Сара Лотц - День четвертый

И это все, что я могу вам рассказать. Предвосхищая ваш вопрос, отвечу: нет, больше о Селин Дель Рей я говорить не собираюсь. И все, что я говорила о ней до этого, уже не имеет значения.

Могли бы вы пояснить, что имеете в виду, миссис Фолл?

ЭФ: Вы прекрасно понимаете, что я имею в виду. Вы собираетесь нас здесь похоронить. Вы не думаете нас выпускать. Вы не такие глупые. Мы не террористы. Мы не представляем угрозы. Но все равно есть причины, по которым вы нас никогда отсюда не выпустите.

Какие же это причины?

ЭФ: Неважно.

Что неважно?

ЭФ: Все неважно. Это шарада. Может быть, вы считаете, что это ад или рай, может быть, верите, что это нирвана или Нарния, или то место, куда вы попадете, когда умрете. Именно это вас и волнует. Поэтому мы и находимся здесь, верно? Возможно, если всплывет эта история, наша история, люди в нее и не поверят. Но что, если все-таки поверят? Как они отреагируют на то, что такие вещи от них скрывали? Особенно если у них будут доказательства?

Доказательства чего, миссис Фолл?

ЭФ: Это вне вашего контроля. Жизнь… Смерть… Тот факт, что нами манипулировали, нами играли… Я человек с рациональным складом ума, но я видела на корабле такие вещи, которые не могли – и не должны были! – происходить в реальности.

И еще. Я все думаю… Что, если она права? Что, если это никогда не заканчивается? Что, если смерти нет? Если я не верю в то, что видела своими глазами, почему же я не боюсь умирать?

( Допрос прерван )

Сколько времени у нас ушло, чтобы попасть туда? Немного. По пути мы видели другие признаки разрушения. Полузатопленные танкеры, пару других круизных лайнеров в отдалении, выглядевших так, будто они находятся на грани того, чтобы превратиться в корабли-призраки. Бачи и команда, управлявшие нашим судном, не смогли подойти вплотную к острову, и Селин сказала, что мы должны воспользоваться посыльным катером, чтобы переправить людей на берег. Она велела каждому захватить с собой то, что может ему понадобиться, и собраться на погрузочной палубе.

Я пыталась заставить Ксавьера выйти из каюты, но он крикнул мне: «Отвали, этого не могло произойти!» Я понятия не имела, что Элен до сих пор на борту. И теперь переживаю по этому поводу.

«Друзья» организовали всех в кратчайшие сроки. И все они помогали друг другу. Несколько человек во время шторма получили травмы, – та супружеская пара с палубы Селин, например, – и Элеонор проследила, чтобы они оказались среди первых и могли устроиться поудобнее. На корабле оставались еще надувные спасательные жилеты, и некоторые члены команды бросали их за борт, чтобы таким образом перебраться на берег.

Я чувствовала себя одиноко. Чуть ли не каждый теперь сторонился меня из-за того, что мы с Деви рассказали, вернувшись из Майами. Деви отправился на остров одним из первых. Его это, похоже, совершенно не смущало. Он выглядел так, будто… Я его раньше не знала, но сейчас он, похоже, был просто счастлив. Он знал правду, знал, что мир, в котором мы находимся, это не наш мир, однако мне кажется, что, даже если бы Селин сделала ему такое же предложение, как мне, он бы поступил так же.

Селин велела Джимми и Аннабет подвезти ее кресло-каталку. Потом попросила меня помочь ей спуститься по лестнице.

Вы сделали это?

МГ: Да. Думаю, она хотела остаться со мной наедине – чтобы поговорить в относительном уединении. И там она сказала, что я не обязана плыть с ней на остров. Сказала, что я могу выбирать: остаться на корабле или же рискнуть.

А потом она сказала, что я, если хочу, могу вернуться обратно.

Что она хотела этим сказать?

МГ: Она не пояснила, что имеет в виду. Но это и так было очевидно. Она имела в виду: либо в разрушенный Майами, либо домой. То есть сюда.

Я сказала «да». Что я готова рискнуть. Я даже не колебалась.

Альтернативный выбор – провести остаток жизни с «друзьями», какими бы милыми и добрыми они ни были, в гигантском магазине дьюти-фри – для меня был не вариант.

Как она отреагировала на это?

МГ: Она была довольна. Я не в курсе, знала ли она наверняка, кто еще оставался на борту. Я была в шоке, когда увидела в вертолете спасателей Алтею и Элен. Я знала, что Ксавьер был в каюте Селин, но считала, что все остальные покинули корабль.

Каким образом вы должны были вернуться?

МГ: Она сказала, что скомандует Альфонсо и Бачи развернуть корабль. А все остальное уже будет зависеть от меня.

Когда последний из «друзей» покинул борт, Бачи направил корабль в море. Я думала, что он тоже останется, но он не остался. Посыльный катер медленно двигался вдоль борта, и, хотя я этого и не видела, думаю, он и те члены команды, которые отправили корабль дальше, на ходу попрыгали в него с погрузочной палубы.

Вы находились на корабле, скорость и направление движения которого никто не контролировал?

МГ: Да. Я понимаю, это выглядит как самоубийство.

Селин что-нибудь сказала вам, прежде чем отбыть на остров?

МГ: Нет. Даже не попрощалась.

Почему она отослала вас обратно?

МГ: Этого я не знаю. Возможно, таким образом она хотела рассказать вам, что мы видели.

Она объяснила вам, почему для этого рискованного предприятия был выбран «Бьютифул Дример»?

МГ: Да. Я спросила у нее об этом, когда прозвучало предложение отослать меня обратно. Она сказала, что судно могло быть любым. Лодка с кубинскими беженцами… Корабль сомалийских пиратов… Набитый пассажирами «Боинг-767»… Но ей показалось, что так будет забавнее: «Таким образом, отпуск никогда не заканчивается…»

По-вашему, кто или что вселилось в Селин?

МГ: Селин сама сказала мне, кто она. Сразу после шторма.

Она сказала, что когда-то была такой, как мы. Человек не умирает, сказала она, просто движется дальше. Смерти нет. Она сказала, что единственная разница между нею и всеми остальными состоит в том, что она сама может решать, как и когда вернется. Она сказала, что она – это мы. Все мы. Она сказала, что они делали это уже и раньше. Бесчисленное количество раз.

Она сказала, что они сделают это снова.

Они?

МГ: Да. Они.

( Допрос прерван )

Насколько мы понимаем, вы считаете, что находились под действием массовой галлюцинации, мистер Смит. Мы были бы признательны, если бы вы поделились своим мнением относительно того, что представляла из себя эта галлюцинация.

КС: Господи… О’кей, галлюцинация заключалась в том, что Селин каким-то образом перенесла наш корабль в иную реальность. Реальность хреновую.

Каким образом – чисто гипотетически – она могла этого достичь?