Нил Стивенсон - Вирус «Reamde»

Ричард прошаркал в холл, раздумывая по пути, стоило ли вообще устраивать всю эту заварушку. Из записки на бумажном полотенце он знал первую половину истории. Вторую рассказала британская девка-шпионка. То есть результат целых суток непрерывной игры – снимок придурка, укравшего винтовку Питера, подробности случившегося в сямыньской многоэтажке и огромное количество индизолота.

Все-таки, пожалуй, стоило. Теперь он знал куда больше о том, как вела себя Зула во время баталии в Сямыне и в следующие несколько часов. Ричард гордился ею; вся семья будет гордиться, когда он напишет об этом в «Фейсбуке», а историю точно станут пересказывать на семейных сборищах. Независимо от того, жива Зула или, что вероятнее, мертва.

– Хватит уже трезвонить! – крикнул он и, подойдя ко входу, врубил изнутри освещение на подъездной дорожке.

Снаружи, крепко ухватившись друг за друга, стояли двое. С виду обычные туристы. Первый – крепыш средних лет – поддерживал второго, повыше, замотанного в одеяла и с низко опущенным капюшоном; нога у замотанного была в шине из толстых веток, скотча и веревки, а голова висела так, словно он потерял сознание или скрючился от боли.

Знакомая история. Ричард отпер замок и открыл дверь.

– Слава Богу, вы здесь, мистер Фортраст! – воскликнул первый, причем так громко, словно обращался к кому-то еще, а не к стоявшему перед ним Ричарду.

Свет погас.

Раненый, который до этой секунды висел на товарище, выпрямился и преспокойно встал на обе ноги.

Ричард уже понял, что творится какая-то ерунда, но голова была ватной из-за бессонных суток в «Т’Эрре», и он воспринимал эту сцену как заставку в игре. Высокий откинул капюшон, однако в темноте Ричард ничего не разглядел.

– Доброе утро, Ричард. – Говорил как будто негр, но, судя по акценту, нездешний.

Его приятель расстегнул куртку и что-то достал. Раздался щелчок – патрон лег в патронник самозарядного пистолета. Человек отступил на шаг и направил ствол Ричарду в лицо. Ричард вздрогнул. В него еще никогда не целились.

– Вы, стало быть, Джонс, – сказал он.

– Стало быть, да. Позволите войти? Я читал ваш сайт – тот, где спрашивают, не видел ли кто Зулу, – и вот пришел сообщить новости и затребовать вознаграждение.

– Она жива?

– Да. И скажу больше, Ричард: сохранить ей жизнь – в ваших силах.

– Вот оно и случилось, – подытожил Шеймус, скрестил руки на груди, оттолкнулся ногами и отъехал на кресле от компьютера.

Чонгор уже вышел из игры, догадываясь, что никогда больше не гулять Скидке Лотерее по улицам Карфинона. Марлон по-прежнему с кем-то переписывался – видимо, с Кловером, подручным Ждода. Reamde и Кловер беседовали, почти соприкасаясь головами, Тораккс болтался неподалеку, а Ждод просто стоял на месте – такой неожиданно маленький и одинокий, что казался совсем беззащитным.

Юйся пристроилась у стойки возле Шеймуса.

– Какие у вас теперь планы, ребята? – поинтересовался Шеймус, и хотя грамматически это было обращение ко всем, смотрел он на Юйсю.

Своевременный вопрос. Чонгор не имел ни малейшего представления о планах. Первым делом, очевидно, снять деньги. По крайней мере на авиабилет. Но билет куда? И как вообще Чонгор сможет легально свалить из этой страны? Последняя отметка в его паспорте – Шереметьево. Потом он незаконно въехал и выехал из Китая и проник на Филиппины. Даже не угадаешь, в каких преступлениях его теперь обвинят в Китае. Интересно, есть ли у Филиппин с Китаем договор об экстрадиции? А у Венгрии?

Ему оставалось тяготиться раздумьями да слушать, как Юйся устраивает Шеймусу допрос с пристрастием:

– Кто ты вообще такой?

– Я уже говорил, – с невинным видом отвечал Шеймус.

– Коп? Шпион?

– Секс-турист.

Юйся рассмеялась ему в лицо.

– Тебе надо в глушь похлеще этой – с тобой даже здесь никто не ляжет.

Эти слова показались Чонгору страшно грубыми. Он даже обернулся, чтобы посмотреть, действительно ли их произнесла Цянь Юйся.

А Шеймусу хоть бы хны.

– Ну ладно. Не секс-турист.

– Тогда почему ты спрашиваешь, какие у нас планы?

– По-моему, мы с вами немного сдружились, и я хочу быть уверен, что о вас позаботятся, вот и все.

– Тогда можешь позаботиться обо мне и вернуть меня домой.

Шеймус поморщился:

– О, это будет непросто. До недавнего времени я о вас почти ничего не знал.

Под недавним временем Шеймус имел в виду разговор, который они вели последний час: Чонгор не без помощи Юйси и Марлона дорассказал их историю.

– Ну и что? Теперь-то знаешь, – заявила Юйся как можно беззаботней, но Чонгор успел неплохо ее изучить и видел, что она встревожилась: взгляд – в сторону, лицо осунулось.

– Я знаю достаточно, чтобы предъявить вам длиннющий список обвинений, будь я китайским прокурором. – Тут Шеймус, похоже, заметил выражение на лице Юйси и испуганно взмахнул руками. – Я не говорю, что вам точно предъявят, а лишь хочу сказать: подумайте как следует, прежде чем рваться в Китай.

– Уж я-то не вернусь, – горько усмехнулся Марлон. – Это моя страна, я ее люблю, но обратно мне нельзя. – Он снова погрузился в денежные махинации.

– А ты, таинственный человек, можешь нам чем-нибудь помочь? – спросил Чонгор.

– В ближайшие полчаса вряд ли, – ответил Шеймус. – Сначала мне надо сделать как минимум один звонок по поводу нашего придурка с винтовкой. Еще я хочу присмотреть за Ждодом – он меня немного беспокоит. А вот потом попробую что-нибудь придумать. Вдруг это вы нам поможете?

– Кому это «нам» и чем, по-твоему, мы вдруг поможем?

– Хорошим парням – убить Джонса.

– Убить Джонса – зовите меня, – откликнулась Юйся, подняв руку, как школьница на уроке.

Чонгор, которого с детства учили быть осторожней в высказываниях, слова Шеймуса принял к сведению спокойно, однако спросил:

– А почему ты тревожишься за Ждода?

– Он перешел в режим боторики.

– То есть?

– Он идет домой. А дом у него в пяти тысячах миль.

– Что это значит? – поинтересовалась Юйся.

– Что у Ричарда Фортраста полетел комп или отвалился Интернет.

– Может, он просто задремал, – предположила Юйся.

– Либо пьет кофе с тем, кто звонил ему в дверь, и компьютер заснул. А самый прокачанный персонаж «Т’Эрры» тем временем бродит на автопилоте.

– И что ты станешь делать?

– Наверное, пойду с ним. Буду вроде эскорта у пьяного босса, который топает домой после ночи в баре.

– Разве ты не собирался куда-то звонить?

– Правительство Соединенных Штатов научило меня выполнять несколько дел одновременно.

– Бей врага его же оружием, – раздался на другом конце линии веселый голос с южнобостонским акцентом.

– Который час? – простонала Оливия.