ранди. Это один человек.

– У Рогера Баккена раздвоение личности?

– Да или нет. Или да. Ему нравилось быть женщиной.

– Ты шутишь?

– Нет, это правда.

– Откуда ты знаешь это?

– В аккаунте Рогера он мужчина. Там фотографии машин и мотоциклов. Он ездит на рыбалку и пьет алкоголь. В аккаунте Ранди все иначе. Он – женщина. В браузере закладки на блоги о вязании и дизайне интерьера. Фотографии самого себя в женской одежде. Похоже, что у него было две жизни.

– И ты в этом уверен?

Она услышала, как Габриэль вздохнул на том конце.

– Я знаю, что у меня нет опыта в полиции, но ведь я могу определить, когда мужчина одет в женскую одежду.

– Извини, – сказала Миа. – Просто это звучит очень странно.

– Согласен. Но это он, на сто процентов. Вы сами увидите, когда придете сюда.

– Скоро буду. Что с телефоном?

– И там странности.

– Какие же?

– Почти все сообщения удалены, и ни одного номера в записной книжке. Не знаю, чем этот парень занимался, но он делал все возможное, чтобы замести за собой следы.

– Кроме фото себя в роли женщины.

– Да, кроме них, но они в компьютере.

– Ты сказал, почти все сообщения удалены. Значит, что-то осталось?

– Осталось несколько. Загадочные, но тем не менее.

– Читай.

– Сейчас?

– Да, сейчас.

Миа улыбнулась про себя.

– Окей.

Габриэль кашлянул и прочел то, что у него было.

– Всего три сообщения. Все от двадцатого марта.

– День его смерти.

– Правда?

– Да. Читай.

В дверь постучали. Миа надела гостиничный халат и забрала завтрак, пока Габриэль искал сообщения.

– Вот, первое короткое.

– От кого?

– Анонимный отправитель.

– Как это возможно? Можно скрыть свой номер, когда отправляешь СМС?

– Да, это несложно.

– Может, я уже совсем древняя, но как это делается? – спросила Миа, глотнув кофе.

Кофе – дрянь. Она выплюнула его обратно и тихо выругалась. Неужели так сложно научиться делать нормальный кофе? Омлет с беконом на тарелке тоже не выглядели воодушевляюще.

– Отправляете через интернет. Сайт txtmenow.com. С таких сайтов. Их много, и там не надо регистрироваться. Просто набираешь номер получателя и сообщение, и оно отправляется, обычно с рекламой, так их финансируют.

– И что в этом сообщении?

– Здесь три штуки.

– Давай все.

– Глупо летать слишком близко к солнцу.

– Что ты сказал?

Миа так и не смогла ничего съесть и отставила поднос на подоконник.

– Глупо летать слишком близко к солнцу. Это первое сообщение.

– И что он ответил?

– Он ничего не ответил. Нельзя ответить на сообщение, у которого нет отправителя.

Миа села в кровати и прислонилась головой к стене. Головная боль прошла. Летать слишком близко к солнцу. Татуировка орла. Крылья. Икар с крыльями. Он летал слишком близко к солнцу, и крылья расплавились. Высокомерие. Гордость. Рогер Баккен сделал что-то, чего не должен был делать.

– Вы еще тут?

– А, да, извини, Габриэль, я задумалась.

– Читать следующее или?..

– Давай.

– Who’s there? [12]

– Это и есть СМС? По-английски?

– Да. Читать последнее?

– Да.

– Bye, bye, birdie. [13]

Миа закрыла глаза, но ничего не прояснилось. Who’s there? Bye, bye, birdie. Сейчас в этом не было никакого смысла. Она встала с кровати и пошла в ванную. Посмотрела на себя в зеркале – ей не понравилось то, что она увидела. Она выглядела уставшей. Почти безжизненной. Как привидение. Она наклонилась к крану и начала наполнять ванную.

– Миа? Вы тут?

– Да, извини, Габриэль, я просто пыталась понять, есть ли смысл в последних двух.

– И?

– Пока нет. Я скоро подойду, ладно?

– Хорошо, я буду тут.

– Отличная работа, Габриэль.

Она отключилась и вернулась в комнату. Попыталась съесть маленький кусочек завтрака, но проглотить не получалось. Ну и ладно. Возьмет кофе и лепешку в «Кафебреннери» [14].

Who’s there? Bye, bye, birdie.

Миа разделась и легла в ванну. Горячая вода окутала ее тело и успокоила ее. Здорово они вчера посидели с Сюсанне. Действительно очень приятно. Они вроде бы договорились встретиться еще? Миа точно не помнила, к концу она уже опьянела.