Нил Стивенсон - Вирус «Reamde»

На гравийной дороге мотор заглушили. По ощущениям Зулы, примерно час ничего не происходило, лишь покачивался фургон, когда моджахеды выходили – по-видимому, на разведку. Спереди доносились приглушенные голоса. Выгружали вещи – за неделю фургон так захламили туристским барахлом, что не пройти.

Потом раздался звук, которого Зула ждала с тех пор, как ее заточили в комнате: тяжелый звон вытягиваемой цепи.

В дверь поскребли. Потом резко распахнули. Снаружи стоял Закир – большой рыхлый ванкуверец: очки набекрень, на руках горкой – цепь. Последние несколько дней бритьем и душем он пренебрегал.

– Мне понадобится твоя шея, – объявил Закир с сарказмом и подчеркнутой, но ложной вежливостью.

Чонгор не имел ни малейшего представления о том, как выходят на спецов по отмыванию т’эрранских денег, и подумал, а почему бы прямо так и не спросить. Он немного погуглил, выяснил, как их принято называть, и стал искать уже по ключевым словам.

Оказалось, у этих людей собственных сайтов нет в принципе. И электронных ящиков тоже. Связаться с ними можно лишь через их игровых твинков.

Чонгор принялся загружать линуксовую версию «Т’Эрры» и, пока она скачивалась, стал читать об игре и ее правилах, чтобы не оказаться совсем уж беспомощным в виртуальном мире.

Скачивалась программа не абы как: под фирменную музыку. Из динамиков гремело, пока Чонгор не нашел, где ее выключить. Марлон заметил и спросил несколько тревожно:

– Тоже в игру?

– Да, искать менял.

– Но у тебя нет персонажа.

– Совершенно верно. Нет.

– Придется заводить нового. Только ничего не выйдет – его будут все время убивать.

– И что мне, по-твоему, делать?

– Мы с парнями одно время разводили твинков для ребят вроде тебя.

– Я не из тех, кто покупает персонажей.

– Не суть. Я одолжу тебе одного. Бесплатно.

– Мы с большой вероятностью определили, кто такой Чонгор, – раздался в трубке голос дядюшки Мэна. Ни тебе «привет», ни «как погода?». – Письмо оказалось полезным. – После прошлого разговора Оливия передала в Лондон содержание Зулиной рукописи на бумажном полотенце.

Немного помолчали. «Скорая», сверкая маячками, врубила сирену, требуя освободить дорогу.

– Все в порядке? – спросил дядюшка Мэн.

– Да. Я на шоссе. Плетусь со скоростью очень медленного пешехода. – Оливия сидела за рулем уже полчаса, но до сих пор даже не выехала из Сиэтла. – Что выяснили?

– Чонгор Такацс, двадцать пять лет, фрилансер, консультант по сетевой безопасности, сисадмин. Замечен в связях с оргпреступностью. Не появлялся на своих обычных сайтах – «Фейсбуке» и тому подобном – уже три недели.

Ей бы думать о другом, а она размышляла, не позвонить ли Ричарду; из головы никак не шла мысль, зачем этот Чонгор ищет в Гугле имя Зулы. Чонгор знает, кто она такая, но не знает где. Стоит ли из его поисковых запросов делать вывод, что он о ней беспокоится?

Другими словами: может, он хороший?

– И что нам это дает? – спросила Оливия.

– Как и прочие разведданные о русских, ничего, – ответил дядюшка Мэн. Причем не резко. Даже печально. – Это всего лишь любопытные факты, проясняющие события, которые привели к вылету Джонса из Сямыня. Но Чонгор, судя по его запросам…

– Блуждает впотьмах, как и мы, – закончила Оливия. – Если он что-то выяснит, дайте мне знать.

– Всенепременно. – Дядюшка Мэн оборвал разговор так же внезапно, как и начал.

Оливия с полминуты грызла ноготь, думая, не свернуть ли на обочину и не взяться ли за дело прямо тут. Однако из пробки так легко не выберешься. Она отыскала в телефоне среди последних вызовов номер Ричарда Фортраста.

Через пару гудков тот ответил:

– Британская девка-шпионка.

– Вот, значит, как вы меня?

– Есть вариант поточнее?

– Мое вымышленное имя вам не понравилось?

– Я его уже забыл. У меня в телефоне записано «Британская девка-шпионка».

– Я тут вспомнила о вас и решила узнать, как дела, как братья.

Ричард хохотнул.

– Мы чуть не поубивали друг друга, поэтому утром я посадил их в самолет и отправил в Бурнс-Форд.

– Это очаровательно. – Пустыми словами Оливия тянула время, раздумывая, говорить Ричарду или нет.

– Тролль в игре, – объявил Ричард.

– Да?!

– Да, и принялся за дело. А я слежу. То есть занят. Вы позвоните по номеру… – Он назвал ряд цифр с кодом города. – Поговорите с Корваллисом и узнайте детали сами.

– Какие детали? – рассеянно спросила Оливия, запоминая номер.

– IP-адрес. По нему вы найдете Тролля. Он на Филиппинах. С вашими-то средствами вы сможете вычислить его точные координаты и атаковать с беспилотников или еще как.

– Не стану это комментировать.

– Но вы уж не атакуйте. Сначала мне нужна от него кое-какая информация, а там хоть «хеллфаерами» завалите.

Оливия не знала, что и сказать. Не оценила юмора. Ричард попробовал иначе:

– Выслеживайте его как угодно. Только не спугните. А главное – не пытайтесь преследовать в «Т’Эрре». Он тут же поймет и нападет.

Оливия дала отбой и успела набрать номер Корваллиса за долю секунды до того, как цифры вылетели из головы.

– Британская дев… дама-шпионка? – ответили ей.

– Можете «девкой», подавать жалобу не стану.

– Мы пытались отправить его на тренинги по общению, но он забивал.

– Знаете, по сравнению с теми, с кем я иногда имею дело, ваш босс – сама галантность. Поэтому забудьте.

– Ричард предупредил о вашем звонке.

– Так, по-вашему, Тролль на Филиппинах?

– Да. Определить точнее наших возможностей не хватает. Его ай-пи входит в кластер, разбросанный по большой территории. Запишете адрес?

– С удовольствием бы. Только я веду машину. Вроде бы. Поэтому поступим иначе.

– Хорошо. Как именно?

– Я дам вам номер моего коллеги, который как раз сейчас на Филиппинах. Зовут Шеймус Костелло. Он разберется.

– Буду рад помочь.

– А потом он замучает вас вопросами о том, как прокачать персонажа.

Корваллис застучал по клавишам.

– Тораккс и так нехило прокачан.

– Откуда вы знаете?!

– «Т’Эрра» – одна большая база данных, и я знаю ее, как… скажем так: я по ней главный.

– Только не говорите, что Шеймус сейчас в игре.

– Вышел три часа назад. У них там семь утра.

– Где? Откуда он входил?

Стук по клавишам.

– Манила, отель «Шангри-Ла». Апартамент-этаж. Номер подсказать?

– У меня есть его мобильник. Но если мне захочется как следует его вздрючить (а мне хочется), то лучше звонить на стационарный телефон, правда?

– От этого гадского телефона идет провод, – с ужасом и отвращением произнес Шеймус Костелло, когда проснулся настолько, что осознал, по какому аппарату говорит. – Как ты вообще сумела позвонить мне на проводной телефон?