Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“You know I never approved of it(вы же знаете, что я никогда его = ваше завещание не одобрял) ,” pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic(продолжил Аттерсон, безжалостно не обращая внимания на новую тему /в разговоре/; to pursue – преследовать /кого-либо/; продолжать /говорить/; ruthless – безжалостный, беспощадный; fresh – свежий; новый, дополнительный ).

“My will(мое завещание) ? Yes, certainly, I know that(да, конечно, я знаю это) ,” said the doctor, a trifle sharply(сказал доктор, немного резко; trifle – пустяк, мелочь, безделица; немножко, немного ) . “You have told me so(вы мне это уже говорили) .”

“Well, I tell you so again(что ж, я снова вам это говорю) ,” continued the lawyer(продолжал нотариус) . “I have been learning something of young Hyde(я /уже некоторое время/ собираю сведения о молодом Хайде; to learn – изучать, учить /что-либо/; узнавать ) .”

The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips(крупное красивое лицо доктора Джекила побледнело до самых губ) , and there came blackness about his eyes(а глаза потемнели; to come – приходить; появляться, возникать; blackness – чернота; темнота; мрачность ) . “I do not care to hear more(не хочу ничего больше слышать; to care – заботиться; иметь желание, хотеть ) ,” said he. “This is a matter I thought we had agreed to drop(я думал, что мы уже договорились не затрагивать эту тему; matter – вещество; дело, вопрос; to drop – капать; опускать, бросать; кончать, прекращать ) .”

“What I heard was abominable(то, что я узнал, оказалось отвратительным; to hear – слышать; услышать, узнать ) ,” said Utterson.

“You know I never approved of it,” pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.

“My will? Yes, certainly, I know that,” said the doctor, a trifle sharply. “You have told me so.”

“Well, I tell you so again,” continued the lawyer. “I have been learning something of young Hyde.”

The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes. “I do not care to hear more,” said he. “This is a matter I thought we had agreed to drop.”

“What I heard was abominable,” said Utterson.

“It can make no change(это ничего не может изменить: «не может сделать перемены») . You do not understand my position(вы не понимаете моего положения) ,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner(ответил доктор немного несвязно: «с определенной бессвязностью манеры»; manner – метод, способ; манера, поведение; coherent – сцепленный, связанный; связный, логически последовательный ) . “I am painfully situated, Utterson(я нахожусь в высшей степени затруднительном положении: «я тягостно расположен», Аттерсон; painful – болезненный; тягостный, неприятный; pain – боль; огорчение, страдание ) ; my position is a very strange – a very strange one(положение мое очень необычное – очень; strange – незнакомый; необычный, чудной ) . It is one of those affairs that cannot be mended by talking(это тот случай, который разговорами не поправишь = когда словами делу не поможешь; to mend – чинить, штопать; улучшить, исправить ) .”

“Jekyll,” said Utterson, “you know me: I am a man to be trusted(вы меня знаете: я человек, которому можно довериться) . Make a clean breast of this in confidence(честно расскажите мне обо всем, совершенно конфиденциально; to make a clean breast of smth. – чистосердечно признаваться в чем-либо; clean – чистый; confidence – доверие; конфиденциальное сообщение, секрет ) ; and I make no doubt I can get you out of it(и я не сомневаюсь, что я смогу вам помочь выпутаться: «я смогу вытащить вас наружу из этого») .”

“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner. “I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange – a very strange one. It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”

“Jekyll,” said Utterson, “you know me: I am a man to be trusted. Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it.”

“My good Utterson(дорогой мой Аттерсон) ,” said the doctor, “this is very good of you, this is downright good of you(это очень мило с вашей стороны, действительно очень мило; good – хороший; милый, любезный; downright – прямой, открытый, честный; полный, совершенный, абсолютный: downright truth – чистая правда; совершенно, явно ) , and I cannot find words to thank you in(и я не могу найти слов, чтобы поблагодарить вас) . I believe you fully(я полностью вам верю) ; I would trust you before any man alive(я бы положился на вас больше, чем на кого-либо из всех живущих людей) ay, before myself, if I could make the choice(ба, /да больше/, чем на себя самого, если бы я только мог сделать выбор) ; but indeed it isn’t what you fancy(но, в самом деле, дело вовсе не в том, что вы себе представляете) ; it is not so bad as that(все не так плохо) ; and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing(и для того, чтобы успокоить ваше доброе сердце, я вот что вам скажу: «я скажу вам одну вещь») : the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde(в любой момент, когда захочу, я могу избавиться от мистера Хайда; to choose – выбирать; хотеть, желать ) . I give you my hand upon that(даю вам слово: «даю вам руку на это») ; and I thank you again and again(и я снова и снова благодарен вам) ; and I will just add one little word, Utterson, that I’m sure you’ll take in good part(я просто добавлю еще одно маленькое словечко, Аттерсон, и я уверен, что вы поймете меня правильно; to take smth. in good part – не обидеться: «взять что-либо в хорошую часть» ) : this is a private matter, and I beg of you to let it sleep(это мое личное дело, и я прошу вас не вмешиваться: «оставить это спать/дать этому спать») .”

“My good Utterson,” said the doctor, “this is very good of you, this is downright good of you, and I cannot find words to thank you in. I believe you fully; I would trust you before any man alive ay, before myself, if I could make the choice; but indeed it isn’t what you fancy; it is not so bad as that; and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing: the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde. I give you my hand upon that; and I thank you again and again; and I will just add one little word, Utterson, that I’m sure you’ll take in good part: this is a private matter, and I beg of you to let it sleep.”

Utterson reflected a little, looking in the fire(Аттерсон некоторое время размышлял, глядя на огонь; to reflect – отражать; размышлять, раздумывать ).

“I have no doubt you are perfectly right(я не сомневаюсь, что вы совершенно правы) ,” he said at last, getting to his feet(сказал он наконец, вставая /на ноги/).

“Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope(что ж, но раз уж мы коснулись этого вопроса, и, я надеюсь, в последний раз; business – дело, специальность; вопрос, дело ) ,” continued the doctor(продолжил доктор) , “there is one point I should like you to understand(есть один момент, который мне бы хотелось, чтобы вы поняли) . I have really a very great interest in poor Hyde(я действительно очень заинтересован в несчастном Хайде) . I know you have seen him; he told me so(я знаю, что вы встретились с ним, он мне сказал об этом) ; and I fear he was rude(и боюсь, что он был груб /с вами/) . But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man(но я искренне заинтересован, очень сильно заинтересован в этом молодом человеке) ; and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me(и если меня не станет, Аттерсон, я хочу, чтобы вы пообещали мне; to take away – убирать; отбирать, отнимать ) that you will bear with him and get his rights for him(что вы будете к нему снисходительны и обеспечите его права; to bear with smb. – терпеливо относиться к кому-либо ) . I think you would, if you knew all(я думаю, что вы бы так и поступили, если бы вы все знали) ; and it would be a weight off my mind if you would promise(у меня с души свалится камень, если вы дадите мне обещание; weight – вес; бремя /забот и т. п./ ) .”