Теннесси Уильямс - Кошка на раскаленной крыше. Стеклянный зверинец

Брик . Сегодня день рождения Папы?

Маргарет . Ты же знаешь, что сегодня день рождения Папы!

Брик . Нет, не знаю, забыл.

Маргарет . Зато я вспомнила – за тебя…

Оба говорят, ловя воздух ртом, как дети после драки; они тяжело переводят дух и смотрят друг на друга невидящим взглядом. Оба так дрожат и так задыхаются, будто их только что разняли.

Брик . Ай да Мэгги!

Маргарет . Тебе остается только написать несколько строк на этой открытке.

Брик . Напиши ты, Мэгги.

Маргарет . Написано должно быть твоим почерком: ведь это твой подарок. Свой подарок я ему уже вручила, а здесь должно быть написано твоим почерком.

Напряжение опять нарастает, голоса звучат резко.

Брик . Я не покупал ему подарка.

Маргарет . Я сделала это за тебя.

Брик . Отлично. Вот ты и надпиши открытку.

Маргарет . Чтобы он понял, что ты просто забыл про его день рождения?

Брик . Я забыл про его день рождения.

Маргарет . Незачем афишировать это!

Брик . Я не хочу его обманывать.

Маргарет . Ну ради бога, напиши только «С любовью, Брик» и…

Брик . Нет.

Маргарет . Ты должен!

Брик . Ничего я не должен, раз этого не хочу. Ты все время забываешь об условиях, на которых я согласился продолжать жить с тобой.

Маргарет ( эти слова вырываются у нее непроизвольно ). Я не живу с тобой. Мы занимаем одну клетку.

Брик . Ты не должна забывать наши условия.

Маргарет . Это невозможные условия!

Брик . Тогда почему бы тебе…

Маргарет . Тсс! Кто там? Кто-нибудь есть за дверью?

Шаги в холле.

Мэй ( снаружи ). Можно войти на минутку?

Маргарет . А, это ты! Конечно. Заходи, Мэй.

Входит Мэй, неся перед собой на вытянутых руках женский лук.

Мэй . Брик, эта вещь – твоя?

Маргарет . Что ты, Сестрица, это мой приз – «Трофей Дианы». Получила его как победительница межфакультетских состязаний лучников в старом добром Миссисипском университете.

Мэй . Очень опасно оставлять подобную вещь неубранной в доме, где полно нормальных, живых детей, которых тянет к оружию.

Маргарет . Нормальным, живым детям, которых тянет к оружию, следовало внушить, что чужое трогать нельзя.

Мэй . Мэгги, золотко, если бы у тебя у самой были дети, ты бы знала, как смешно то, что ты говоришь. Будь так добра, запри это и убери подальше ключ.

Маргарет . Сестрица, дорогая, никто не покушался на жизнь твоих деток. У нас с Бриком есть специальное разрешение на охоту с луком. Как только начнется охотничий сезон, мы махнем на озеро Мун – охотиться на оленей. Люблю бежать вслед за гончими, вдыхать лесную прохладу, бежать, бежать, перепрыгивать через препятствия… ( Заходит с луком в большой стенной шкаф. )

Мэй . Как твоя щиколотка, Брик?

Брик . Не болит. Просто чешется.

Мэй . Подумать только! Брик… слушай, Брик, вы много потеряли, что не были внизу после ужина! Ребятишки устроили целое представление. Полли играла на пианино, Бастер и Сонни – на барабанах, а потом потушили свет, и Дикси с Трикси в газовых платьицах исполнили танец на пуантах с бенгальскими огнями! Папа прямо-таки сиял! Он так весь и светился!

Маргарет ( из шкафа, с ироническим смехом ). О, еще бы! Я безумно огорчена, что мы пропустили это зрелище! ( Выходит. ) Но вот чего я не пойму, Мэй: зачем ты дала всем своим деткам вместо имен собачьи клички? ( С этими словами она идет поднять бамбуковые шторы, так как яркий закатный свет уже померк. По пути она подмигивает Брику. )

Мэй . Собачьи клички?

Маргарет ( ангельским голоском ). Дикси, Трикси, Бастер, Сонни, Полли! Звучит так, словно это четыре собачки и попугай… цирковой номер с дрессированными животными!

Мэй . Мэгги!

Маргарет оборачивается с улыбкой на губах.

Почему ты такая злющая – царапаешься, как кошка?

Маргарет . Потому что я кошка! А вот почему ты, Сестрица, шуток не понимаешь?

Мэй . Ошибаешься, остроумные шутки я просто обожаю. Тебе хорошо известны настоящие имена наших малышей. Настоящее имя Бастера – Роберт. Настоящее имя Сонни – Сондерс. Настоящее имя Трикси – Мэрлин, а настоящее имя Дикси…

Голос Гупера снизу: «Эй, Мэй!» Она бросается к двери со словами: «Антракт окончен!»

Маргарет ( в момент, когда Мэй закрывает дверь ). А какое же настоящее имя у Дикси?

Брик . Мэгги, нет смысла злиться и цапаться…

Маргарет . Знаю! Ну а почему… я стала такой злючкой?.. Не потому ли, что меня гложет зависть, снедает страсть?.. Брик, я приготовила твой красивый чесучовый костюм, тот, что привезли из Рима, и шелковую рубашку с монограммой. Я вдену в манжеты запонки – те дивные звездочки-сапфиры, которые я так редко вижу на тебе…

Брик . Я не смогу натянуть брюки на эту гипсовую повязку.

Маргарет . Сможешь, я помогу тебе.

Брик . Нет, я не буду одеваться, Мэгги.

Маргарет . Ну хоть надел бы тогда белую шелковую пижаму?

Брик . Хорошо, надену, Мэгги.

Маргарет . Спасибо тебе, большое тебе спасибо!

Брик . Не за что.

Маргарет . О Брик! Сколько же это будет длиться? Сколько еще мне терпеть это наказание? Неужели я не до конца испила горькую чашу, неужели я не отбыла весь срок? Неужели мне нельзя просить… о помиловании?

Брик . Мэгги, ты портишь мне удовольствие от виски. В последнее время твой голос постоянно звучит так, словно ты влетела сюда наверх с сообщением, что весь дом в огне!

Маргарет . Ничего удивительного. Знаешь, как я себя чувствую, Брик?

Внизу хор детских и взрослых голосов громко, но нестройно декламирует стихотворение.

Я все время чувствую себя кошкой на раскаленной крыше!

Брик . Ну так спрыгни с крыши, возьми и спрыгни, кошки ведь прыгают с крыши и благополучно приземляются на четыре лапки!

Маргарет . О да!

Брик . Так сделай это! Ради бога, сделай это…

Маргарет . Сделай – что?

Брик . Заведи любовника!

Маргарет . Мне только ты нужен! Один ты! Даже с закрытыми глазами я вижу тебя! Хоть бы ты подурнел, Брик, что ли. Ну пожалуйста, растолстей или стань некрасивым, чтобы я могла вынести эту пытку. ( Подбегает к двери в холл, открывает ее, слушает. ) Концерт все продолжается! Браво, бесшеие, браво! ( Со стуком захлопывает дверь и яростно поворачивает ключ. )