Дэвид Минделл - Восстание машин отменяется! Мифы о роботизации

«Военно-морские беспилотники живут своим умом»:James Paduano, et al., «TALOS: An Unmanned Cargo Delivery System for Rotorcraft Landing to Unprepared Sites.» Представлено на ежегодном собрании американского вертолетного общества в мае 2015 года. Dionne Nissenbaum, «Navy Drones with a Mind of Their Own,» Wall Street Journal , April 5, 2014. Чтобы увидеть более детальный взгляд на вещи, см. Graham Warwick, «Thinking Helicopters: Manned or Unmanned, Rotorcraft Stand to Benefit from Autonomy,» Aviation Week & Space Technology (April 21, 2014): 26–27.

В 2012 году статья, посвященная самолету под названием «Центавр»:Fred George, «'Flying' the Centaur Optionally Piloted Aircraft,» Aviation Week & Space Technology (August 6, 2012).

«Я не использую слово „дрон“»:Sara Sorcher, «Drone Lobbyist: 'I Don't Use the Word Drone,» National Journal , March 27, 2013, http://www.nationaljournal.com/daily/drone-lobbyist-i-don-t-use-the-word-drone-20130327.

«Идея автономности отрицает»:Matthew Crawford, Shop Class as Soulcraft: An Inquiry into the Value of Work (New York: Penguin Books, 2010).

Речь идет о трубке Пито – приборе для измерения воздушной скорости самолета. – Прим. пер.

Американский научно-популярный журнал, рассказывающий об инновационных исследованиях. – Прим. пер.

Прекратившая свое существование американская авиационная компания, создавшая ряд знаменитых самолетов. – Прим. пер.

На языке оригинала возникает игра слов. Название лаборатории Deep Submergence Engineering Lab сокращается до аббревиатуры DSEL, которая созвучна со словом «дизель». – Прим. пер.

От англ. Huge Argo (огромный Арго) – Hugo. – Прим. пер.

В оригинале использовано английское слово instruments, которое может применяться для обозначения и научных приборов, и музыкальных инструментов. – Прим. пер.

В авиации: ограничение для взлетов и посадок по высоте принятия решения или по высоте нижней границы облаков и видимости на взлетно-посадочной полосе. – Прим. пер.

По классификации Международной организации гражданской авиации (ICAO). – Прим. пер.

Условия слабой или нулевой видимости. – Прим. пер.

Столица штата Аляска. – Прим. пер.

3675,132 км/час. – Прим. ред.

Одноместный самолет с одним двигателем производства Ryan Airlines, который был сконструирован специально для первого беспосадочного одиночного перелета из Нью-Йорка в Париж в 1927 году. – Прим. пер.

Между СССР и США. – Прим. пер.

«Скад» («Шквал») – так в служебной армейской терминологии НАТО и западной прессе обозначались имевшиеся на вооружении Ирака баллистические ракеты Р-17 (8К14), вариантами которых оснащались комплексы оперативно-тактического назначения 9К72 «Эльбрус». – Прим. пер.

Германский пассажирский дирижабль, который потерпел наделавшую шума катастрофу с человеческими жертвами 6 мая 1937 года в Лейкхерсте (США). – Прим. пер.

Национальный совет по исследованиям (National Research Council) – официальная организация в США, готовящая предложения научного сообщества по направлениям исследований, которые требуется профинансировать из государственного бюджета. – Прим. пер.

Научно-исследовательская программа исследования планеты Марс при помощи двух однотипных марсоходов, продолжающаяся с 2004 года по настоящее время (2016 год). Марсоходы MER-A и MER-B получили в результате общественного конкурса наименования Spirit («Дух») и Opportunity («Благоприятная возможность»). – Прим. пер.

При односторонней передаче сигнала (в среднем). – Прим. пер.

Сопоставимо с ученой степенью кандидата геолого-минералогических наук в отечественной практике. – Прим. пер.

Автор указал примерную разность длительности марсианских и земных суток в такой формулировке. – Прим. пер.

В каком-то определенном часовом поясе. – Прим. пер.

Талос – в древнегреческой мифологии отец бога Гефеста (по одной из версий). – Прим. пер.

Скайнет – название уничтожившей человечество компьютерной сети из фильма «Терминатор». – Прим. пер.

Сокращенное название можно перевести как «псевдоним». – Прим. пер.