Сара Шепард - Милые обманщицы. Грешные

Лукас смотрел на Ханну. Джаз-бэнд играл уже новую композицию, когда он наконец заговорил.

– Это все из-за Моны, да? – Голос Лукаса смягчился. – После нее ты теперь в каждом, кто хочет с тобой дружить, видишь врага. Это понятно. Но они тебе не враги, Ханна. Никто не желает тебе зла. Правда.

Ханна с трудом сдержалась, чтобы не топнуть ногой. Что за покровительственный тон?! Да как он смеет ! Она подумывала о том, чтобы рассказать ему про новоявленного «Э», который, возможно, и не был подражателем, но после такого… ну уж нет. Лукас, чего доброго, и на это отреагировал бы покровительственным тоном.

– У меня не паранойя, – сердито произнесла она. – И Мона тут ни при чем. Все дело в самой Кейт . И что тебе непонятно?

Лукас быстро заморгал. Ханну захлестнуло раздражение. Ему непонятно, потому что это не его мир. Внезапно девушка осознала, что они с Лукасом совершенно разные люди, и тяжело вздохнула.

– Речь идет о популярности, Лукас, – объяснила она, разговаривая с ним, как с дурачком. – Здесь все просчитывается… до мелочей. Тебе не понять.

Лукас, широко раскрыв глаза, прижался спиной к французскому окну.

– Мне не понять, потому что я не пользуюсь популярностью, да? Что ж, прости, Ханна. Прости, что недостаточно крут для тебя.

Он пренебрежительно манул рукой и отошел от нее. Ханна ощутила во рту кислый маслянистый вкус. Она только что все испортила.

Над толпой взметнулась худенькая ручка Кейт.

– О боже, Ханна ! Ты здесь!

Ханна резко обернулась. Наоми и Райли, широко улыбаясь, тоже махали ей. Было бы нелепо отвернуться и уйти, сделав вид, что не заметила их. По крайней мере, сегодня она в своем собственном платье, а не в присланном Моной наряде, который трещал по швам.

Ожесточившись, Ханна медленным шагом направилась к подругам. Наоми подвинулась, освобождая для нее место на большом кожаном диване.

– Ты где была? – спросила она, крепко обнимая Ханну.

– Да так, – уклончиво ответила Ханна. Лукас наблюдал за ней с противоположной стороны комнаты. Она быстро отвела от него взгляд.

– Я волновалась за тебя, – сказала Кейт, с тревогой глядя на Ханну. – Это дело с Йеном принимает опасный поворот. Неудивительно, что ты целый день скрывалась.

– Мы так рады, что ты пришла, – заверещала Наоми. – Мы клево потусовались, собираясь на вечеринку. Жаль, что тебя не было с нами. – Наклонившись, она зашептала на ухо Ханне: – Здесь и Эрик Кан, и Мейсон Байерс. Они по уши влюблены в Кейт.

Ханна облизнула губы и пожала плечами, не желая вступать в разговор. Но Кейт уже теребила шифоновую окантовку ее платья.

– Вчера Наоми повела меня в лучший бутик, и я там купила вот это. – Она показала на смелую подвеску с кристаллом Swarovski , украшавшую ее шею. – Мы хотели, чтобы ты тоже с нами пошла, но ты не отвечала на звонки. – Она обиженно выпятила губу. – Но на следующей неделе мы ведь сходим вместе, да? Видели обалденные джинсы. На тебе они будут смотреться потрясающе!

– Угу, – буркнула Ханна. – Конечно. – Она достала бутылку вина, стоявшую за одним из стульев. К сожалению, бутылка оказалась пустой.

– Вот, допивай мое, – быстро предложила Кейт, отдавая ей свой недопитый бокал. – У меня и так голова гудит от того, что мы выпили еще до вечеринки.

Ханна рассеянно смотрела в бокал Кейт. Красное вино было похоже на кровь. Получится! Сейчас подходящее время. Самой не терпится! Так какого черта весь этот спектакль с дружескими излияниями? Или, может, Ханна ошибается?

И тут ее осенило. Ну конечно . Кейт притворяется ее подругой. Ханна почувствовала себя идиоткой оттого, что не сообразила раньше.

Правила игры в притворную подругу просты. Если Ханна хотела отомстить какой-то девчонке, обидевшей Мону, то делала вид, что они с Моной поссорились, внедрялась в компанию обидчицы и ждала удобного момента, чтобы нанести ей удар в спину. Может быть, Мона рассказала Кейт про такой способ мести, когда стала «Э».

К ним подошел Эрик Кан и уселся на большую подушку, лежащую возле дивана. Он был выше Ноэля и более долговязый, но тоже имел большие карие глаза и улыбался, выставляя напоказ великолепные зубы.

– Привет, Ханна, – поздоровался он. – Что же ты прятала от нас свою милую сестричку?

– Ты так говоришь, как будто она держала меня в чулане, – хихикнула Кейт. Глаза ее заблестели.

– В чулане? – спросил Эрик у Ханны, отчего Кейт засмеялась еще громче.

К Эрику подсели Ноэль с Мейсоном. Майк Монтгомери и его подружка пристроились рядом с Райли и Наоми. Ханна не смогла бы выбраться, даже если бы попыталась – слишком много народу собралось вокруг. Она взглядом поискала Лукаса, но тот исчез.

Эрик, наклонившись к Кейт, поглаживал ее запястье.

– А вы давно знакомы?

Кейт посмотрела на Ханну, размышляя:

– Наверное… года четыре, да? С седьмого класса. Но мы долго не общались. Ханна только однажды навещала меня в Аннаполисе. Думаю, тогда она была слишком крута для меня, приехала с Элисон ДиЛаурентис. Ханна, помнишь, какой у нас был роскошный обед?

Кейт самодовольно ухмыльнулась, глядя на Ханну. Видимо, ее так и подмывало сболтнуть про тайную страсть Ханны к обжорству. У Ханны было такое чувство, что она на «русских горках» и медленно ползет в вагончике на самый верх. Вот-вот он достигнет вершины и рухнет вниз. Ее стошнит… и она опозорится.

Притворяться подругой просто , наверное, наставляла Мона Кейт, словно знала, что однажды той придется жить с Ханной под одной крышей. Выведай у Ханны один маленький секрет. Этого будет достаточно, чтобы навсегда ее уничтожить.

Ханна подумала про записку «Э»: Уничтожь ее, пока она не уничтожила тебя.

– А вам известно, что у Кейт герпес? – брякнула Ханна. Не своим голосом – голосом человека, который был гораздо подлее ее.

Все резко вскинули головы. Изо рта Майка Монтгомери на ковер выплеснулось вино. Эрик Кан быстро выпустил руку Кейт.

– Она сама мне сказала на этой неделе, – продолжала Ханна, ощущая, как некое токсичное злобное чувство пускает метастазы в ее теле. – Заразилась от какого-то парня в Аннаполисе. Желательно, чтобы ты это знал, Эрик, прежде чем попытаешься залезть к ней в трусы.

– Ханна, – в отчаянии прошептала Кейт, став такой же белой, как ее платье. – Ты что?

Ханна победоносно улыбнулась. Ты собиралась точно так поступить со мной, стерва. Ноэль Кан, содрогнувшись, отхлебнул большой глоток вина. Наоми и Райли смущенно переглянулись и встали.

– Это правда? – Майк Монтгомери наморщил нос. – Брр.

– Нет, неправда, – взвизгнула Кейт, обводя всех взглядом. – Ханна все выдумала!

Но ущерб уже был нанесен.

– Фу , – тихо произнес кто-то сзади.

– Валтрекс [37], – кашлянул в руку Джеймс Фрид. Кейт встала. Все отшатнулись от нее, словно боялись, что вирус герпеса перепрыгнет на них.