Array О. Генри - Английский с О. Генри. Благородный жулик / O. Henry. The Gentle Grafter

When the waiter opened it he’d turn it up to his mouth and drink it out of the bottle. That showed he used to be a glassblower before he made his money.

“One evening Andy failed to come to the hotel for dinner. About 11 o’clock he came into my room.

“ ‘Landed one, Jeff,’ says he. ‘Twelve millions. Oil, rolling mills, real estate and natural gas. He’s a fine man; no airs about him. Made all his money in the last five years. He’s got professors posting him up now in education – art and literature and haberdashery and such things.

“ ‘When I saw him he’d just won a bet of $10,000 with a Steel Corporation man(когда я увидел его, он как раз выиграл пари на десять тысяч долларов у представителя Стальной корпорации) that there’d be four suicides in the Allegheny rolling mills today(что сегодня произойдет четыре самоубийства на Аллеганских металлопрокатных заводах; Allegheny – Аллегейни /город, регион, округ и горы в штате Пенсильвания/ ) . So everybody in sight had to walk up and have drinks on him(поэтому каждому /человеку/ в поле зрения пришлось подойти и пропустить стаканчик за его счет; drink – питье; напиток; алкогольный напиток ) . He took a fancy to me and asked me to dinner with him(он почувствовал симпатию ко мне и попросил меня пообедать с ним; to take a fancy to smb. – полюбить, увлечься, почувствовать симпатию /к кому-л./; fancy – фантазия, воображение; вкус, склонность ) . We went to a restaurant in Diamond alley and sat on stools(мы пошли в ресторан на Бриллиантовой аллее, сели на стулья; to sit – сидеть; садиться; alley – узкая улица, переулок; аллея; stool – табурет/ка/; барный стул /высокий табурет с круглым мягким сиденьем/ ) and had a sparkling Moselle and clam chowder and apple fritters(и пили искрящееся мозельское вино и ели суп-пюре из моллюсков и яблочные оладьи; to sparkle – искриться, сверкать; spark – искра; clam chowder – суп-пюре из моллюсков /обычно с соленой свининой, картофелем и луком/; clam – съедобный морской моллюск; apple – яблоко; fritter – оладья, пончик /с яблоками и т. д./ ).

“ ‘Then he wanted to show me his bachelor apartment on Liberty Street(потом он захотел показать мне свою холостую квартиру на Либерти-Стрит; bachelor – холостяк; холостяцкий; liberty – свобода ) . He’s got ten rooms over a fish market(у него десять комнат над рыбным рынком) with privilege of the bath on the next floor above(с таким удобством, как ванная комната этажом выше: «на следующем этаже выше»; privilege – привилегия; преимущество; bath – ванна; ванная комната ) . He told me it cost him $18,000 to furnish his apartment, and I believe it(он сказал мне, что ему стоило восемнадцать тысяч долларов обставить эту квартиру, и я этому верю; to furnish – снабжать; меблировать, обставлять мебелью; to believe – верить; доверять ).

“ ‘When I saw him he’d just won a bet of $10,000 with a Steel Corporation man that there’d be four suicides in the Allegheny rolling mills today. So everybody in sight had to walk up and have drinks on him. He took a fancy to me and asked me to dinner with him. We went to a restaurant in Diamond alley and sat on stools and had a sparkling Moselle and clam chowder and apple fritters.

“ ‘Then he wanted to show me his bachelor apartment on Liberty Street. He’s got ten rooms over a fish market with privilege of the bath on the next floor above. He told me it cost him $18,000 to furnish his apartment, and I believe it.

“ ‘He’s got $40,000 worth of pictures in one room(у него картин на сорок тысяч в одной комнате) , and $20,000 worth of curios and antiques in another(редкостей и древностей на двадцать тысяч в другой; curio – редкая, антикварная вещь; antique – произведение античного искусства; антикварная вещь ) . His name’s Scudder, and he’s 45(его фамилия Скаддер, ему сорок пять; name – имя; фамилия ) , and taking lessons on the piano and 15,000 barrels of oil a day out of his wells(он берет уроки игры на пианино и добывает пятнадцать тысяч баррелей нефти в день из своих скважин; barrel – бочка, бочонок; баррель /мера жидких, сыпучих и некоторых твердых тел; нефтяной баррель = 159 л/; well – колодец; родник, ключ; /горн./ скважина ) .’

“ ‘All right(хорошо: «все верно») ,’ says I. ‘Preliminary canter satisfactory(предварительные сведения недурно звучат; preliminary canter – проездка лошади перед бегами; предварительный набросок; вступление; canter – кентер, легкий галоп; satisfactory – удовлетворительный; приятный, хороший ) . But, kay vooly, voo(но довольно, ладно /искаж. фр. que voulez-vous? – что вы хотите?/ ) ? What good is the art junk to us(что нам толку от художественного старья; good – добро, благо; польза; junk – старье, рухлядь, хлам ) ? And the oil(и от нефти) ?’

“ ‘Now, that man,’ says Andy, sitting thoughtfully on the bed(нет, этот человек, – говорит Энди, сидя задумчиво = в задумчивости на кровати) , ‘ain’t what you would call an ordinary scutt(не тот, кого называют обычным дельцом; ain’t = /сокр./ am not, is not, are not, have not, has not ) . When he was showing me his cabinet of art curios(когда он показывал мне свой шкафчик с древностями; cabinet – горка, застекленный шкафчик; art – художественный; относящийся к искусству ) his face lighted up like the door of a coke oven(его лицо засветилось, словно дверца коксовой печи; to light up – оживляться, загораться, светиться /о лице, глазах/ ).

“ ‘He’s got $40,000 worth of pictures in one room, and $20,000 worth of curios and antiques in another. His name’s Scudder, and he’s 45, and taking lessons on the piano and 15,000 barrels of oil a day out of his wells.’

“ ‘All right,’ says I. ‘Preliminary canter satisfactory. But, kay vooly, voo? What good is the art junk to us? And the oil?’

“ ‘Now, that man,’ says Andy, sitting thoughtfully on the bed, ‘ain’t what you would call an ordinary scutt. When he was showing me his cabinet of art curios his face lighted up like the door of a coke oven.

He says that if some of his big deals go through(он говорит, что если кое-какие из его крупных сделок выгорят; to go through – пройти насквозь; закончить, довести до конца; выполнить /обещание, договор/ ) he’ll make J. P. Morgan’s collection of sweatshop tapestry and Augusta, Me., beadwork(он сделает коллекцию Дж. П. Моргана вытканных вручную гобеленов и вышитых бисером картин /мастеров из/ Огасты, штата Мэн; Morgan – Морган, Джон Пирпонт /1837–1913/, крупный финансист, промышленник; собрал огромную художественную коллекцию; sweatshop – предприятие, на котором существует потогонная система; sweat – пот; shop – лавка, магазин; фабрика, завод; Augusta – Огаста, столица штата Мэн; Me. = Maine; beadwork – вышивка бисером; bead – бусина, бисерина ) look like the contents of an ostrich’s craw thrown on a screen by a magic lantern(похожей на содержимое страусиного зоба, брошенное на экран волшебного фонаря; ostrich – страус; to throw – бросать, кидать; magic lantern – волшебный фонарь; проекционный фонарь ).

“ ‘And then he showed me a little carving,’ went on Andy(потом он показал мне маленькую резную фигурку, – продолжал Энди; carving – резьба /по дереву, кости, камню/; резная работа; резное украшение; to carve – резать /по дереву, кости/, высекать /из камня/ ) , ‘that anybody could see was a wonderful thing(которую любой бы счел замечательной/изумительной вещью; wonder – чудо, нечто удивительное, поразительное ) . It was something like 2,000 years old, he said(он сказал, ей что-то около двух тысяч лет; old – старый ) . It was a lotus flower with a woman’s face in it(это был цветок лотоса с лицом женщины в нем) carved out of a solid piece of ivory(вырезанный из цельного куска слоновой кости).