Жан-Батист Мольер - Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник)

Да. Я не знал, что есть такие злые души.

Позвольте лишь – ему я обкорнаю уши!
Нет, потакать ему никак нельзя, и вас
От наглых происков освобожу я враз:
Исколочу его – и струсит он, скотина.

Так может говорить лишь мальчик, не мужчина.
По нашим временам насилье не в чести,
И надобно умней дела свои вести.

Ну, что у вас? Опять какой-то беспорядок?
Кружится голова от толков и догадок.

Всем происшествиям я очевидец сам.
И слух мне оскорбил и зренье этот срам,
За все мое добро – постыдная расплата.
Я бедняка призрел и возлюбил, как брата,
Под этим кровом он не ведает забот,
И льется на него поток моих щедрот,
Я отдаю ему и дочь, и все именье.
Тем временем злодей без всякого зазренья
Дерзает посягнуть на честь моей жены.
Но мною замыслы его обличены –
И гибелью грозит мне лицемер паскудный,
А средство для того дал сам я, безрассудный.
И в нищету теперь мечтает ввергнуть он
Меня, хоть мною был от нищеты спасен.

Бедняга!..

И ты мнил, что в небылицы эти
Так и поверю я? Да ни за что на свете!

Как?

Мало ли врагов у праведных людей!

Про что вы, маменька? В толк не возьму, ей-ей!

Про нравы здешние, про то, что все тут вкупе
От злости истолочь его бы рады в ступе.

При чем тут злость, когда…

Тебе я с детских лет
Внушала, что уж так устроен этот свет,
Где злые праведным завидуют жестоко,
Где добродетели житья нет от порока.
Завистники умрут, но зависть – никогда.

Какая связь тут с тем, что нынче…

Ерунда!
Тартюф пал жертвою бесстыдного навета.

Но я же вам сказал, что сам я видел это!

Настроил кое-кто тебя исподтишка.

О, ч… чуть не сорвалось словечко с языка!
Все это истина. Я был тому свидетель.

Бессильна с клеветой бороться добродетель.

Что за бессмыслица! Да говорят же вам,
Что сам воочию я видел все! Я сам!
Я видел! Видел я! О пресвятая сила!
Иль, может, маменька, вам уши заложило?

Сам видел? Ну и что? Нельзя судить на глаз.
Нередко видимость обманывает нас.

Тьфу, пропасть!..

Род людской так склонен к подозреньям!
Подчас само добро нам мнится преступленьем.

Что ж, мне ему вменять в заслугу, не в вину
Его намеренье… обнять мою жену?

Для обвинения одних догадок мало;
Тебе бы подождать, чтоб явственней все стало.

Как явственней? Мне ждать, чтоб на моих глазах
Он… Фу ты, черт, чуть-чуть не сорвалось в сердцах!..
Ох, маменька, боюсь, меня вы в грех введете!

Он столь благочестив, столь чужд соблазнам плоти,
Что недоступно, сын, понятью моему,
Как мог свершить он грех, приписанный ему.

Ну, знаете, не будь вы матерью моею,
Уж я бы вам сказал… Я просто сатанею!

Возмездие идет за нами, сударь, вслед:
Вы нам не верили – теперь вам веры нет.

Мы время попусту проводим в разговорах,
Не обсуждая мер, при помощи которых
Могли бы вырваться мы из его когтей.

Ужель и впрямь вредить осмелится злодей?

Не верю. Если в суд придет он с челобитной,
Сам обличит себя как хищник ненасытный.

Не обольщайтесь. Он везде найдет ходы.

Не обобраться с ним вам, милый зять, беды.
При меньших козырях бессовестным пролазам
Вершить случалось то, с чем не мирится разум.
Он столь вооружен, что вам – скажу опять –
Не следовало с ним так круто поступать.

И то. Но, увидав всю наглость негодяя,
Как мог я действовать? Крушил, не рассуждая.

Ах, если бы связать разорванную нить!
Иного нет пути: вас нужно помирить.

Когда бы знала я, как велика опасность,
Не получили бы его поступки гласность,
Не стала б я…

Кто там? Узнай-ка поскорей!
Вот только мне сейчас недостает гостей!

Сестрица, добрый день! Сведи-ка, сделай милость,
Меня к хозяину.

А что вдруг приключилось?
Он занят. Никого не велено пускать.

Не собираюсь я вам долго докучать.
Явился я к нему с весьма приятной вестью,
И примет он меня, я думаю, честь честью.

Как звать вас?

Доложи ему лишь об одном:
Что господин Тартюф прислал меня в ваш дом
Для блага общего.

Видать, что он плутяга –
Уж так сладкоречив! Для вашего, мол, блага
Его сюда прислал сам господин Тартюф.

Советую принять. Посланца оттолкнув,
Вы совершили бы оплошность пребольшую.

Быть может, хочет он пойти на мировую?
Что делать мне?

Свой гнев смирить вам надлежит
И выслушать его, приняв любезный вид.

Желаю здравствовать вам, сударь! Провиденье
Пускай вам ниспошлет свое благоволенье
И с вашего пути всех недругов сметет.