Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
- Название:Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник)
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:ЛитагентАСТc9a05514-1ce6-11e2-86b3-b737ee03444a
- Год:2017
- Город:Москва
- ISBN:978-5-17-097176-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник) краткое содержание
Уникальное «двойное» издание, в котором одна и та же история рассказывается по-разному.
Первая часть – знаменитые «Сумерки» в новом переводе. А вот вторая – новый проект Стефани Майер, полная «перезагрузка» культового романа!
Вы хотите узнать, что было бы, если бы Белла была юношей, а Эдвард – девушкой?
Итак, в скучный городок Форкс переезжает юный Бофорт Свон, которому предстоит встретить таинственную красавицу Эдит Каллен, и эта встреча изменит его жизнь навсегда…
Сумерки / Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление (сборник) - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
– Охотиться, – хмуро ответила она. – Если завтра мы с тобой останемся наедине, я намерена подстраховаться. – Ее лицо вдруг опечалилось… и стало умоляющим. – Знаешь, ты ведь можешь в любой момент отменить поездку.
Я сидел потупившись, чтобы она не переубедила меня силой взгляда. Да ни за что в жизни я не откажусь от целого дня наедине с Эдит, и никакие опасности меня не остановят. Все это не имеет значения, мысленно твердил я.
– Нет, – шепнул я, бросив быстрый взгляд на ее лицо. – Не могу.
– Пожалуй, ты прав, – пробормотала она. Глаза ее потемнели.
Я перевел разговор:
– В какое время встречаемся завтра?
Меня по-прежнему угнетала мысль, что сейчас придется расстаться с ней.
– Там видно будет… суббота же, неужели не хочешь отоспаться? – напомнила она.
– Нет, – слишком быстро ответил я, и она усмехнулась.
– Значит, в обычное время?
Я кивнул.
– Где встречаемся?
– Я заскочу за тобой, как обычно.
– Знаешь, объясняться с Чарли будет нелегко, если возле дома, откуда ни возьмись, появится чужой «вольво».
Ее улыбка стала снисходительной.
– А я и не собиралась приезжать на машине.
– Но как?..
Она перебила:
– Об этом не думай. Я буду на месте, но без машины. Ничего из ряда вон выходящего Чарли не увидит, – ее голос стал резким. – И если ты не вернешься домой, твое исчезновение останется загадкой, так?
– Наверное, – я пожал плечами. – Может, я даже в новости попаду.
Она нахмурилась, но я как ни в чем не бывало продолжал жевать.
Когда она немного успокоилась, я спросил:
– На кого сегодня охотитесь?
– Как получится. Далеко не поедем. – Казалось, ее смущало то, как небрежно я упоминаю тайные подробности ее жизни.
– А почему ты едешь с Арчи? – полюбопытствовал я.
Она снова нахмурилась.
– Арчи самый… отзывчивый.
– А остальные? – Мой вопрос прозвучал нерешительно, я сомневался, что хочу слышать ответ. – Какие они?
Она чуть нахмурилась.
– Чаще всего – недоверчивые.
Я быстро оглянулся на ее близких. Все они смотрели в разные стороны, точно как в тот раз, когда я увидел их впервые. Только теперь их было четверо, а их изумительно красивая сестра с волосами цвета бронзы стала моей – по крайней мере, на час.
– Я им не нравлюсь, – догадался я.
– Не в этом дело, – возразила она, – просто они не понимают, почему я не могу оставить тебя в покое.
Я нахмурился.
– Я, кстати, тоже.
Она улыбнулась.
– Ты не такой, как все, с кем я когда-либо была знакома. Ты меня заинтересовал.
Отчасти я понимал, что она дразнит меня – и та же самая часть меня сознавала: я самый нудный человек, какого я только знаю, и от этого факта никуда не деться.
– Вот этого я и не понимаю, – ответил я.
– Благодаря своим преимуществам, – вполголоса объяснила она, постучав пальцем по своему лбу, – восприятие человеческой натуры у меня в целом лучше среднестатистического. Люди предсказуемы. Но ты… ты никогда не делаешь того, чего я от тебя жду. И неизменно застаешь меня врасплох.
Я отвернулся и невольно взглянул на дальний угол кафетерия, который обычно занимала ее семья. После объяснений Эдит я почувствовал себя чем-то вроде подопытного кролика. Мне захотелось высмеять самого себя – за то, что ожидал чего-то иного.
– Эта часть объяснений довольно проста, – продолжала она. Я чувствовал, что она смотрит на меня в упор, но отворачивался, чтобы она не прочитала в моих глазах, как глубоко я себя презираю. – Но остальное… – продолжала она, – выразить словами гораздо труднее…
Пока она говорила, я засмотрелся на Калленов. Вдруг Ройал повернул голову и уставился прямо на меня. Нет, не уставился – пронзил взглядом темных ледяных глаз. Мне захотелось отвернуться, но меня словно заморозила неприкрытая враждебность в этих глазах. Эдит осеклась на середине фразы и издала еле слышный сердитый звук, похожий на шипение.
Ройал отвернулся, я обрел свободу и вздохнул с облегчением. И широко раскрытыми глазами уставился на Эдит.
– Это была определенно неприязнь, – пробормотал я.
Ее лицо исказилось, как от боли.
– Извини. Он беспокоится. Видишь ли… ведь опасность грозит им всем, если с тобой что-то случится после того, как я открыто провела с тобой столько времени… – она уронила голову на руки. Мне хотелось утешить ее, пообещать, что ничего плохого не случится, но я не находил верных слов. Машинально я потянулся и легко коснулся пальцами ее локтя. На ней была только тенниска с длинными рукавами, поэтому холод мгновенно распространился по моей руке. Она не шевелилась, а я мало-помалу понял, что испугаться ее слов следовало мне самому. Я ждал, когда появится страх, но не чувствовал ничего, кроме стремления избавить от боли Эдит.
Она по-прежнему закрывала лицо ладонями.
Стараясь говорить своим обычным голосом, я спросил:
– Тебе уже пора?
– Да. – Она подняла голову.
Я не убирал руку, она взглянула на нее и вздохнула. Внезапно ее настроение снова сменилось, и она усмехнулась.
– Может, это даже к лучшему. Нам осталось высидеть на биологии еще пятнадцать минут этой паршивой киношки, а я уже сыта ею по горло.
Я вздрогнул и отдернул руку: за спиной Эдит вдруг возник Арчи. Короткий, похожий на тень темный ежик волос на голове, чернильно-черные глаза. Он застыл за спиной Эдит, и я обратил внимание, что он еще выше, чем мне казалось издалека.
Не сводя с меня глаз, Эдит произнесла:
– Арчи.
– Эдит, – отозвался он, с оттенком иронии подражая ее тону. У него был мягкий тенор, бархатистый, как голос Эдит.
– Арчи – Бо, Бо – Арчи. – Она представила нас друг другу, саркастически улыбаясь.
– Привет, Бо. – Его глаза сверкали, как черные алмазы, улыбка стала дружеской. – Приятно наконец-то познакомиться с тобой.
Он едва заметно подчеркнул это «наконец-то».
Эдит метнула в него недовольный взгляд.
Поверить в то, что Арчи – вампир, не составляло труда. Он стоял на расстоянии двух шагов и смотрел на меня голодным взглядом непроглядно-черных глаз. По моей спине скатилась капля ледяного пота.
– А, привет, Арчи.
– Готова? – спросил он у сестры.
Голос Эдит прозвучал холодно:
– Скоро буду. Встретимся у машины.
Арчи ушел, не добавив ни слова. Двигался он так плавно и легко, что мне снова вспомнились танцоры. Вместе с тем в этой походке было что-то нечеловеческое.
Я судорожно сглотнул.
– Пожелать вам хорошо повеселиться, или не тот случай?
– Нет, почему же. Подойдет, – усмехнулась Эдит.
– Тогда желаю вам повеселиться от души. – Я постарался произнести эти слова искренне, но Эдит не обманул мой небрежный тон.
– Обязательно. А ты будь осторожен, пожалуйста.
Я вздохнул.
– Соблюдать осторожность в Форксе – тот еще подвиг.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: