Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“Yes,” said the lawyer, “I once spoke with him(однажды я разговаривал с ним) .”

“Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up that I could hardly swear to that,” was the answer. “But if you mean, was it Mr. Hyde? – why, yes, I think it was! You see, it was much the same bigness; and it had the same quick light way with it; and then who else could have got in by the laboratory door? You have not forgot, sir, that at the time of the murder he had still the key with him? But that’s not all. I don’t know, Mr. Utterson, if ever you met this Mr. Hyde?”

“Yes,” said the lawyer, “I once spoke with him.”

“Then you must know, as well as the rest of us(тогда вы должны знать, так же как и все мы /остальные/) , that there was something queer about that gentleman(что в этом джентльмене было что-то странное) – something that gave a man a turn(что-то пугающее; turn – оборот; потрясение, шок; to give smb. a turn – испугать, взволновать кого-либо ) – I don’t know rightly how to say it, beyond this(не знаю, как это правильно выразить, кроме этого) : that you felt it in your marrow – kind of cold and thin(что вы чувствовали это в мозге костей – что-то холодное и тонкое = неприятное; marrow – костный мозг ) .”

“I own I felt something of what you describe(я признаю, что сам почувствовал нечто похожее на то, что вы описываете; to own – иметь, владеть; признавать, допускать ) ,” said Mr. Utterson.

“Then you must know, as well as the rest of us, that there was something queer about that gentleman – something that gave a man a turn – I don’t know rightly how to say it, beyond this: that you felt it in your marrow – kind of cold and thin.”

“I own I felt something of what you describe,” said Mr. Utterson.

“Quite so, sir(совершенно верно: «вполне так», сэр; quite so! – о да! несомненно! ) ,” returned Poole(ответил Пул) . “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals(так вот, когда та тварь в маске отпрыгнула, как обезьяна, от /пробирок с/ химическими реактивами) and whipped into the cabinet(и бросилась бежать в кабинет; to whip – сечь, хлестать; юркнуть ) , it went down my spine like ice(у меня по спине мороз пробежал: «это спустилось по моему позвоночнику, как лед») . O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson(о, я знаю, что это не доказательство /для суда/, мистер Аттерсон) ; I’m book-learned enough for that(для этого и я достаточно учен; book-learned – книжный ) ; but a man has his feelings(но у человека бывают предчувствия; feeling – ощущение; предчувствие ) ; and I give you my bible-word it was Mr. Hyde(и я даю вам слово = клянусь вам на Библии, что это был мистер Хайд) !”

“Quite so, sir,” returned Poole. “Well, when that masked thing like a monkey jumped from among the chemicals and whipped into the cabinet, it went down my spine like ice. O, I know it’s not evidence, Mr. Utterson; I’m book-learned enough for that; but a man has his feelings; and I give you my bible-word it was Mr. Hyde!”

“Ay, ay(ох; ay = aye – да ) ,” said the lawyer. “My fears incline to the same point(мои страхи склоняются к тому же мнению = я и сам того опасался; to incline – наклонять; склоняться, тяготеть ) . Evil, I fear, founded(я боюсь, что /эту связь/ породило зло; to found – основывать /город/; обосновывать, класть в основу ) – evil was sure to come – of that connection(и злом непременно должна была закончиться эта связь: «и зло должно было произойти из этой связи») . Ay, truly, I believe you(ох, по правде, я верю вам) ; I believe poor Harry is killed(я верю, что бедный Гарри убит) ; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell)(и я верю, что его убийца, для какой цели – может сказать только Бог) is still lurking in his victim’s room(все еще скрывается в комнате своей жертвы; to lurk – скрываться в засаде; прятаться ) . Well, let our name be vengeance(что ж, пусть именем нашим = нашим делом будет отмщение) . Call Bradshaw(позовите Брэдшоу) .”

The footman came at the summons(на зов явился лакей; summons – вызов /обыкн. в суд/; требование сделать что-либо ) , very white and nervous(совершенно бледный и испуганный; white – белый; бледный; nervous – нервный; боязливый ).

”Ay, ay,” said the lawyer. “My fears incline to the same point. Evil, I fear, founded – evil was sure to come – of that connection. Ay, truly, I believe you; I believe poor Harry is killed; and I believe his murderer (for what purpose, God alone can tell) is still lurking in his victim’s room. Well, let our name be vengeance. Call Bradshaw.”

The footman came at the summons, very white and nervous.

“Pull yourself together, Bradshaw(возьмите себя в руки, Брэдшоу) ,” said the lawyer. “This suspense, I know, is telling upon all of you(я понимаю, что это тревожное ожидание сказывается на вас всех; to tell – рассказывать; отзываться, сказываться ) ; but it is now our intention to make an end of it(но теперь наше намерение – положить ему конец) . Poole here, and I are going to force our way into the cabinet(мы с Пулом собираемся взломать дверь в кабинет: «пробить наш путь в кабинет»; to force – заставлять; применять силу, брать силой ) . If all is well(если все в порядке) , my shoulders are broad enough to bear the blame(то ответственность я возьму на себя: «мои плечи достаточно широки, чтобы принять на себя вину») . Meanwhile, lest anything should really be amiss(между тем, /на тот случай/ если действительно случится что-нибудь неладное; amiss – плохо, дурно; неправильно, неверно: there is something amiss with him – с ним что-то неладно; lest – чтобы не, как бы не ) , or any malefactor seek to escape by the back(или /если вдруг/ какой-нибудь злодей попытается ускользнуть через черный ход; back – спина; задняя часть /чего-либо/ ) , you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks(вы с мальчиком отправляйтесь за угол с парой крепких палок) , and take your post at the laboratory door(и расположитесь = сторожите его там , у двери лаборатории) . We give you ten minutes to get to your stations(мы дадим вам десять минут на то, чтобы вы успели добраться до своего поста; station – место; воен. пост ) .”

“Pull yourself together, Bradshaw,” said the lawyer. “This suspense, I know, is telling upon all of you; but it is now our intention to make an end of it. Poole here, and I are going to force our way into the cabinet. If all is well, my shoulders are broad enough to bear the blame. Meanwhile, lest anything should really be amiss, or any malefactor seek to escape by the back, you and the boy must go round the corner with a pair of good sticks, and take your post at the laboratory door. We give you ten minutes to get to your stations.”

As Bradshaw left, the lawyer looked at his watch(когда Брэдшоу ушел, нотариус взглянул на свои часы).

“And now, Poole, let us get to ours(а теперь, Пул, давайте отправимся на наш /пост/) ,” he said; and taking the poker under his arm(и, взяв кочергу под мышку) he led the way into the yard(он вышел во двор; to lead the way – показывать путь, вести за собой ) . The scud had banked over the moon(рваные облака закрыли луну; to bank – сгребать в кучу; окружать, окаймлять; scud – стремительное движение, порыв; гонимые ветром легкие облака; рваные облака; to scud – лететь, мчаться, нестись, скользить: the clouds scudded across the sky – облака неслись по небу ) , and it was now quite dark(и было уже совсем темно) . The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building(ветер, который только порывами и сквозняками прорывался в глубокий колодец здания = во двор порывами; puff – дуновение, порыв ветра; draught – тяга; сквозняк, приток воздуха ) , tossed the light of the candle to and fro about their steps(колебал огонек свечи из стороны в сторону, пока они шли: «вокруг их шагов»; to toss – бросать, метать; to and fro – взад-вперед, туда-сюда; step – шаг ) , until they came into the shelter of the theatre(пока они не укрылись в операционной; shelter – приют, кров; пристанище, прибежище ) , where they sat down silently to wait(где они бесшумно сели /на стулья/ и стали молча ждать; silent – молчаливый; бесшумный ) . London hummed solemnly all around(со всех сторон = вокруг глухо гудел Лондон; to hum – жужжать; рокотать, гудеть ) ; but nearer at hand, the stillness was only broken by the sound of a footfall(но вблизи них тишина была нарушаема только звуком шагов; footfall – поступь, походка; звук шагов ) moving to and fro along the cabinet floor(движущихся по кабинету туда и сюда; floor – пол ).