Сергей Матвеев - Самые лучшие английские анекдоты

why in the world– почему, чёрт возьми

Here!– Эй, послушайте!

Never mind!– Ничего! Не важно!

I’ll take a chance.– Я рискну.

gators= alligators

ain’t= aren’t

nothin’= nothing

got ’em= got them

Human Resources– отдел кадров

fresh out of –только что из

benefits package –социальный пакет

matching retirement fund– пенсионный фонд за счёт компании

say– скажем

Corvette– «Корвет» ( марка машины )

Wow!– возглас удивления

senior citizen– человек пенсионного возраста; пожилой человек

Heck!– Чёрт!

snaps to attention– вытягивается по струнке

Hold it!– Постойте!

county government– администрация округа

GI– солдат, подчинённый

panting heavily –задыхаясь

beat the alarm –встал раньше будильника

I can’t stand you– я не могу тебя выносить

hangs up– вешает трубку

goes nuts– сходит с ума

a drink of water –глоток воды

Lights out!– Гасим свет!

falls asleep– засыпает

drops dead –падает замертво

defence lawyer– адвокат

DNA– ДНК (дезоксирибонуклеиновая кислота)

murder scene– место преступления

Dammit!– Проклятие! Чёрт побери!

coach– игра слов: наставник, карета

Valentine cards –открытки ко дню св. Валентина

self-esteem– самооценка

downtrodden– угнетённый

banging on a million typewriters –беспорядочно печатающих на миллионе печатных машинок

we’re one short –у нас одного не хватает

as a last resort –в качестве последнего средства

railroad tie– железнодорожная шпала

knock on wood– как бы не сглазить

nothing develops– игра слов: ничего не произойдёт; ничего не проявится (на плёнке)

rotweiler– ротвейлер ( порода собаки )

passed away– скончалась

holds a grudge long– злится

to be let in –чтобы его впустили

seeing eye dog– собака-поводырь

begins swinging the dog over his head– начинает вертеть собакой над головой

put him on the phone– позови его к телефону

so I can kick his ass– чтобы я мог дать ему пинка

mongoose– мангуста (обыгрывается образование множественного числа: ср. goose – geese «гусь – гуси»)

Labrador– лабрадор ( порода собаки )

lab= laboratory

vice-chairman –заместитель председателя правления

CEO(Chief Executive Officer) – исполнительный директор, распорядитель (фирмы)

sales took a downturn –уровень продаж пал

at his wits’s end –в отчаянии

Blame your predecessor.– Вини своего предшественника.

was carried here piggyback– был перенесён сюда на спине

but was stymied –но (ему) создавали препятствия

EPA(Environmental Protection Agency) – Управление по Охране Окружающей Среды

Wildlife Federation –Федерация Дикой Природы

That’s always the way– о, эта вечная история

until teacher makes up her mind– пока учительница не разберётся окончательно

I never put them up– я никогда не поднимаю их

keep milk from souring– не дать молоку скиснуть

tug-of-war– перетягивание каната

you’ve kept her nice– вы с ней хорошо обращались

as he pleases– как он пожелает

life of the party– душа компании

Rockies– Скалистые горы

Ace of Spades– пиковый туз

I give up –я сдаюсь

you’d better pick it off– тебе лучше снять его

when I got fired –когда меня уволили

when I got shot –когда в меня стреляли

five whole pounds– целых пят фунтов

turned on her– переключился на неё

Get in line.– Встаньте в очередь.

broke my promise– нарушил своё обещание

huge knot –огромная чалма

you caught me fair and square– ты достал меня прямо и открыто

floored– удивлённый

that puts you on the track –это наведёт вас на след

Captain Cook –капитан Кук

get a spanking– получить нахлобучку

Игра слов: saves – спасает; сохраняет информацию

be subtle about sth– не высказываться резко о чём-л.

went out with –ходил на свидания

call smb. after smb.– называть кого-л. в чью-л. честь

brand new bike –новенький велосипед

Pearly Gates –Жемчужные Врата

main expressway –главная скоростная автомагистраль

playing full blast –играющая во всю мощь

U-turn– поворот на 180 градусов

charge back– рвануть назад

stalks up –подходит с гордым видом

Pat, shush!– Пэт, тихо!

trampling each other –топча друг друга

stumbles up –подходит, спотыкаясь

Why of course?– Почему бы и нет?

You don’t say!– Не может быть!