Илья Франк - Немецкая грамматика с человеческим лицом / Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz

Иногда по форме слова можно догадаться, какого оно рода. Например, по тому, как слово оканчивается. Как в русском языке слова на – ость, – ция, – ия, -ая, – ца, -ка, – а… – женского рода, так и немецкие слова на: die Melod ie – мелодия, die Situa tion – ситуация, die Kult ur – культура, die Tend enz – тенденция, die Spezial ität – традиционное блюдо (какого-либо региона), die Maler ei – живопись, die Fest ung – крепость, die Frei heit – свобода, die Möglich keit – возможность, die Wissen schaft – наука…

Некоторые суффиксы, которые в русском языке соответствуют мужскому роду, в немецком, наоборот, являются признаком женского рода: die Reg ion – регион, die Diagn ose – диагноз, die Gar age – гараж…

Слова, оканчивающиеся на – е , чаще всего женского рода: die Wanne – ванна, die Woche – неделя. Это – е соответствует русскому окончанию – а (-я). Но в русском есть и слова мужского рода с подобным окончанием (дядя, юнга). Так же и в немецком: der Junge – мальчик.

Заметьте также, что слова на – ling всегда мужского рода: der Lehr ling (ученик, подмастерье).

К мужскому роду принадлежат многие односложные (иногда и двусложные – из-за приставки) существительные, образованные от глаголов:

der Beginn ← beginnen (начало – начинать), der Blick ← blicken (взгляд, вид – взглянуть), der Klang ← klingen (звук – звучать), der Begriff ← begreifen (понятие – понимать), der Sieg ← siegen (победа – побеждать). Но (исключение): das Spiel ← spielen (игра – играть).

Значительно облегчает дело также и то, что можно взять любой глагол в неопределенной форме и приставить к нему артикль среднего рода. Получится название процесса:

das Sprechen ← sprechen (говорение – говорить), das Leben ← leben (жизнь – жить), das Essen ← essen (еда /как процесс и как пища/ – есть).

Интересно, что некоторые существительные в зависимости от рода имеют разные значения. Например:

✓ der See (озеро) – die See (море),

✓ der Band (том) – das Band (лента),

✓ das Steuer (руль, штурвал) – die Steuer (налог),

✓ der Leiter (руководитель) – die Leiter (лестница),

✓ der Tor (глупец) – das Tor (ворота),

✓ der Schild (щит) – das Schild (вывеска, табличка),

✓ der Bauer (крестьянин) – das Bauer (клетка /для птицы/)…

Немцы очень любят составные слова – они играют в слова, как в кубики. Там, где русский употребил бы отдельное определение, немец часто скажет одним словом. Сравните:

✓ der Wintersport (Winter + Sport) – зимний спорт (зима + спорт),

✓ der Hauptbahnhof (Haupt + Bahn + Hof) – главный железнодорожный вокзал (глава + железная дорога + двор).

На первый взгляд такое длинное слово может испугать, но на самом деле это довольно удобно. Главное: воспринимайте (и выговаривайте) подобное слово по частям, как несколько отдельных слов, тогда с ним легко будет справиться.

Какого рода будет составное слово, какой артикль оно получит? Род определяется по последнему слову – по «паровозику»:

✓ das Benzin + der Preis = der Benzinpreis (цена на бензин),

✓ das Bier + die Flasche = die Bierflasche (пивная бутылка).

В некоторых составных словах используется специальная связка – (e)s или (реже) – (e)n :

✓ der Liebling + die Speise = die Liebling s speise (любимый + еда = любимая еда),

✓ die Wirtschaft + die Krise = die Wirtschaft s krise (экономический кризис),

✓ der Bauer + das Haus = das Bauer n haus (крестьянский дом, дом крестьянина),

✓ das Ohr + die Schmerzen = die Ohr en schmerzen (ушные боли, боли в ушах).

В одном слове совсем не обязательно должны встретиться два существительных, возможны и другие сочетания:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.