Эй Джей Джейкобс - До смерти здоров. Результат исследования основных идей о здоровом образе жизни

Темная патока.

Джетер, Дерек Сандерсон (р. 1974) – американский бейсболист.

Роуч М. Секс для науки. Наука для секса. М.: Альпина Нон-фикшн, 2011.

Институт имени Кинси по изучению секса, гендера и репродукции.

Жевательные конфеты с фруктовым запахом.

Мака перуанская (клоповник Мейена).

Fisher H. Why We Love: The Nature and Chemistry of Romantic Love. New York: Henry Holt and Co., 2004.

Игра, в которой диски толкают рукой или орудием так, чтобы они попали в зачетную зону.

Обезьянка, персонаж серии детских книг.

Концевые участки хромосом, выполняющие защитную функцию.

Thernstrom M. The Pain Chronicles: Cures, Myths, Mysteries, Prayers, Diaries, Brain Scans, Healing, and the Science of Suffering. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2010.

Операция по удалению молочной железы.

Косметика для волос класса люкс.

От англ. zen – «дзен» и menopause – «менопауза».

Леонард, Шугар Рэй (р. 1956) – американский боксер.

Пинкер С. Язык как инстинкт. М.: Либроком, Едиториал УРСС, 2009.

Мамет, Дэвид Алан (р. 1947) – американский писатель, сценарист и кинорежиссер.

The Colbert Report – сатирическая телепрограмма актера Стивена Кольбера.

Поколение родившихся в 1965–1982 гг.

Роббинс, Тони (Энтони; р. 1960) – автор книг и семинаров, посвященных личностному росту.

Вулф, Вирджиния (1882–1941) – английская писательница. Плат, Сильвия (1932–1963) – американская поэтесса. Они, как и Эрнест Хемингуэй, покончили с собой.

Противопоставление материального и идеального, тела и духа, характерное для философии Рене Декарта (лат. Renatus Cartesius).

Sternberg E. M. Healing Spaces: The Science of Place and Well-Being. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press, 2009.

Sapolsky R. M. Why Zebras Don’t Get Ulcers. Third Edition. New York: Holt Paper-back, 2004.

От лат. lapsus – «грехопадение».

Смеховая йога (англ.).

Гик – человек, увлеченный технологиями.

Казинс, Норман (1915–1990) – американский журналист. Утверждал, что высокие дозы витамина С, смех и положительные эмоции помогли ему исцелиться от артрита.

Раньон, Дэймон Альфред (1880–1946) – американский писатель, автор рассказов о жизни нью-йоркской богемы.

Stork Club – нью-йоркский ночной клуб, популярный в 1930-е – начале 1960-х гг. Уинчелл, Уолтер (1897–1972) – обозреватель светской хроники, – прототипы Дж. Дж. Хансекера, героя фильма «Сладкий запах успеха» (1957).

Стент – имплантат, обеспечивающий расширение артерии.

Изготовление и декорирование памятных альбомов.

Брауни – от англ. brown («коричневый»); Грини – от англ. green («зеленый»).

Традиционная японская мануальная терапия.

«Помни о смерти» (лат.)

Радиостанция National Public Radio.

Обитель отшельника у индуистов.

Телепрограмма на канале CBS.

Реалити-шоу, участники которого пытаются похудеть.

«Иосиф и его удивительный, разноцветный плащ снов» – мюзикл Эндрю Ллойда Вебера и Тима Райса.

Кристакис Н., Фаулер Дж. Связанные одной сетью. Как на нас влияют люди, которых мы никогда не видели. М.: Юнайтед Пресс, 2011

Герой сериала «Звездный путь» и нескольких полнометражных фильмов.

Американский бейсбольный чемпионат.

Подача в бейсболе.

New York Knickerbockers – баскетбольная команда.

New York Jets – команда по американскому футболу.

Компания, специализирующаяся на организации лекций для взрослых.

В дзен-буддизме – парадокс или вопрос, на который невозможно ответить, рассуждая логически.

Kawashima R. Train Your Brain: 60 Days to a Better Brain. London: Penguin Books, 2006.

Doidge N. The Brain That Changes Itself: Stories of Personal Triumph from the Frontiers of Brain Science. New York: Viking Press, 2007.

Стихи, которые читает Алиса (героиня книги «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла) для Гусеницы, путая слова.

Katz L., Rubin M. Keep Your Brain Alive: 83 Neurobic Exercises to Help Prevent Memory Loss and Increase Mental Fitness. New York: Workman Publishing Company, 1998.

Оригинальное название фильма Revenge of the Nerds переводится как «Месть нёрдов», «Месть “ботаников”».

Nudgent B. American Nerd: The Story of My People. New York: Scribner, 2008.

Ratey J. J., Hagerman E. Spark: The Revolutionary New Science of Exercise and the Brain. New York: Little, Brown and Company, 2008.

Grade Point Average – показатель академической успеваемости, средний балл.

Спортивная игра, в которой каждая из двух команд пытается при помощи специальных клюшек забросить мяч в ворота соперника.

Schatman T. Airlift to America: How Barack Obama, Sr., John F. Kennedy, Tom Mboya, and 800 East African Students Changed Their World and Ours. New York: St. Martins Press, 2009.

Реалити-шоу о молодых людях, которые проводят лето на Атлантическом побережье в штате Нью-Джерси.

Smith R., Lourie B. Slow Death by Rubber Duck: The Secret Danger of Everyday Things. New York: Counterpoint, 2010.

Управление по контролю за качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (Food and Drug Administration) – агентство Министерства здравоохранения и социальных услуг США.

Карсон, Рейчел Луиз (1907–1964) – американский биолог, деятель движения в защиту окружающей среды.

Environmental Protection Agency – Агентство по защите окружающей среды.

Duncan D. E. Experimental Man: What One Man’s Body Reveals about His Future, Your Health, and Our Toxic World Hoboken. New Jersey: John Wiley & Sons, 2009.

Французская марка сигарет.

Главная героиня романа Натаниеля Готорна «Алая буква» (1850).

Мит Лоуф (настоящее имя – Марвин Ли Эдей; р. 1947) – американский рок-музыкант и актер.

В фильме «Марафонец» (1976) британский актер Лоуренс Оливье сыграл нациста доктора Зелля.

Wynbrnadt J. The Excruciating History of Dentistry: Toothsome Tales & Oral Oddities from Babylon to Braces. New York: St. Martin’s Press, 1998.

Файффер, Джулс (р. 1929) – американский художник и сценарист.

Треугольные открытые пирожки со сладкой начинкой.

Фамилия «Арчер» (Archer) восходит к английскому слову arch, обозначающему «свод», в том числе «свод стопы».

Специалист по заболеваниям стопы.