Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“I want you to postpone all other engagements for to-night – ay, even if you were summoned to the bedside of an emperor; to take a cab, unless your carriage should be actually at the door; and, with this letter in your hand for consultation, to drive straight to my house. Poole, my butler, has his orders; you will find him waiting your arrival with a locksmith.

The door of my cabinet is then to be forced(затем необходимо будет взломать дверь в мой кабинет; to force – заставлять, принуждать; взломать /крышку, дверь и т. п./ ) ; and you are to go in alone(вы должны будете войти один) ; to open the glazed press (letter E) on the left hand(и открыть стеклянный шкаф слева (под литерой «Е»); hand – рука; сторона ) , breaking the lock if it be shut(сломав замок, если шкаф будет закрыт) ; and to draw out, with all its contents as they stand , the fourth drawer from the top(и вытащить четвертый ящик сверху со всем его содержимым, ничего не трогая; as it stands – без перемен, как есть ) or (which is the same thing) the third from the bottom(или, что то же самое, третий ящик снизу) . In my extreme distress of mind(/находясь/ в крайнем расстройстве рассудка = чувств; distress – горе, беда; страдание, боль ) , I have a morbid fear of misdirecting you(я ужасно боюсь дать вам неверные указания; morbid – болезненный; нездоровый; отвратительный, ужасный ) ; but even if I am in error(но, даже если я ошибся: «если я в заблуждении»; to err – сбиваться с пути; заблуждаться, ошибаться; допускать ошибку ) , you may know the right drawer by its contents(вы сможете узнать верный ящик по его содержимому) : some powders(порошки) , a phial(склянка для лекарства) , and a paper book(и толстая тетрадь) . This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square(я умоляю вас отвезти этот ящик, к себе, на Кавендиш-Сквер) exactly as it stands(совершенно ничего не трогая: «точно как это стоит»; as it stands = in its present condition – в нынешнем состоянии, ничего не меняя ).

The door of my cabinet is then to be forced; and you are to go in alone; to open the glazed press (letter E) on the left hand, breaking the lock if it be shut; and to draw out, with all its contents as they stand , the fourth drawer from the top or (which is the same thing) the third from the bottom. In my extreme distress of mind, I have a morbid fear of misdirecting you; but even if I am in error, you may know the right drawer by its contents: some powders, a phial, and a paper book. This drawer I beg of you to carry back with you to Cavendish Square exactly as it stands.

“That is the first part of the service(это первая часть /ожидаемой от вас/ услуги; service – услужение; услуга, одолжение ) : now for the second(теперь о второй /ее части/) . You should be back if you set out at once on the receipt of this, long before midnight(если вы отправитесь в путь немедленно по получении этого письма, то вы вернетесь задолго до полуночи) ; but I will leave you that amount of margin(но я оставлю вам небольшой запас времени; margin – поле /страницы/; запас /денег, времени и т. п./ ) , not only in the fear of one of these obstacles(не только из страха перед теми препятствиями) that can neither be prevented nor foreseen(которые не могут быть ни предотвращены, ни предусмотрены заранее; to foresee – предвидеть, предвосхищать, предсказывать ) , but because an hour when your servants are in bed(но также и потому, что час, когда ваши слуги улягутся спать: «будут в постели») is to be preferred for what will then remain to do(более предпочтителен для того, что тогда останется сделать).

“That is the first part of the service: now for the second. You should be back if you set out at once on the receipt of this, long before midnight; but I will leave you that amount of margin, not only in the fear of one of these obstacles that can neither be prevented nor foreseen, but because an hour when your servants are in bed is to be preferred for what will then remain to do.

At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room(затем, в полночь, я попрошу вас остаться одному в вашем врачебном кабинете) , to admit with your own hand into the house a man(и собственноручно впустить в дом одного человека) who will present himself in my name(который представится от моего имени; to present – преподносить; представить, отрекомендовать /кого-либо кому-либо/ ) and to place in his hands the drawer(и вручить ему: «отдать в его руки» тот самый ящик) that you will have brought with you from my cabinet(который вы привезете с собой из моего кабинета) . Then you will have played your part(тогда вы сыграете свою роль; part – часть; роль ) , and earned my gratitude completely(и заслужите мою полнейшую = вечную благодарность; to earn – зарабатывать; заслуживать ) . Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation(пять минут спустя, если вы будете настаивать на объяснениях) , you will have understood that these arrangements are of capital importance(вы поймете, что все эти предосторожности – чрезвычайной важности; arrangement – приведение в порядок; меры, приготовления; to arrange – приводить в порядок; расставлять; устраивать, организовывать, подготавливать: to arrange a concert – устроить концерт; range – ряд; capital – основной, самый важный ) ; and that by the neglect of one of them(и, что отнесись вы с пренебрежением к одной из них) , fantastic as they must appear(какими бы фантастическими они ни показались) , you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason(вы могли бы оказаться повинным в моей смерти или безумии: «могли бы отягчить свою совесть моей смертью или крушением моего рассудка»; to charge – нагружать; вменять вину, возлагать ответственность; shipwreck – кораблекрушение; крушение, крах /например, надежд, планов/; гибель ).

At midnight, then, I have to ask you to be alone in your consulting room, to admit with your own hand into the house a man who will present himself in my name and to place in his hands the drawer that you will have brought with you from my cabinet. Then you will have played your part, and earned my gratitude completely. Five minutes afterwards, if you insist upon an explanation, you will have understood that these arrangements are of capital importance; and that by the neglect of one of them, fantastic as they must appear, you might have charged your conscience with my death or the shipwreck of my reason.

“Confident as I am that you will not trifle with this appeal(как бы я ни был уверен в том, что вы серьезно отнесетесь к этой мольбе; to trifle – шутить, не принимать всерьез; appeal – призыв, обращение, воззвание /к кому-либо/ ) , my heart sinks and my hand trembles(сердце мое падает = сжимается , а рука моя дрожит; to sink – тонуть; опускаться, падать ) at the bare thought of such a possibility(при одной только мысли о такой возможности; bare – нагой; /эмоц. – усил./ малейший, один только ) . Think of me at this hour, in a strange place(подумайте обо мне, в этот час, /я нахожусь/ в чужом доме) , labouring under a business of distress that no fancy can exaggerate(снедаемый страданиями, которые никакое воображение не может преувеличить = которые невозможно даже вообразить; to labour /under/ – трудиться; мучиться, страдать /от чего-либо/ ) , and yet well aware that(и в то же время прекрасно осознающий, что) , if you will but punctually serve me(если вы точно выполните мои инструкции; to serve – служить; быть полезным, оказывать помощь ) , my troubles will roll away like a story that is told(тревоги мои рассеются, словно рассказанная история = как будто я читал о них в книге) . Serve me, my dear Lanyon, and save(помогите мне, любезный Лэньон, и спасите)