Сергей Матвеев - Самые лучшие английские анекдоты

another round to Ireland– ещё один раз стакан за Ирландию

apply for– подают заявление о приёме

calls in– вызывает (в кабинет)

Quality Assurance Manager– менеджер по контролю за качеством

demi-semiquavers– тридцать вторые ноты ( муз .)

excessive refinement– излишняя утончённость

should be rounded up– должны быть округлены

semiquaver– шестнадцатые ноты ( муз .)

in light of the above– в свете вышеизложенного

good frame of mind– хорошее расположение духа

wised up to the fact that –пришёл к выводу, что

what he judged to be sophisticated– то, что он считал слишком усложнённым

Игра слов. Оригинальный текст молитвы: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one (“Не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого”).