Айеле Лушкау - Античный мир «Игры престолов»

Помимо позиции власти, Год четырех императоров поднимает еще один вопрос – легитимности: что делает мужчину или женщину настоящим королем или настоящей королевой? Чтобы это определить, Вестеросу не хватает механизмов, какие имелись у древних римлян: постановление сената или народный указ все же значили не много, когда в дело вступали обнаженные мечи. В обоих случаях правоту определяет сила, и соперник, который подавит конкуренцию, станет победителем. Это в какой-то степени характеризует доминирование первого римского императора, Августа, который добился своего положения, избавившись от тех, кто был против него посредством войны, убийств и угроз, пока не расправился практически со всей оппозицией. Но все же существуют и другие механизмы, помимо силы. Правление Роберта Баратеона показывает нам, что наследственность является важным фактором – даже когда он восстал против тирании Таргариенов, ходили истории об отношении его семьи к правящей семье. (Вспомним также, что дядей и приемным отцом Августа был не кто иной, как Юлий Цезарь, который был диктатором на момент своего убийства.) Также история делает законными некоторых королей: Робб Старк провозглашен Королем Севера своими знаменосцами, а поступают так потому, что Старки исторически были правителями Севера, и пусть это правление осталось в прошлом, но оно никогда не будет забыто (вспомним крипту Винтерфелла, в которой покоились старые короли). Наконец, королева Маргери из дома Тиреллов пользуется популярностью, потому что приносит с собой процветание и беспокоится о пропитании бедняков Королевской Гавани, и они это ценят. С учетом всего этого, у Ланнистеров нет права на трон: у них нет истории правления, они не славятся щедростью и не имеют подлинных связей с Таргариенами и Баратеонами. Напротив, и Станнис, и Таргариены имеют законное право на трон, хоть и взаимно исключают друг друга, и у тех, и у других есть армии, хоть и чужеземные, которые помогут им объявить себя законным правителем.

Здесь история, кажется, предлагает два выбора. Войну 69 г. н. э. выиграл император Веспасиан, но на итальянской земле он появился задолго до этого. Его главным преимуществом в данной кампании было то, что он начал с похода не на Рим, а на Египет, чтобы обеспечить поставки зерна в Рим. Как только Веспасиан заручился поддержкой восточных армий, он, прежде чем выйти на сцену, позволил соперникам измотать друг друга. Еда в Вестерос поступает только с юга, из Хайгардена. Судьба Тиреллов в книгах и сериале разная, но кто бы ни заполучил доступ к провизии – у него будет огромное влияние на голодающую столицу и ее народ. Одним из прочих преимуществ Веспасиана был его сын, который, подобно отцу, проявил себя способным и компетентным полководцем и мог постоять за своего отца в решающий момент. Станнис, напротив, действует в одиночку, в то время как Ланнистеры и Таргариены составляют немного дисфункциональные дуэты брата и сестры. Мы уже упоминали об инцесте в роду Таргариенов и их сходстве с египетскими царями Птолемеями, и этот дом действительно может продемонстрировать решительность по мере развития сюжета, как в качестве защитного бастиона, так и источника новой гражданской войны, поднимающей семьи друг против друга. Еще раз вспомним Рим, в самом основании которого лежал конфликт двух братьев, Ромула и Рема, и склонность которого к семейным и гражданским войнам не смогла удержать его от достижения новых и постоянно обновляющихся вершин величия.

КНИГИ В СЕРИИ «ПЕСНЬ ЛЬДА И ПЛАМЕНИ»

ИП: Игра престолов

БК: Битва королей

БМ: Буря мечей

Будь бдительным, читатель (лат.) .

Здесь и далее цитаты из «Песни Льда и Пламени» в переводе Ю. Р. Соколова и Н. И. Виленской. Список сокращений приведен в конце книги. – Примеч. ред.

Плиний Старший . Естественная история. 34.18.

Из интервью Джорджа Р. Р. Мартина для журнала Rolling Stone: «Со стеной ничто не сравнится. Она вдохновила меня в 1981 г. Я был в Англии, навещал друга, и, направляясь к границе Англии с Шотландией, мы остановились посмотреть на Стену Адриана. Я поднялся на нее и попытался представить, каково это – быть римским легионером, стоять здесь, смотреть на эти удаляющиеся холмы. Это было очень сильное чувство. Для римлян того времени это был конец цивилизации, конец мира. Мы знаем, что за холмами находились шотландцы, но им-то это было не известно: там могли жить какие угодно монстры. Появлялось ощущение преграды от темных сил, оно засело во мне. Но когда ты пишешь фэнтези, все становится больше и ярче, поэтому я взял стену и сделал ее в три раза длиннее, высотой в 700 футов, из льда» ( Gilmore M. George R. R. Martin: T e Rolling Stone Interview. T e novelist goes deep on the future of his book and the TV series they begat. Rolling Stone. 23.04.2014).

Тит Ливий. История Рима от основания города. I. 7. Пер. В. М. Смирина.

«Тут я сказал: „Все это так, Варрон, ведь именно твои книги как бы вновь возвратили нас домой, живших доселе в своем городе чужестранцами или странниками, и дали нам наконец возможность познать, кто мы и откуда“» ( Цицерон . Учение академиков. Цицерон Варрону. I. 9. Пер. Н. Федорова).

Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне. III. 437–445. Пер. Л. Остроумова.

Гай Юлий Цезарь. Галльская война.

Лукан. Фарсалия, или Поэма о гражданской войне. III. 635–641. Пер. Л. Остроумова.

Здесь и далее цитаты из «Одиссеи» приводятся в переводе В. Жуковского. – Примеч. ред.

Зарплата (англ.).

Подробнее об истории соли можно прочитать в книге Марка Курлянского «Всеобщая история соли».

Валерий Максим . Достопамятные деяния и изречения. II; Авл Геллий . Аттические ночи. X. 23.

«Было внесено огромное блюдо, на котором лежал изрядной величины вепрь с шапкой на голове, державший в зубах две корзиночки из пальмовых веток: одну с карийскими, другую с фиванскими финиками. Вокруг кабана лежали поросята из пирожного теста, будто присосавшись к вымени, что должно было изображать супорось; поросята предназначались в подарок нам. Рассечь кабана ‹…› огромный бородач в тиковом охотничьем плаще, с обмотками на ногах. Вытащив охотничий нож, он с силой ткнул кабана в бок, и из разреза выпорхнула стая дроздов» ( Петроний . Сатирикон. Пер. В. Амфитеатрова-Кадашева).

«Ты ведь знаешь, что во время похода Гомер не кормит героев на пиршествах ни рыбой, хотя дело происходит у моря, на Геллеспонте, ни вареным мясом, а только жареным, что для воинов в самом деле удобнее: ведь огонь, так сказать, везде под рукой, и не надо возить с собою посуду» ( Платон . Государство. III. 404bc. Пер. А. Егунова).