Айеле Лушкау - Античный мир «Игры престолов»

«Но больше всего отличался он [Вителлий] обжорством и жестокостью. ‹…› Самым знаменитым был пир, устроенный в честь его прибытия братом: говорят, в нем было подано отборных рыб две тысячи и птиц семь тысяч. Но сам он затмил и этот пир, учредив такой величины блюдо, что сам называл его „щитом Минервы градодержицы“. Здесь были смешаны печень рыбы скар, фазаньи и павлиньи мозги, языки фламинго, молоки мурен, за которыми он рассылал корабли и корабельщиков от Парфии до Испанского пролива». ( Светоний . Жизнь двенадцати цезарей. VII. 13. Пер. М. Гаспарова).

Вергилий. Энеида. I. 210–219. Здесь и далее цитаты из «Энеиды» приводятся в переводе С. Ошерова. – Примеч. ред.

Вергилий. Энеида. VII. 487–489.

Этому слову соответствует русское выражение «муки Тантала», обозначающее страдания, вызванные невозможностью получить желаемое, несмотря на то что оно кажется достижимым.

Римляне, как и Джордин Спаркс и Пэт Бенатар, считали любовь полем боя (militia amoris), и это было важной темой любовной лирики.

Гомер. Одиссея. I V. 532–535.

В сериале песня «Рейны из Кастамере» звучит в следующих эпизодах: в 1-й серии 2-го сезона ее насвистывает Тирион; в 3-й серии 2-го сезона песню поет Торос из Мира; в 9-й серии 2-го сезона – Бронн с приятелями в трактире; она звучит на Красной свадьбе в 9-й серии 3-го сезона и на Пурпурной свадьбе во 2-й серии 4-го сезона, а также в титрах к 9-й серии 2-го сезона и 2-й серии 4-го сезона. Кроме того, она упоминается в книгах: в «Буре мечей» в сценах Красной и Пурпурной свадеб и в «Пире стервятников» – Том из Семи Ручьев поет ее Эдмару, чтобы объяснить, что случается с теми, кто переходит дорогу Ланнистерам.

Гомер. Илиада. II. 216–219. Здесь и далее цитаты из «Илиады» приводятся в переводе Н. Гнедича. – Примеч. ред.

Гомер. Илиада. II. 265–270.

Гомер. Илиада. II. 668–673.

Вергилий. Энеида. IX. 432–437.

Пример таких нападок можно встретить у Светония в «Жизни двенадцати цезарей». В биографии Юлия Цезаря он перечисляет оскорбления в адрес Цезаря за его мнимую бисексуальность, упоминая, что его называли «мужем всех жен и женою всех мужей» («Божественный Юлий». 49–52).

Боевое прозвище (франц.).

Гомер. Илиада. XI. 364–391.

Эдип, брошенный в младенчестве из-за пророчества о его будущем, впоследствии убивает своего биологического отца, женится на собственной матери и зачинает с ней детей, таким образом выполняя пророчество. Подробнее об этом – в трагедии Софокла «Царь Эдип».

Геродот. История. VII. 99. Пер. Г. Стратановского.

Подробнее об этом жертвоприношении – в трагедии Еврипида «Ифигения в Авлиде», о последствиях – в трагедии Эсхила «Агамемнон». Эта история имеет общие черты с эпизодом «Игры престолов», когда от Станниса требуют сделать то же самое с его дочерью Ширен.

Афиней. Пир мудрецов. VIII. 118.

Дион Кассий приводил высказывание Тиридата, что он чтил Нерона как Митру (Римская история. 63.5.2). Порфирий проводит параллель между Заратустрой и Митрой (О пещере нимф. 2).

Hibberd J. Game of T rones: George R. R. Martin explains that murderous f nale scene. Entertainment Weekly. 16.04.2014.

Круговорот политических форм. – Примеч. ред.

Подробнее о круговороте политических форм см.: Полибий . Всеобщая история. VI.

Геродот . История. III. 80–83.

Плутарх . Моралии. 200f–201a. Пер. М. Гаспарова.

Гомер. Илиада. III. 228–244.

Тит Ливий . История Рима от основания города. I. 57–59. Пер. В. Смирина.

Подробнее об этом в «Георгиках» Вергилия.

О странных египетских существах рассказал Геродот в «Истории» (II. 73–76), но о богах он не упомянул.

Подробнее об этом: Плиний Старший . Естественная история. X. 132; Цезарь . Галльская война. VI. 25–8.

Тацит. Жизнеописание Юлия Агриколы. 30. Пер. А. Бобовича.

Подробнее об этой войне см. в «Истории» Тацита и «Жизни двенадцати цезарей» Светония.