Агата Кристи - Лощина

Кембридж – один из крупнейших и старейших университетов в Англии, основан в XII веке.

Так говорят о нелепых по сложности устройства машинах и механизмах. По имени журналиста У. Хита Робинсона (1872-1944).

Навсикая – в поэме Гомера «Одиссея» прекрасная дочь царя феакийцев Алкиноя, которая нашла на берегу моря потерпевшего кораблекрушение Одиссея и помогла ему вернуться на родину, в Итаку.

Подиум (лат.) – возвышение, платформа в студии, на эстраде, стадионе и т. п.

Ярд – мера длины, равная 91,44 см.

«Пер Гюнт» – драма норвежского поэта и драматурга Хенрика Ибсена (1828-1906).

Уордор-стрит – улица в Лондоне, ранее известная антикварными магазинами.

Харли-стрит – улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

Опунция – растущее в жарких странах растение из семейства кактусов, цветущее желтыми, красными или пурпурными цветами.

Сан-Мигель – город в Сальвадоре, на Панамериканском шоссе, административный центр департамента Сан-Мигель. Основан в 1530 году.

Тоттнем – исторический район Лондона, населенный преимущественно беднотой.

Парк-Лейн-Корт – улица в Лондоне, в Уэст-Энде, известная своими фешенебельными гостиницами и особняками.

Интоксикация – отравление организма ядовитыми веществами.

Озерный край – живописный район гор и озер на территории ряда графств северо-западной Англии, в 1951 году ставший национальным парком; был воспет многими поэтами, и в частности, в XIX веке поэтами «озерной школы» У. Вордсвортом (1770-1850), К. Колриджем (1772-1834) и Р. Саути (1774-1843).

Нитроглицерин – взрывчатое вещество, представляющее собой бесцветную сладковатую маслянистую жидкость без запаха, в малых дозах применяется в медицине.

Температура указана по шкале Фаренгейта, принятой на Западе; по принятой в России шкале Цельсия это составляет около 13 градусов тепла.

«Даймлер» – марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

Твид – грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Магнетизм – в нетерминологическом употреблении способность одних тел притягивать к себе другие, а также способность некоторых людей воздействовать на других, подчиняя себе их волю.

Игдрасиль – в скандинавской мифологии гигантский ясень, древо жизни и судьбы.

Аммоний – не существующее в свободном виде соединение азота с водородом.

Эльфы – в мифологии германских народов воздушные существа, благожелательно относящиеся к людям. Имеют обыкновение водить хороводы при лунном свете.

Рокарий – сад с нагромождением камней и низкорослой альпийской растительностью, имитирующий высокогорную местность.

В первые века нашей эры христиане подвергались жестоким преследованиям со стороны римских императоров, по приказу которых их заживо сжигали, распинали на крестах, травили на потеху толпе дикими зверями.

Босфор – узкий пролив между Мраморным и Черным морем.

Марафон – спортивный бег на дистанцию 42 км 195 м (по названию древнегреческого поселения в Аттике к северо-востоку от Афин, где в 490 году до н. э. греки в сражении победили персов; воин, посланный с вестью о победе в Афины, добежав без остановки до города и передав сообщение, упал замертво).

Бридж, румми, энимал грэб – различные виды карточной игры; играя в румми, игроки подбирают карты по достоинству и последовательности и сбрасывают их.

Роббер – в некоторых карточных играх законченный цикл, состоящий часто из трех партий.

Принятая в большинстве стран система исчисления времени, при которой земной шар разбит на 24 пояса и за точку отсчета берется время первого (начального) временного пояса, средний меридиан которого проходит через городок Гринвич, недалеко от Лондона.

Цикламен – небольшое растение из семейства первоцветов с белыми, розовыми или пурпурными цветами.

Стриндберг Юхан Август (1849-1912) – известный шведский писатель.

Араукария – чилийская ель, хвойное растение из семейства еловых с большими яйцевидными шишками, достигающее значительной высоты и растущее в Америке.

Какой красивый вид! (фр.)

Гамбургская шляпа – мужская фетровая шляпа с узкими, немного загнутыми полями и продольной вмятиной на мягкой тулье (названа по городу Гамбург, где впервые стали производить такие шляпы).

Я немножко сноб! (фр.)

Оригиналка! (фр.)

В конце концов! (фр.)

Виктория (1819-1901) – английская королева, последняя из Ганноверской династии, правившая в 1837-1901 годах.

Куртина – огороженная дерном цветочная или иная гряда в саду.

Дина Дурбин (род. 1921) – актриса кино и театра, родившаяся в Канаде; в 30 – 40-х годах работала в Голливуде.

Хэйди Ламарр (род. 1914) – псевдоним австрийской актрисы Хедвиги Кислер, работавшей с 1937 года в Голливуде, а также на американском радио и телевидении.

Нервный шок (фр.) .

Танбридж-Уэллс, Торки, Истборн, Сент-Леонард – известные курортные города Англии.

Миля – мера длины, равная 1,609 км.

«Обзёрвер» – старейшая воскресная газета умеренно-консервативного направления.

«Ньюс оф де уорлд» – воскресная газета бульварного толка, часто публикующая сенсационные материалы, основанная в 1843 году.

«Британика» (Британская энциклопедия) – крупнейшая английская энциклопедия, впервые изданная в трех томах в 1768-1771 годах в Эдинбурге, а в 1979 году вышедшая в тридцати томах.

Тамтам (томтом) – звукоподражательное слово, воспроизводящее звук барабана и используемое как название простейших барабанов, бой которых в некоторых обществах сопровождает ритуальные танцы, передает сигналы и сообщения и т. п.

Бексхилл – город на побережье пролива Ла-Манш, курорт.

Уайтчепл – один из беднейших районов Ист-Энда в Лондоне.