Антология - Пустой дом Шерлока Холмса (сборник)

Мгновенное ускорение или торможение, приложенное к телу человека, не готового к подобному событию. В результате резкого смещения структур организма возможно повреждение межпозвонковых суставов, дисков, связок, мышц и даже нервных корешков. Обычно данный термин используется применительно к шейному отделу позвоночника, однако повреждение возможно и в других отделах позвоночника.

Выражение «The game’s a foot», цитируемое Холмсом, взято из шекспировского «Генриха V»; в романах Дойла оно переводилось как «Игра началась».

Серия бомбардировок Лондона немецкой авиацией в 1940–1941 гг.

«Keep calm and carry on». – «Сохраняйте спокойствие и продолжайте работу». Один из наиболее известных и популярных образцов агитационного искусства Великобритании.

Здесь обыгрывается английское выражение «скелет в шкафу», то есть семейная тайна.

Слова принадлежат Полонию (акт II, сцена II). Перевод М. Лозинского. Ср. у Б. Пастернака: «Если это и безумие, то в своем роде последовательное».

До 1964 г. в Великобритании не было Министерства обороны, а существовали три отдельные организации: Адмиралтейство, Военное министерство и Министерство ВВС.

Холмс говорит это Уотсону в «Собаке Баскервилей».

«Loose lips sink ships». Популярный британский и американский плакат времен Второй мировой войны. Советский вариант этого плаката: «Болтун – находка для шпиона».

/2185 г. н. э./04.03/21:06/

/ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФРАГМЕНТА/

/ПОВРЕЖДЕННЫЕ ДАННЫЕ/ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ЗАГРУЗКИ/СТРОКА ПОИСКА: ЗНАКОМСТВО/

/2183 г. н. э./23.05/15:32/

/2183 г. н. э./26.05/10:04/

/2183 г. н. э./27.05/09:46/

/2183 г. н. э./27.05/16:02/

/ВОССТАНОВЛЕННЫХ ДАННЫХ ДОСТАТОЧНО/НАЧАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ ПОПЫТКА ПОИСКА/

/2185 г. н. э./04.03/21:01/

/ЗАВЕРШЕНИЕ ОПЕРАЦИИ/ЗАКОНЧИТЬ ПОИСК/

Справочник расписания движения пассажирских поездов в Великобритании.