Коллектив авторов - 12 великих комедий

Журден.А парик и перья как следует?..

Портной.Все на подбор!

Журден (вглядываясь в портного) . Э, господин портной! Платье-то на вас из той же материи, из которой вы мне в последний раз шили… Она и есть!

Портной.Да уж так мне ваша материя понравилась, что я соблазнился – сшил из нее и для себя…

Журден.Сшить – отчего не сшить, только из моей-то зачем же?..

Портной.Желаете надеть платье?..

Журден.Да-давайте…

Портной.Позвольте, так не годится! Я привел людей, чтобы одеть вас по этикету и церемониалу: парадное платье иначе не надевается… Эй, вы, войдите!

Те же, ученики портного (танцующие) .

Портной (ученикам) . Оденьте этого господина так, как вы одеваете знатных особ!

ПЕРВЫЙ ВЫХОД БАЛЕТА

Четверо учеников портного, танцуя, приближаются к Журдену. Двое стаскивают с него штаны, надетые им для упражнений, другие двое снимают камзол; затем, продолжая танцевать, одевают его в новое платье. Тот расхаживает между ними, показывая им обновку и как бы спрашивая, хороша ли она .

Ученик портного. Пожалуйте нам, барин, что-нибудь выпить за ваше здоровье…

Журден.Как ты назвал меня?..

Ученик.Барином.

Журден.Барином! Вот что значит платье: хамом одеваться – так и не жди, чтобы тебя барином назвали… ( Дает ученику денег.) Получай от барина!

Ученик.Покорнейше благодарим, ваше сиятельство!

Журден.Ваше сиятельство! Ого! Ваше сиятельство! Погоди, братец, сиятельство чего-нибудь стоит; это не простое слово – сиятельство… Получай от его сиятельства!

Ученик.То-то мы, ваше сиятельство, выпьем за вашу светлость…

Журден.Ваша светлость! Ого-го-го! Стойте, не уходите! Я – ваша светлость!.. (В сторону.) А ну как он еще накинет?.. Весь кошелек отдам, ей-жеей! (Громко.) Получай от его светлости…

Ученик.Не знаем, как и благодарить ваше сиятельство за ваши милости! (Уходит.)

Журден.Хорошо, что ушел, а то бы я все выложил…

Те же, без ученика портного .

ВТОРОЙ ВЫХОД БАЛЕТА

Четверо учеников портного, танцуя, радуются щедрости Журдена .

Журден, двое слуг .

Журден.Ступайте за мной! Я хочу пройтись по городу в новом платье. Ни на шаг от меня не отставать, слышите?!. Вы при мне, чтобы это все видели!..

Слуга.Слушаем, сударь…

Журден.Позовите Николь – мне нужно кое-что приказать ей! Стойте, она сама идет…

Те же, Николь .

Журден.Николь!

Николь.Что угодно?

Журден.Слушай!

Николь (смеясь) . Хи-хи-хи-хи-хи!

Журден.Чему ты смеешься?

Николь.Хи-хи-хи-хи-хи-хи!

Журден.Что с тобой, дура?!.

Николь.Хи-хи-хи! Ай да мужчина! Хи-хи-хи!

Журден.Что такое?

Николь.Ах… ах господи! Хи-хи-хи!

Журден.Вот негодница-то! Надо мной ты смеешься, что ли?

Николь.Ой нет, сударь! Разве я посмела бы! Хи-хи-хи-хи-хи!

Журден.Я покажу тебе, как смеяться, если будешь продолжать!..

Николь.Не могу удержаться, сударь… Хи-хи-хи-хи-хи-хи!

Журден.Перестанешь ты?..

Николь.Простите, сударь, но на вас без смеха смотреть нельзя! Хи-хи-хи!

Журден.Видали вы такую наглость?!.

Николь.Вот умора-то! Хи-хи!

Журден.Да я тебя…

Николь.Не гневайтесь, прошу вас… Хи-хи-хи-хи!

Журден.Слушай! Если ты хоть чуточку засмеешься, я закачу тебе такую оплеуху, какая тебе и во сне не снилась!

Николь.Готово, сударь… – больше не смеюсь…

Журден.Ну смотри! Как можно скорее прибрать…

Николь.Хи-хи!

Журден.И хорошенько прибрать…

Николь.Хи-хи!

Журден.Прибрать, говорю, а потом…

Николь.Хи-хи!

Журден.Опять?..

Николь (падая от смеха) . Нет, сударь, уж лучше ударьте меня, а я должна насмеяться досыта – сил моих нет! Хи-хи-хи-хи!

Журден.Выведешь ты меня из терпения!..

Николь.Пожалуйста, сударь, прошу вас – дайте мне высмеяться… Хи-хи-хи!

Журден.Как примусь я за тебя…

Николь.Лопну, сударь, ей-ей лопну, если не высмеюсь! Хи-хи-хи!

Журден.Дрянная девчонка! Я ей приказываю, а она мне пренахально в глаза смеется!..

Николь.Что я должна сделать, сударь?..

Журден.Должна позаботиться о том, чтобы везде прибрано было: я ожидаю гостей…

Николь (вставая) . Ну вот теперь мне и вправду не до смеха… Ваши гости всегда такого беспорядка в доме наделают, что я, как только услышу о них, готова на стену лезть!

Журден.Не прикажешь ли мне из-за этого дверь на замке держать для всех моих знакомых?!

Николь.Для некоторых не мешало бы…

Те же, г-жа Журден .

Г-жа Журден.А… еще новость! Что это ты напялил на себя, муженек любезный? В шуты гороховые записался, что ли? На посмешку людям вырядиться вздумал?..

Журден.Не людям, женушка любезная, а только дуракам да дурам…

Г-жа Журден.Будто?! А я тебе скажу: не первый это случай, давно уж все над тобой смеются!

Журден.Кто это «все», желал бы я знать?!.

Г-жа Журден.Все, в ком хоть сколько-нибудь здравого смысла есть, кто умней тебя… Какую ты жизнь ведешь – одна срамота! Что с нашим домом сталось?! Точно заговенье у нас каждый день: с утра до ночи вой стоит от скрипок да от пения – все соседи жалуются…

Николь.А ведь это верно, сударь… При такой толчее может ли быть чистота в доме? Одной грязи что нанесут со всего-то города! После ваших прекрасных учителей каждый раз приходится полы мыть; бедная Франциска из сил выбилась…

Журден.Попридержи язык, деревенщина!

Г-жа Журден.Она правду говорит: ума-то у нее больше, чем у тебя… Хотела бы я знать, какой тебе прок в учителе танцев на старости лет?!

Николь.Или в этой дылде, что на шпагах дерется? Примется топать – дом дрожит; весь пол изрыл в зале ножищами своими…

Журден.Молчать! Обе молчать – и служанка, и жена!

Г-жа Журден.Или ты хочешь учиться танцам, пока ноги совсем не отнимутся?..

Журден.Молчать, говорят вам! Вы невежды, не понимаете, как все это важно!

Г-жа Журден.Подумал бы ты лучше о том, что у тебя дочка на возрасте, – пора и замуж выдавать…