Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Poole felt in his pocket and handed out a crumpled note, which the lawyer, bending nearer to the candle, carefully examined. Its contents ran thus: “Dr. Jekyll presents his compliments to Messrs. Maw. He assures them that their last sample is impure and quite useless for his present purpose. In the year 18__, Dr. J. purchased a somewhat larger quantity from Messrs. M.

He now begs them to search with the most sedulous care(сейчас он умоляет их с особым прилежанием: «с наиболее усердной заботой» произвести поиски) , and should any of the same quality be left(и в случае, если осталось хоть сколько-нибудь /лекарства/ такого же качества) , to forward it to him at once(немедленно переслать его ему; to forward – ускорять, помогать, способствовать; посылать, отправлять; пересылать, переадресовывать ) . Expense is no consideration(цена не имеет значения; expense – расход; счет, цена; consideration – рассмотрение; важность, значение ) . The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated(невозможно преувеличить важность этого для доктора Дж.) .” So far the letter had run composedly enough(до этого момента письмо было написано довольно сдержанно) ; but here, with a sudden splutter of the pen(но здесь, /как свидетельствовала/ поспешная клякса от пера; to splutter – разбрызгивать ) , the writer’s emotion had broken loose(чувства пишущего вырывались на свободу; to break loose – вырваться на свободу, на волю; loose – свободный, несвязанный ) . “For God’s sake(ради Бога) ,” he added(добавлял он) , “find me some of the old(найдите мне немного старого /препарата/) .”

“This is a strange note(странная записка) ,” said Mr. Utterson; and then, sharply(сказал мистер Аттерсон, а затем резко /добавил/; sharp – острый; резкий ) , “How do you come to have it open(как так получилось, что оно у вас вскрыто) ?”

He now begs them to search with the most sedulous care, and should any of the same quality be left, to forward it to him at once. Expense is no consideration. The importance of this to Dr. J. can hardly be exaggerated.” So far the letter had run composedly enough; but here, with a sudden splutter of the pen, the writer’s emotion had broken loose. “For God’s sake,” he added, “find me some of the old.”

“This is a strange note,” said Mr. Utterson; and then, sharply, “How do you come to have it open?”

“The man at Maw’s was main angry, sir(служащий фирмы Мо чрезвычайно рассердился, сэр; main – основной; эмоц. – усил. доведенный до предела ) , and he threw it back to me like so much dirt(и швырнул его обратно мне, словно грязь; to throw – кидать, швырять ) ,” returned Poole.

“This is unquestionably the doctor’s hand, do you know(это бесспорно почерк доктора, видите) ?” resumed the lawyer(продолжил нотариус; to resume – возобновлять, продолжать /после перерыва/ ).

“I thought it looked like it(мне показалось, что похож) ,” said the servant, rather sulkily(сказал слуга, довольно мрачно) ; and then, with another voice(а затем /сказал/ другим голосом) , “But what matters hand of write(какое значение имеет почерк) ?” he said. “I’ve seen him(я его видел) !”

“Seen him(видели его) ?” repeated Mr. Utterson(повторил мистер Аттерсон) . “Well(ну и) ?”

“The man at Maw’s was main angry, sir, and he threw it back to me like so much dirt,” returned Poole.

“This is the doctor’s hand, do you know?” resumed the lawyer.

“I thought it looked like it,” said the servant, rather sulkily; and then, with another voice, “But what matters hand of write?” he said. “I’ve seen him!”

“Seen him?” repeated Mr. Utterson. “Well?”

“That’s it(вот именно) !” said Poole. “It was this way(дело было так) . I came suddenly into the theatre from the garden(я неожиданно вошел в операционную из сада) . It seems he had slipped out to look for his drug, or whatever it is(а он, по-видимому, вышел из кабинета, чтобы поискать свое лекарство, или еще для чего-нибудь: «или что бы то ни было»; whatever – все что; что бы ни ) ; for the cabinet door was open(потому что дверь в кабинет была открыта) , and there he was at the far end of the room(и он находился в дальнем конце комнаты) , digging among the crates(копаясь среди ящиков) . He looked up when I came in, gave a kind of cry(когда я вошел, он поднял голову, издал нечто похожее на вопль = взвизгнул) , and whipped upstairs into the cabinet(и со всех ног рванул вверх по лестнице, в кабинет; to whip – хлестать; рвануться, броситься ) . It was but for one minute that I saw him(я видел его только одно мгновение; minute – минута; мгновение, момент ) , but the hair stood upon my head like quills(но у меня волосы на голове дыбом встали: «встали у меня на голове, словно перья»; quill – птичье перо; игла дикобраза ) . Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face(сэр, если это был мой хозяин, то почему у него на лице была маска) ? If it was my master(если это был мой хозяин) , why did he cry out like a rat, and run from me(почему он взвизгнул, как крыса, и убежал от меня) ? I have served him long enough(я достаточно долго прослужил у него) . And then(и затем) …” the man paused and passed his hand over his face(дворецкий умолк и провел рукой по лицу).

“That’s it!” said Poole. “It was this way. I came suddenly into the theatre from the garden. It seems he had slipped out to look for his drug, or whatever it is; for the cabinet door was open, and there he was at the far end of the room, digging among the crates. He looked up when I came in, gave a kind of cry, and whipped upstairs into the cabinet. It was but for one minute that I saw him, but the hair stood upon my head like quills. Sir, if that was my master, why had he a mask upon his face? If it was my master, why did he cry out like a rat, and run from me? I have served him long enough. And then…” the man paused and passed his hand over his face.

“These are all very strange circumstances(это все очень странные обстоятельства; circumstance – обстоятельства, положение дел ) ,” said Mr. Utterson, “but I think I begin to see daylight(но мне кажется, я начинаю понимать; daylight – дневной свет; to see daylight – видеть выход из положения; наконец-то понять ) . Your master, Poole, is plainly seized with one of those maladies(Пул, у вашего хозяина, очевидно, началась одна из тех болезней; to seize – хватать; охватить, обуять ) that both torture and deform the sufferer(которая не только причиняет мучения, но и обезображивает страдающего ею; to torture – пытать; мучить, терзать ) ; hence for aught I know, the alteration of his voice(отсюда, судя по тому немногому, что я знаю, и изменение его голоса; aught – в какой-либо степени ) ; hence the mask and his avoidance of his friends(отсюда маска и избегание своих друзей; to avoid – избегать ) ; hence his eagerness to find this drug(отсюда и его страстное стремление отыскать это лекарство; eager – страстно желающий, жаждущий /о человеке/ ) , by means of which the poor soul retains some hope of ultimate recovery(с помощью которого бедняга сохраняет еще некоторую надежду на окончательное выздоровление; soul – душа, сердце; человек; to retain – удерживать; сохранять; to recover – вновь обретать; возвращать, получать обратно; to recover from – оправляться, приходить в себя от /болезни, удивления, испуга и т. п./ ) – God grant that he be not deceived(дай-то Бог, чтобы он не обманулся) ! There is my explanation(вот вам мое объяснение) ; it is sad enough, Poole, ay, and appalling to consider(оно довольно печально, Пул, и даже ужасно для размышления = если подумать о нем…; to appal – ужасать; потрясать; приводить в смятение ) ; but it is plain and natural, hangs well together(но /объяснение это/ понятное и естественное, и довольно правдоподобное; plain – ясный; простой, понятный; to hang together – держаться вместе; быть логичным ) , and delivers us from all exorbitant alarms(и избавляет нас от излишних тревог; to deliver – передавать, вручать; освобождать, избавлять; exorbitant – безмерный, непомерный, чрезвычайный ) .”