Коллектив авторов - 12 великих комедий

Что это? Дама или ветер?

Вот случай.

Что намерен сделать?

Об этом спрашивать ты можешь?
Как я могу не помешать
Несчастию и оскорбленью?
За нею муж идет, конечно.

Что ж ты замыслил?

Нужно хитрость,
Чтоб задержать его сейчас,
Измыслить нужно ухищренье,
А если пользы в нем не будет,
Прибегнуть надо будет к силе,
Не дав ему понять предлог.

Коль ухищрения ты ищешь,
Тогда уж я одно придумал.
Вот и воспользуюсь – от друга
Рекомендательным письмом.

Узнать, кто это, я намерен,
Хоть потому, что так желает
Она со мной остаться скрытной.

Узнаешь, лишь иди за ней.

Сеньор, стыжусь я беспокоить,
Но, ваша милость, окажите
Такое мне благоволенье:
К кому вот это здесь письмо?

Сейчас терпенья не имею.

Коль только нет у вас терпенья,
Имею я его в избытке,
Охотно с вами поделюсь.

Уйдите прочь.

Еще их видно.
Какая улица прямая!

Я жизнью вашей…

Я клянусь вам,
Что вы несносный человек,
И голову я разобью вам,
Коль так вы этого хотите.

Хочу, но очень маловато.

Я больше не могу терпеть.
Прочь!

Подойти теперь мне нужно.
Что хитрость начала, то храбрость
Пусть кончит тотчас.

Кабальеро,
Пред вами это мой слуга,
И я совсем не понимаю,
Чем мог он причинить обиду,
Чтоб стали так его толкать вы.

На жалобу ответа нет,
И никому не отвечал я
В подобных случаях. Прощайте.

Когда б моя желала храбрость,
Потребовав, найти ответ,
Пускай поверит ваша дерзость,
Что без него я б не остался.
Спросил я, в чем была обида,
Или досада в чем была:
Он просто вежливость – вопрос мой,
Явить учтивость надлежало,
И при дворе ей обучают,
Так не пятнайте же теперь
Столицу славою дурною,
Чужой здесь вежливости учит
Тех, кто знаком с ней быть обязан.

Кто думает, что не могу
Ей обучать…

Язык сдержите,
За сталью речь.

Вполне согласен.

Кому придет охота драться!

Эй вы там, шпагу наголо!

А шпага у меня девица,
Без объяснений невозможно
Так запросто с ней обращаться.

Пусти же, Беатрис, меня!

Ты не пойдешь туда!

Заметь, что
С моим тут братом поединок.

Вот горе!

Я с тобою рядом.

Стой, Дон Хуан, остановись.
Ты мне не храбрости прибавил,
А делаешь меня трусливым.
Заметьте, кабальеро, если
Один дуэль я не отверг,
Теперь, когда приходит помощь,
Я поединок оставляю,
Так явно, что не трусость повод.
Идите с Богом. Не могу
Сражаться, против благородства,
С тем, кто свою являет доблесть.
Идите с Богом.

Почитаю
За блеск и тонкость чувства вас.
Но, если бы у вас случайно
Еще сомненье оставалось,
Меня найдете, где хотите.

Вам добрый час.

Вам добрый час.

Что вижу я и что я слышу!
Дон Мануэль!

Вы, Дон Хуан!

Душа моя в недоуменья,
Не ведает, что предпринять ей.
Я вижу ссору брата с другом,
(Одно и то же брат и друг)
Узнать я должен, в чем тут дело.

Причина вот. Тот кабальеро
Вступился за слугу, который
По глупости предлогом был
Того, что я с ним был невежлив.
И это все.

Коль так, позволь мне
Его обнять. Гость благородный,
Что ждем, и есть Дон Мануэль.
Брат, подойди. Вы оба бились
Равно и, доблесть показавши,
Должны вы с этого мгновенья
Друзьями быть, и быть вдвойне.
Обнимемся.

Пред тем как вас я
В объятья заключу, позвольте
Сказать мне, что, увидев храбрость
Сеньора Дон Луиса, я
Ему услуги предлагаю.

Я друг ваш, и меня печалит,
Что не узнал я вас немедля,
Мне мог бы это показать
Ваш смелый нрав.

Но ваша смелость
Меня довольно покарала.
Я ранен в руку.

Я хотел бы
Тысячекратно ранен быть.

Какая вежливая ссора!

Идемте сделать перевязку.
Ты, Дон Луис, пока побудь здесь,
Ждет Донья Беатрис меня,
Ты ей поможешь сесть в карету
И извинишься перед нею
За то, что я пред ней невежлив.
Идемте же в мой дом, сеньор,
Сказать вернее, в ваш, – там рану
Обмоем мы и перевяжем.

Да ничего.

Идем скорее.

Как это грустно для меня:
Мадрид меня встречает кровью.

Какая для меня досада,
Что так узнать и не пришлось мне,
Кто эта дама.

Заслужил
Мой господин то, что имеет:
Пускай вперед остережется
Быть Дон Кихотом перекрестков [7].