Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“This glass has seen some strange things, sir,” whispered Poole.

“And surely none stranger than itself(и уж, конечно, не более странные, чем оно само) ,” echoed the lawyer, in the same tone(отозвался нотариус таким же тоном) . “For what did Jekyll(для чего Джекил) ” – he caught himself up at the word with a start(при этом слове он вздрогнул и умолк; to catch – поймать; прерывать, останавливать /резко, внезапно/; start – начало; вздрагивание, рывок ) and then conquering the weakness(а затем, преодолевая собственную слабость /сказал/; to conquer – завоевывать; преодолевать ) : “what could Jekyll want with it(зачем оно понадобилось Джекилу) ?” he said.

“You may say that(вот именно: «вы можете сказать это») ,” said Poole.

Next they turned to the business table(затем они направились = подошли к письменному столу; to turn – поворачивать; направляться ) . On the desk among the neat array of papers(на столе, среди аккуратных стопок бумаг; array – строй, боевой порядок; масса, множество ) , a large envelope was uppermost(на самом верху лежал большой конверт) , and bore, in the doctor’s hand, the name of Mr. Utterson(на котором почерком доктора было написано имя мистера Аттерсона; to bear – переносить; иметь, нести на себе ).

“And surely none stranger than itself,” echoed the lawyer, in the same tone. “For what did Jekyll” – he caught himself up at the word with a start and then conquering the weakness: “what could Jekyll want with it?” he said.

“You may say that,” said Poole.

Next they turned to the business table. On the desk among the neat array of papers, a large envelope was uppermost, and bore, in the doctor’s hand, the name of Mr. Utterson.

The lawyer unsealed it(нотариус распечатал его) , and several enclosures fell to the floor(и несколько бумаг = документов упало на пол; enclosure – огороженное место; вложение /содержимое пакета/, приложение /к письму/; конверт ) . The first was a will, drawn in the same eccentric terms(первым оказалось завещание, составленное в тех же странных выражениях; eccentric – эксцентричный; необычный, странный; term – период, срок времени; условия; термин ) as the one which he had returned six months before(как и то, которое он вернул шесть месяцев тому назад) , to serve as a testament in case of death(призванное служить завещанием на случай смерти) and as a deed of gift in case of disappearance(и как дарственная в случае исчезновения; deed – действие, деяние; /юр./ акт, документ /подписанный и заверенный печатью/; gift – дар; disappear – исчезать ) ; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement(но, вместо имени Эдварда Хайда, нотариус с неописуемым удивлением) , read the name of Gabriel John Utterson(прочел имя Габриеля Джона Аттерсона) . He looked at Poole, and then back at the papers(он взглянул на Пула, затем вновь на документы) , and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet(и, в конце концов, на мертвого преступника, растянувшегося = распростертого на ковре).

The lawyer unsealed it, and several enclosures fell to the floor. The first was a will, drawn in the same eccentric terms as the one which he had returned six months before, to serve as a testament in case of death and as a deed of gift in case of disappearance; but in place of the name of Edward Hyde, the lawyer, with indescribable amazement, read the name of Gabriel John Utterson. He looked at Poole, and then back at the papers, and last of all at the dead malefactor stretched upon the carpet.

“My head goes round(у меня голова кругом идет) ,” he said. “He has been all these days in possession(он был здесь полным хозяином все эти дни; possession – владение, обладание ) ; he had no cause to like me(у него не было причин любить меня) ; he must have raged to see himself displaced(он, должно быть, пришел в ярость, обнаружив, что он лишен /наследства/; to displace – перемещать; смещать, заменять ) ; and he has not destroyed this document(но он не уничтожил этот документ) .”

”My head goes round,” he said. “He has been all these days in possession; he had no cause to like me; he must have raged to see himself displaced; and he has not destroyed this document.”

He caught the next paper(он схватил следующий документ) ; it was a brief note in the doctor’s hand(это была короткая записка, написанная почерком доктора) , and dated at the top(с проставленной на верху листа датой) . “O Poole!” the lawyer cried(воскликнул нотариус) , “he was alive and here this day(сегодня он был жив и был здесь) . He cannot have been disposed of in so short a space(за такой короткий промежуток времени от него не могли избавиться; to dispose – располагать; расправляться, покончить; space – протяженность; период времени ) ; he must be still alive(он должен все еще быть жив) , he must have fled(ему, должно быть, удалось бежать; to flee ) ! And then, why fled? and how(но, почему бежал, и как) ? and in that case we venture to declare this suicide(и в этом случае, как мы осмелимся объявить об этом как о самоубийстве; to venture – рисковать; решиться, осмелиться ) ? O, we must be careful(о, мы должны быть осторожны) . I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe(я предвижу, что мы все еще можем вовлечь вашего хозяина в ужасное несчастье; to involve – включать; впутывать, вмешивать; dire – страшный, ужасный, жуткий; внушающий ужас; предвещающий несчастье ) .”

“Why don’t you read it, sir(почему вы не прочтете ее, сэр) ?” asked Poole.

He caught the next paper; it was a brief note in the doctor’s hand, and dated at the top. “O Poole!” the lawyer cried, “he was alive and here this day. He cannot have been disposed of in so short a space; he must be still alive, he must have fled! And then, why fled? and how? and in that case we venture to declare this suicide? O, we must be careful. I foresee that we may yet involve your master in some dire catastrophe.”

“Why don’t you read it, sir?” asked Poole.

“Because I fear(потому что я боюсь) ,” replied the lawyer, solemnly(мрачно: «торжественно/серьезно» ответил нотариус) . “God grant I have no cause for it(дай Бог, чтобы у меня не было на то причин = чтобы мой страх не оправдался) !” And with that he brought the paper to his eye(на этом он поднес листок к глазам; paper – бумага; листок бумаги ) , and read as follows(и прочел следующее) : —

“MY DEAR UTTERSON(дорогой Аттерсон) , —

When this shall fall into your hands(когда это попадет в ваши руки) , I shall have disappeared(я уже исчезну) , under what circumstances I have not the penetration to foresee(при каких обстоятельствах – я не могу предугадать: «у меня нет проницательности предвидеть»; penetration – проникновение; проницательность; to penetrate through/into – входить, проникать внутрь; проходить сквозь, пронизывать ) ; but my instincts and all the circumstances of my nameless situation(но мое внутреннее чутье и все обстоятельства этой гнусной ситуации; nameless – безымянный; не поддающийся описанию, отвратительный ) tell me that the end is sure and must be early(говорят мне, что конец неизбежен и должен наступить скоро; sure – уверенный; обязательный, непременный ) . Go then, and first read the narrative(в таком случае, сперва прочитайте тот рассказ) which Lanyon warned me he was to place in your hands(который, как предупредил/предостерег меня Лэньон, он собирался передать в ваши руки) ; and if you care to hear more(и если вы захотите узнать больше; to care – заботиться; иметь желание, хотеть; to hear – слышать; услышать, узнать ) , turn to the confession of(обратитесь к признанию = исповеди; to confess – признаваться; сознаваться )