Джеймс Барри - Питер Пен / Peter Pan

“What kind of a bird, do you think?”

“I don’t know,” Nibs said, “but it looked so tired, and it cried ‘Poor Wendy.’”

“Poor Wendy?”

“See, it comes!” cried Curly, pointing to Wendy in the heavens.

Wendy was now almost overhead, and they could hear her cry. But more distinct came the shrill voice of Tinker Bell. The jealous fairy cried, “Peter wants you to shoot the Wendy.”

Tinker was rather a bad little fairy sometimes.

“Let us do what Peter wishes!” cried the boys. “Quick, bows and arrows!”

All but Tootles popped down their trees. He had a bow and arrow with him, and Tink noted it, and rubbed her little hands.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Peter breaks through– Питер врывается

There never was a happier family– Не было семьи счастливей

she knew of no Peter– она не знала никакого Питера

island of Neverland– остров Небывалый

she doubted whether there was any such person– она сомневалась в существовании такого человека

She managed to do that– Ей удавалось это делать

clad in skeleton leaves– одетый в высохшие листья

as if– как будто

shooting star– падающая звезда

game of being Father and Mother– игра в папу и маму

to make me well– чтобы я выздоровел

Ever so much nastier– Гораздо противнее

Hold your tongue.– Попридержи язык.

That is not the point.– Дело не в этом.

cowardly custard– жалкий трус

as soon as– как только

I’m glad of you.– Я так тебе рад.

Milky Way– Млечный Путь

Now, Peter!– Питер, давай!

Come away, come away!– Улетим, улетим!

Tinker Bell– Динь-динь

The window was blown open– Окно распахнулось

Wendy Moira Angela Darling– Венди Мойра Анджела Дарлинг

Second turning to the right, and straight on till morning.– Второй поворот направо, а потом прямо до самого утра.

I can’t get my shadow to stick on.– Я никак не могу прилепить свою тень.

You conceit!– Ах ты воображала!

falls down dead– падает замертво

chest of drawers– комод

to look the other way– смотреть в другую сторону

If they are not claimed– Если никто не потребует их обратно

Cinderella– Золушка

want to hear the rest– хотят услышать, что было дальше

Let me go!– Отпусти меня!

How sweet!– Как мило!

let us go at once– летим немедленно

Mysterious River– Река Чудес

make-believe– выдумка

They don’t want us to land.– Они не хотят, чтобы мы приземлились.

got Long Tom out– выкатили Длинного Тома

The island come true– Остров наяву

bite their thumbs at each other– показывают друг другу кукиш

Tootles– Шалун

Nibs– Задавака

Slightly– Малыш

cuts whistles out of the trees– вырезает из дерева свистульки

Curly– Кудряшка

Twins– Близнецы

a little in advance– немного впереди

handsome Cecco– красавчик Чекко

Bill Jukes– Билл Джукс

Cookson– Куксон

Black Murphy– Черный Мерфи

Gentleman Starkey– Старки-Джентльмен

Skylights– Верзила

Noodler– Лапша

James Hook– Джеймс Крюк

Mermaids’ Lagoon– Залив Русалок

Smee– Неряха