Сергей Матвеев - Принцесса Кентербери и другие английские легенды / Princess of Canterbury (сборник)

to drive the cattle with– чтобы погонять им скот

the Knights of the Round Table– рыцари Круглого стола ( рыцари короля Артура, за Круглым столом заседали самые лучшие или самые важные рыцари )

soap-bubble– мыльный пузырь

almost tired to death– устал почти до смерти

a coach drawn by eight small mice– карета, которую везли восемь маленьких мышек

at King Arthur’s court– при дворе короля Артура

The Princess of Canterbury– Принцесса Кентербери

did their best– старались изо всех сил

I know not how you should.– Понятно, что ты их не видишь.

I’ll try my worth, folly or luck.– Попытаю-ка я свою судьбу.

as soon as– как только

sweet ally– милая

No matter that.– И не надо.

Oh my!– Надо же!

Let me see it. – Дай-ка я посмотрю.

she gave him leave to go to sleep– она отпустила его спать

excuse him to her father– оправдать его перед отцом

Godiva– Годива

Coventry– Ковентри (город на востоке английского графства Уэст-Мидлендс )

the wife of Earl Leofric of Mercia– жена Леофрика, эрла (графа) Мерсии

Canute– Канут

on your return you shall have your request– по возвращении твоя просьба будет исполнена

without being seen– незамеченная

so that he might see Godiva pass– чтобы он смог увидеть проезжающую Годиву

He was struck blind.– Он ослеп.

Peeping Tom– Подглядывающий Том

voyeur– подглядывающий

has become synonymous with pervert– стало синонимом извращённого человека

a pageant is held annually in Coventry– ежегодно в Ковентри проходит процессия

Beowulf – Беовульф( с древнеанглийского буквально переводится как «пчелиный волк», то есть «медведь» ).

long ago– давно

Scyld Scefing– Скильд Скевинг

Scyldings– Скильдинги

Hrothgar– Хротгар

hold feasts– устраивал пиры

thane– тан ( англо-саксонский воин, который в награду за свою военную службу получал землю )

Heorot– Хеорот

day by day– изо дня в день

Grendel– Грендель

goblilns– гоблины, человекоподобные создания, живущие в подземных пещерах и не переносящие солнечного света

Cain– Каин, старший сын первых людей Адама и Евы, из зависти убивший своего брата Авеля.

bitter enemies– злейшие враги

Danes– даны, древнегерманское племя, населявшее нынешнюю Данию и Швецию

wage a conflict– вступить в сражение

far and wide– повсюду

from afar– издалека

at length– со временем

sat in council– заседали в совете

watch for the enemy– жди врага

Every wish that you have shall be granted.– Будет исполнено любое твоё желание.

but as much as he struggled– но сколько бы он ни боролся

at last– наконец

have done that which all of us could not do– совершил то, чего не смог сделать никто из нас

for a few moments– на некоторое время

far into the night– до глубокой ночи

scarcely less terrible than her son– не менее ужасная, чем её сын

hither and thither– туда-сюда

Aeschere– Эшер

Help is only to be found in you.– Только ты сможешь помочь.

under a lake– на дне озера

upon his return– по своему возвращению

family’s heirloom– фамильная реликвия

Wiglaf– Виглаф

in accordance with wishes– согласно воле

Catskin– Кошачья шкурка

There was once a princess– жила-была принцесса

wanted her to marry against her will– хотел выдать её замуж против её воли

to put off the wedding– отложить свадьбу

One was to be– одно должно было быть

the wedding could not be put off much longer– свадьбу уже нельзя было больше откладывать

that she could pack all three into a nutshell– что она могла уложить всё это ( буквально: все эти три вещи ) в ореховую скорлупку

so that no one would know who she was– чтобы никто её не узнал

sooty hands– руки, испачканные в саже

and don’t let even a hair fall in it– пусть ни один волос не упадёт в него

was good for nothing but– не годилась ни для чего больше, кроме как

he slipped a gold ring on her finger– он незаметно надел ей на палец золотое кольцо