Рекс Стаут - Дверь к смерти (сборник)

Пятнадцатое марта в те годы являлось последним сроком уплаты налогов за прошедший год (теперь это пятнадцатое апреля). – Здесь и далее, кроме помеченных особо, примечания переводчика.

Шэд – рыба семейства сельдевых, обитающая у атлантического побережья США. – Ред.

Приготовленную по рецепту Пьера Мондора, искусного кулинара из роман Рекса Стаута «Слишком много поваров». – Ред.

См. романы Рекса Стаута «И быть подлецом» и «Второе признание». – Ред.

Луис Рони – персонаж романа «Второе признание».

См. роман Рекса Стаута «И быть подлецом».

См. роман Рекса Стаута «Второе признание».

Этот персонаж впервые появляется в романе Рекса Стаута «Второе признание». – Ред.

Борис Карлофф (1887–1969) – американский актер английского происхождения (его настоящее имя – Уильям Генри Пратт), прославившийся исполнением главных ролей в фильмах ужасов, в частности чудовища Франкенштейна. – Ред.

См. роман Рекса Стаута «Где Цезарь кровью истекал».

Полетт Годдар (урожденная Марион Полин Леви, 1910–1990) – известная американская актриса, жена Чарльза Чаплина, а затем Эриха Марии Ремарка. – Ред.

Джек Демпси (1895–1983) – знаменитый американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

День труда, общенациональный праздник, учрежденный по инициативе профсоюзов, отмечается в первый понедельник сентября. Сразу после него в школах начинается новый учебный год.

Крис – появившийся на острове Ява и получивший распространение в Индонезии, Малайзии и на Филиппинах кинжал с асимметричным лезвием (нередко изогнутым или волнообразным). – Ред.

В романе «Слишком много поваров» Вульф утверждает, что при таком, принятом лишь в Америке рационе мясо птицы приобретает неповторимый аромат. – Ред.

« Дейли уокер » – издававшаяся в 1924–1958 годах газета Коммунистической партии США. – Ред.

Ты должен доставить в суд личность заключенного ( лат. ). В английском уголовно-процессуальном праве судебный приказ о доставлении в суд лица, содержащегося под стражей, для выяснения правомерности содержания его под стражей.

« Том Коллинз » – коктейль из джина (или вермута) с лимоном (или лаймом) и сахаром, разбавляемый содовой водой. – Ред.

Токайская эссенция – сладкое вино, приготовляемое методом слабого брожения из заизюмленных ягод винограда. После длительной выдержки становится густым и сахаристым, как сусло. – Ред.