Оскар Уайльд - Английский с Оскаром Уайльдом. Кентервильское привидение / Oscar Wilde. The Canterville Ghost

At eleven o’clock the family retired, and by half-past all the lights were out. Some time after, Mr. Otis was awakened by a curious noise in the corridor, outside his room. It sounded like the clank of metal, and seemed to be coming nearer every moment. He got up at once, struck a match, and looked at the time. It was exactly one o’clock. He was quite calm, and felt his pulse, which was not at all feverish. The strange noise still continued, and with it he heard distinctly the sound of footsteps. He put on his slippers, took a small oblong phial out of his dressing-case, and opened the door.

Right in front of him he saw(прямо перед собой он увидел) , in the wan moonlight(при тусклом свете луны) , an old man of terrible aspect(старика совершенно ужасного вида) . His eyes were as red burning coals(его глаза были красными, как горящие угли) ; long grey hair fell over his shoulders in matted coils(длинные седые волосы падали ему на плечи спутанными космами) ; his garments, which were of antique cut(его одеяние, которое было старинного покроя) , were soiled and ragged(было грязным и разорванным) , and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves(и с его запястьев и лодыжек свисали тяжелые оковы и ржавые наручники; to hang – висеть; gyves – кандалы, оковы, узы ).

Right in front of him he saw, in the wan moonlight, an old man of terrible aspect. His eyes were as red burning coals; long grey hair fell over his shoulders in matted coils; his garments, which were of antique cut, were soiled and ragged, and from his wrists and ankles hung heavy manacles and rusty gyves.

“I really must insist on your oiling those chains”

“My dear sir(мой дорогой сэр) ,” said Mr. Otis, “I really must insist on your oiling those chains(мне действительно приходится настаивать на смазывании этих цепей; must – должен ) , and have brought you for that purpose a small bottle of the Tammany Rising Sun Lubricator(и я принес вам для этой цели маленькую бутылочку машинного масла «Восходящее солнце демократии»; lubricator – смазочное средство, смазка; Tammany – независимая организация демократической партии в Нью-Йорке ) . It is said to be completely efficacious upon one application(говорят, оно абсолютно эффективно при разовом применении) , and there are several testimonials to that effect on the wrapper from some of our most eminent native divines(и существует несколько подтверждений этому, /помещенных/ на упаковке и полученных от некоторых из наших наиболее выдающихся национальных священнослужителей) . I shall leave it here for you by the bedroom candles(я оставлю ее здесь для вас у канделябра возле кровати; candles – свечи ) , and will be happy to supply you with more(и буду счастлив снабдить вас еще) , should you require it(если вам оно понадобится) .” With these words the United States Minister laid the bottle down on a marble table(с этими словами посол Соединенных Штатов поставил бутылочку на мраморный столик) , and, closing his door, retired to rest(и, закрыв свою дверь, отправился спать).

“My dear sir,” said Mr. Otis, “I really must insist on your oiling those chains, and have brought you for that purpose a small bottle of the Tammany Rising Sun Lubricator. It is said to be completely efficacious upon one application, and there are several testimonials to that effect on the wrapper from some of our most eminent native divines. I shall leave it here for you by the bedroom candles, and will be happy to supply you with more, should you require it.” With these words the United States Minister laid the bottle down on a marble table, and, closing his door, retired to rest.

For a moment the Canterville ghost stood quite motionless in natural indignation(некоторое время Кентервильское привидение стояло не двигаясь в естественном возмущении) ; then, dashing the bottle violently upon the polished floor(затем, с силой швырнув бутылочку на натертый пол) , he fled down the corridor, uttering hollow groans(оно выбежало в коридор, издавая глухие стоны; to flee – бежать, спасаться бегством ) , and emitting a ghastly green light(излучая отвратительный зеленый свет) . Just, however, as he reached the top of the great oak staircase(однако, как только он достиг верха огромной лестницы из дубового дерева) , a door was flung open(дверь распахнулась; to fling open – распахивать; to fling – бросать, швырять ) , two little white-robed figures appeared(появились две маленькие фигурки, одетое в белое; robe – широкая одежда ) and a large pillow whizzed past his head(и большая подушка просвистела у него над головой) ! There was evidently no time to be lost(было ясно, что нельзя было терять времени; to lose ) , so, hastily adopting the Fourth dimension of Space as a means of escape(поэтому, торопливо прибегнув к четвертому измерению пространства в качестве средства спасения) , he vanished through the wainscoting(он исчез сквозь стенную панель) , and the house became quite quiet(и в доме стало совершенно тихо; to become ).

For a moment the Canterville ghost stood quite motionless in natural indignation; then, dashing the bottle violently upon the polished floor, he fled down the corridor, uttering hollow groans, and emitting a ghastly green light. Just, however, as he reached the top of the great oak staircase, a door was flung open, two little white-robed figures appeared, and a large pillow whizzed past his head! There was evidently no time to be lost, so, hastily adopting the Fourth dimension of Space as a means of escape, he vanished through the wainscoting, and the house became quite quiet.

On reaching a small secret chamber in the left wing(достигнув маленькой потайной комнаты в левом крыле) , he leaned up against a moonbeam to recover his breath(он прислонился к лунному лучу, чтобы отдышаться) , and began to try and realize his position(и начал пытаться осознать свое положение; to begin ) . Never, in a brilliant and uninterrupted career of three hundred years(никогда во время своей блестящей и непрерывной карьеры в течение трех столетий) had he been so grossly insulted(его так грубо не оскорбляли: «он не был столь грубо оскорблен») . He thought of the Dowager Duchess(он подумал о вдовствующей герцогине; to think ) , whom he had frightened into a fit as she stood before the glass in her lace and diamonds(которую он напугал до припадка, когда она стояла перед зеркалом /в своих/ кружевах и бриллиантах) ; of the four housemaids(о четырех горничных) , who had gone into hysterics(которые впали в истерику) when he merely grinned at them through the curtains on one of the spare bedrooms(когда он всего лишь ухмыльнулся им из-за портьер в одной из спален для гостей; a spare room – комната для гостей: «запасное помещение» ) ; of the rector of the parish(о приходском священнике) , whose candle he had blown out(чью свечу он задул; to blow – дуть; to blow out – задуть ) as he was coming late one night from the library(когда тот возвращался поздно ночью из библиотеки) , and who had been under the care of Sir William Gull [11] ever since(и который с тех пор находился под наблюдением сэра Уильяма Галла) , a perfect martyr to nervous disorders(пострадав от нервного потрясения; perfect – совершенный, идеальный, безупречный; настоящий, истинный; martyr – мученик, страдалец; disorder – беспорядок; мед. расстройство ) ; and of old Madame de Tremouillac(и о мадам де Тремуйяк) , who, having wakened up one morning early and seen a skeleton seated in an armchair by the fire reading her diary(которая, проснувшись однажды рано утром и увидев скелет, сидящий в кресле у камина и читающий ее дневник) had been confined to her bed for six weeks with an attack of brain fever(оказалась прикованной к постели с приступом мозговой горячки в течение шести недель) , and, on her recovery, had become reconciled to the Church(и после своего выздоровления помирилась с церковью) and broken off her connection with that notorious sceptic, Monsieur de Voltaire(и порвала свою связь с тем дурной славы скептиком, месье де Вольтером; to break off; notorious – известный; пользующийся дурной славой; пресловутый ).