Жан-Батист Мольер - Тартюф, или Обманщик. Мизантроп. Лекарь поневоле. Мнимый больной (сборник)

Вот именно.

Теперь я ощутил вполне:
В вас истинной любви и не было ко мне.

Что делать! Вы вольны в своих предположеньях.

О да! Я не привык просить об одолженьях.
Не мните, что меня печалит ваш отказ:
Свяжу свою судьбу – и даже раньше вас –
С другой, которая не бросит, не изменит.

И по достоинству, конечно, вас оценит.

Мои достоинства не так уж велики,
И все ж не оттолкнет она моей руки
И сердца моего не оскорбит. Я верю –
Меня вознаградят сторицей за потерю.

Потеря столь мала! Подумаешь, беда!
О, вы утешитесь без всякого труда!

Надеюсь. Если ж нет, не покажу и виду.
Коль нанесли тебе сердечную обиду,
Плати забвением – так гордость нам велит;
Не можешь позабыть – тогда хоть сделай вид,
Не унижай себя. Нет, не могу постичь я,
Как можно нежностью платить за безразличье.

Да, образ мыслей ваш поистине высок.

Надеюсь, сказано мне это не в упрек?
Иль полагали вы, свое нарушив слово,
Меня с холодностью меняя на другого,
Что я своей любви у вас не отниму,
Останусь верен вам? Что больше никому
Не вверю сердце я, отвергнутое вами?

Я полагаю, вы вполне достойной даме
Его предложите. По мне, так хоть сейчас.

Вас это радует?

Могу заверить вас.

Устал, сударыня, я слушать оскорбленья.
Исполнить ваш совет иду без промедленья.

Прекрасно.

Помните: на этот крайний шаг
Меня толкнули вы. Ведь так?

Пусть будет так.

И пагубный пример мне подали вы сами.

Я? Пагубный пример? Пусть будет так, бог с вами.

Итак, я поспешу исполнить ваш приказ.

Чудесно.

Ухожу. Навеки.

В добрый час.

А?

Что вы?

Вы меня как будто бы позвали?

Нет, вам послышалось.

Итак, вы пожелали,
Чтоб я покинул вас. Прощайте навсегда!..

Прощайте!

Боже мой, какая ерунда!
И вам не совестно?

Стыдитесь! Вы мужчина,
А хуже девочки.

Чего тебе, Дорина?

Вернитесь-ка!

Нет-нет. Мне велено уйти.

Вернитесь, говорю!

Так суждено. Пусти!

Утихомирьтесь!.. Ну! Пожалуйте обратно.

Мое присутствие ему так неприятно,
Что лучше я уйду.

Ну вот, теперь она!
Куда же вы?

Оставь, Дорина!

Вот те на!

Нет-нет, оставь! Твои старания напрасны.

Противен ей мой вид, и должен я, злосчастный,
Исчезнуть с глаз ее.

Ох! Сущая беда!
Довольно глупостей!

Пожалуйте сюда.

К чему это?

Зачем?

Хочу вас помирить я,
А после сообща обсудим мы событья.

Не стыдно, сударь, вам? Вы что, сошли с ума?
Какой мололи вздор!

Но ведь она сама…

А вы, сударыня? Ну просто уши вяли!
Как можно! Ай-ай-ай!

Но ведь он сам вначале…

Вы оба хороши.

Для вас лишь одного
Живет – я вам клянусь – вот это существо.

Он любит вас одну, и только с вами вместе
Счастливым будет он, поверьте моей чести.

Зачем же вы такой мне подали совет?

Зачем же спрашивать, коль ясен так предмет?

Довольно, говорю! Оставьте эти штуки,
Вы оба стоите друг друга. Дайте руки.

Ну, сударь! Ну!

Зачем?

Сударыня!

К чему?

Ведь вы полны любви!

Вы – к ней.

А вы – к нему.

Возьмитесь за руки.

Вы против примиренья?
Вам трудно на меня взглянуть без отвращенья?

О господи! Как все влюбленные глупы!

Увы! Куда б отсель направил я стопы?
Моим мучениям вы, злая, были рады:
Обидные слова и ледяные взгляды…

А вы, упрямец! Вас не сдвинуть ни на пядь…

Пошли-поехали! Хоть жаль вас прерывать,
Не время ли теперь порассудить, однако,
О том, как избежать насильственного брака?