Коллектив авторов - 12 великих комедий

Журден.И о дочке подумаю, когда ей представится партия; а теперь я должен думать о себе – приобрести полезные знания!

Николь.Я слышала, сударыня, что сегодня тут еще новый учитель объявился – философии; мало их было, видите ли…

Журден.Да-да!.. Я хочу поумнеть, чтобы не ударить в грязь лицом, когда придется с порядочными людьми разговаривать…

Г-жа Журден.Сходил бы ты уж, кстати, в школу, – пускай бы тебя там на старости лет розгами угостили…

Журден.Что ж, я от розог не прочь, хоть при всем честном народе, лишь бы знать все то, чему там учат!

Николь.А пожалуй, это бы вам хорошо было – помолодели бы сразу!

Журден.Еще бы!

Г-жа Журден.Очень все это нужно для того, чтобы вести хозяйство как следует!..

Журден.Непременно! Обе вы дуры – и больше ничего; я краснею за ваше невежество… Вот, например, г-жа Журден, знаешь, знаешь ли ты, что ты сейчас говоришь?

Г-жа Журден.Как не знать! Я знаю, что говорю дело и что пора тебе образумиться!

Журден.Я не об этом! Я спрашиваю, какие это слова, что ты говоришь?

Г-жа Журден.Слова настоящие, умные; а поведение твое – как раз наоборот…

Журден.Да не об этом я, пойми ты, наконец! Я спрашиваю тебя о том, что мы говорим; ну, вот я теперь говорю – что это такое?..

Г-жа Журден.Глупости…

Журден.Эх, все невпопад! То, что мы оба говорим?.. Речь наша сейчас, теперь?..

Г-жа Журден.Ну?..

Журден.Как это называется?..

Г-жа Журден.Почем я знаю!

Журден.Это проза, невежда!..

Г-жа Журден.Проза?

Журден.Да, проза… Все, что проза, то не стихи, а все, что не стихи, то проза… Хорошо быть ученым?!. (Николь.) Ну а ты знаешь, что нужно сделать, чтобы сказать: У?

Николь.Как?!

Журден.Что ты делаешь, когда говоришь: У?

Николь.Чего?..

Журден.«Чего»! Скажи: У.

Николь.Ну, У…

Журден.Что ты делаешь?

Николь.Говорю: У.

Журден.Так; но когда ты говоришь У, что ты делаешь?

Николь.Делаю то, что вы говорите…

Журден.Ох, беда связаться с дурами!.. Ты вытягиваешь губу вперед и приближаешь верхнюю челюсть к нижней… У… – видишь? Я как будто дразню тебя: У…

Николь.Вот так славно!

Г-жа Журден.Удивительно!

Журден.А если нужно сказать О, так уж это по-другому. Или, например: ДА, ДА; ФА, ФА…

Г-жа Журден.Что за чепуха такая?!

Николь.Кому какая польза от этого?

Журден.Нет! Не могу я спокойно с глупыми бабами разговаривать!..

Г-жа Журден.Прогони-ка лучше всю эту шайку, пока у тебя совсем ум за разум не зашел!

Николь.А особенно эту каланчу, драгуна этого: напылит каждый раз, так что не продохнуть никому!

Журден.Неужели?.. Этот господин, я вижу, задел тебя за живое… Постой же, я покажу тебе сейчас всю твою необразованность… (Приносит рапиры и одну из них дает Николь.) Держи! первое правило: корпус прямо. Когда колешь квартом – делай так, а когда колешь тьерсом – делай так; и уж не убьют тебя, будь спокойна… Дерешься с кем-нибудь и знаешь, что нет тебе смерти: каково это?! Ну коли меня для примера…

Николь.Эка хитрость, подумаешь! (Наносит ему несколько ударов.)

Журден.Стой! Стой! Тише! Ух!.. Провались ты к черту, негодная!..

Николь.Сказали: коли меня – я и колю…

Журден.Так тьерсом же сначала, а не квартом и не сразу: сделала удар – подожди, пока я отражу его…

Г-жа Журден.Рехнулся, муженек любезный; теперь уж ясно, что рехнулся! И это с тех пор, как стал водиться со знатью…

Журден.Что я вожусь со знатью – это только доказывает мою рассудительность: лучше возиться с барами, чем с каким-нибудь хамьем!

Г-жа Журден.Оно и видно… Много проку тебе от этих бар, что и говорить! Один этот милый граф твой чего стоит!

Журден.Молчи! Не болтай зря! Ты вот говоришь о нем, а не знаешь, о ком говоришь, знаешь ли ты это? Тебе и невдомек, какая это важная особа: он во дворце как дома и с королем разговаривает как я с тобой… Не лестно мне разве, что такая особа запросто бывает у меня, называет меня своим другом любезным и обходится со мной будто с ровней – да так, что все это видят и слышат?.. Сколько он мне добра сделал, поверить трудно! И уж так-то ласков со мной при людях, что мне каждый раз даже совестно становится…

Г-жа Журден.Так, так… А зачем он у тебя деньги таскает?

Журден.Что ж такое?! Разве для меня не честь, что я одолжаю такого знатного барина? Он меня другом любезным называет, а я в такой малости откажу ему?!.

Г-жа Журден.Да что он для тебя сделал, барин-то этот?..

Журден.То он для меня сделал, что, скажи я тебе только, ты рот разинешь!

Г-жа Журден.Ну?

Журден.Шабаш! Много будешь знать – скоро состаришься! Довольно того, что если он мне должен, так и отдаст при первой возможности…

Г-жа Журден.Дожидайся!

Журден.И дождусь! Ведь он же мне сказал…

Г-жа Журден.Сказать-то все можно!

Журден.Честное, говорит, слово благородного человека…

Г-жа Журден.Знаем мы эти слова!

Журден.Неужели?.. И упряма же ты, как я на тебя погляжу! Говорю тебе, что он сдержит слово: я уверен в этом…

Г-жа Журден.А я уверена, что не сдержит и всеми этими любезностями он только улещает тебя…

Журден.Молчи!., это он…

Г-жа Журден.Вот еще не было печали! Опять небось за деньгами… Видеть не могу эту рожу противную!

Журден.Молчи, говорят!..

Те же, Дорант .

Дорант.Здравствуйте, господин Журден! Как поживаете, любезный друг?

Журден.Очень хорошо, сударь; весь к вашим услугам…

Дорант.А здоровье госпожи Журден?

Г-жа Журден.Жива еще госпожа Журден, что дальше будет?..

Дорант.О, господин Журден, да вы не на шутку щеголять начинаете!

Журден.Как видите…

Дорант.Удивительно сидит на вас это платье: таких молодцов и у нас при дворе, пожалуй, не найдется!

Журден.Хе-хе!

Г-жа Журден (в сторону) . Ловко подъезжает!..

Дорант.Повернитесь-ка! Очень, очень хорошо!

Г-жа Журден.Чучело гороховое – и спереди и сзади!..

Дорант.Я соскучился по вас, господин Журден, честное слово… К вам я питаю такое уважение, как ни к кому из моих знакомых; еще сегодня утром я говорил о вас на приеме у короля…