Фридрих Ницше - По ту сторону добра и зла. Воля к власти (сборник)

Первое издание «Воли к власти» появилось в 1901 году; настоящее издание совершенно заново переработано и составлено: первая и третья книги – Петером Гастом, вторая – нижеподписавшейся. Все корректуры старательно сверены Петером Гастом с текстом оригиналов.

Елизавета Ферстер-Ницше

Веймар, сентябрь 1906 г.

во всем сомневаться ( лат .).

глупость, вздор ( фр .).

Намек на дружбу Платона с Дионисием Младшим, племянником Дионисия Старшего, сиракузского тирана. Каламбур Эпикура строится на почти одинаковом звучании имен Дионисия-тирана и Диониса-бога, так что «диони-соколак», т. е. актер (буквально «льстец Диониса»), преображается здесь в «дионисиоколака», т. е. льстеца тирана ( Epicuro. Fr. 93, 18—19/Ed. Arrighetti. Torino, 1960).

мешанина ( фр.).

Зд. философский болтун.

немецкая глупость ( фр .).

ибо есть в нем усыпляющая сила, природа которой в том, чтобы усыплять чувства ( лат. – Мольер. Мнимый больной. 3-я интермедия).

Боскович Р. И. (1711—1787), естествоиспытатель, не польского, как утверждает Ницше, а далматинского происхождения. В 1873 г. Ницше читал в Базеле его труд: «Philosophiae naturalis Theoria redacta ad unicam legem virium in natura existentium». Viennae, 1769.

приведение к нелепости… причина самого себя ( лат. ).

противоречие между определяемым словом и определением ( лат .).

Ср. высказывание Гёте у Эккермана: «Надо, чтобы человек был от природы таким, каким он и должен быть, и добрые мысли предстояли нам, словно вольные дети Божии: «Здесь мы!» ( Эккерман И. П. Разговоры с Гёте в последние годы его жизни. М., 1986. С. 104).

Действие – это я ( фр .).

Эта схема (своего рода периодическая таблица возможных философий) была впервые открыта Р. Штейнером в курсе лекций «Человеческое и космическое мышление», прочитанном в Дорнахе в 1914 г. ( Steiner R. Der menschliche und der kosmische Gedanke. Dornach. 1961).

Почти дословное предвосхищение гипотезы лингвистической относительности Сепира и Уорфа.

религия человеческого страдания ( фр .).

Ни Бога, ни хозяина ( фр .).

Тема, получившая глубокое развитие во всем философском творчестве М. Хайдеггера.

принесение в жертву ума ( ит .). Оборот, ставший расхожим после провозглашения папской непогрешимости (булла Ineffabilis, 1870).

Эти три санскритских слова означают: ходом течения Ганга (presto), ходом черепахи (lento), ходом лягушки (staccato).

в правах и искусствах ( лат. ).

государь ( ит .).

маленький факт ( фр .).

адвокат Бога ( лат .).

оттенки ( фр .).

он ищет истину лишь для того, чтобы творить добро ( фр. ).

«Чтобы быть хорошим философом, нужно быть сухим, ясным, свободным от иллюзий. Банкир, которому повезло, отчасти обладает характером, приспособленным к тому, чтобы делать открытия в философии, т. е. видеть ясно то, что есть» ( фр ). Эти слова Стендаля Ницше цитирует по «Notes et souvenirs» П. Мериме в кн.: Stendhal. Correspondance inédite, précédée d’une introduction par Prosper Mérimée. Paris, 1855.

В подлиннике: «Katholizismus des Glaubens». Обращаю на это внимание, так как в обоих известных мне русских переводах, а также во французском переводе ( Nietzsche F. Par delб le bien et le mal. Paris, 1979. Переводчик помечен инициалами G. В. – возможно, речь идет о Женевьеве Бьянки) вместо «веры» здесь проставлено «неверия». Откуда такое прочтение (совпадение), если в немецких изданиях, от прижизненного (1886) до изданий Шлехты и Колли – Монтинари, стоит именно «вера», остается мне непонятным.

пережитый тип ( фр .).

скажем смело, что религия есть продукт нормального человека, что человек наиболее прав, когда он наиболее религиозен и наиболее уверен в бесконечной судьбе… Только когда он добр, он хочет, чтобы добродетель соответствовала извечному распорядку, только когда он созерцает вещи незаинтересованным взглядом, он находит смерть возмутительной и абсурдной. Как не предположить, что в эти мгновения человек видит лучше всего?.. религиозная глупость по преимуществу ( фр .). Ницше цитирует Ренана по кн.: Bourget P. Essais de psychologie contemporaine. Paris, 1883. P. 78—79.

мистическое и физическое единство ( лат. ).

Стр. 65. Мысль, внушенная, очевидно, П. Дёйссеном, который специально разрабатывал эту тему (см.: Дёйссен П. Веданта и Платон в свете Кантовой философии. М., 1911).

порочный круг Бога ( лат. ).

благочестивый обман… нечестивый обман ( лат .).

В настоящей любви душа обхватывает тело ( фр .).

хорошая женщина и плохая женщина требуют кнута ( ит . – Сакетти. Нов [еллы]. 86).

никому не вреди, и даже всем, насколько можешь, помогай ( лат . – см.: Шопенгауэр А. Полн. собр. соч. Т. 4. М., 1910. С. 142—143).

Имеется в виду В. Гвиннер, автор книги «Arthur Schopenhauer aus persцnlichem Umgange dargestellt» (Leipzig, 1862).

нерадение, распущенность ( фр .).

впереди Платон, позади Платон, а посередине чушь ( греч .). Пародия на строку из «Илиады»: «Лев головою, задом дракон и коза серединой…» (VI 181. Пер. Н. Гнедича).

Что бывает при свете, то действует и во мраке (лат.).

Тацит. История V 8.

распущенность нравов (лат.).

показывать свои раны (фр.).

от έποκή (греч.), остановка суждения, сомнение. Термин, возрожденный в феноменологии Гуссерля.

бренные остатки (лат.).

ловкая штука, силовой прием (фр.).

Я почти ничего не презираю (фр.).

в скобках (лат.).

доброй воли (лат.).

искусство для искусства (фр.).

этот фаталистический, иронический, мефистофельский дух (фр.).

Выражение Канта (см.: Кант И. Пролегомены… М., 1905. С. 8).

Имеется в виду г-жа де Сталь, автор популярной в свое время книги «De l’Allemagne» (1810).

буржуазная глупость (фр.).

человек доброй воли (лат.).