Ольга Розенкова - Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

Un petit garçon paysan et son père visitaient un centre commercial. Ils étaient abasourdis par presque tout ce qu’ils voyaient, et plus particulièrement par deux murs brillants de couleur argent qui pouvaient s’ouvrir en deux et se refermer. Le petit garçon demanda: «C’est quoi, père?»

Le père, n’ayant jamais vu un ascenseur auparavant, répondit: «Fils, je n’ai jamais rien vu de tel dans ma vie. Je ne sais pas ce que c’est.»

Alors que le petit garçon et son père regardaient avec admiration, une vieille femme dans un fauteuil roulant avança jusqu’aux murs et appuya sur le bouton. Les murs s’ouvrirent et la dame roula jusque dans la petite salle.

Les murs se fermèrent et le petit garçon et son père regardèrent les chiffres défiler séquentiellement sur un cadran au-dessus des murs. Ils continuèrent de regarder jusqu’à ce que les chiffres se mirent à défiler dans l’ordre inverse. Les murs s’ouvrirent à nouveau et une très belle jeune femme de 24 ans sortit.

Le père, ne pouvant pas lever les yeux de la jeune femme, murmura à son fils: «Va chercher ta mère.»

Un paysan a acheté un nouveau coq(крестьянин купил нового петуха) , trouvant le sien trop vieux(находя своего слишком старым) pour «satisfaire» toutes ses poules(чтобы «удовлетворить» всех своих куриц) . Alors quand le jeune coq(итак, когда молодой петух) arrive dans la basse-cour(приходит во двор; basse-cour, f – птичий двор; задний двор: «нижный двор»; bas – низкий ) , le vieux coq vient le trouver(старый петух приходит на него посмотреть/встретиться с ним: «его найти») et lui dit(и говорит ему) :

– Salut, jeunot(привет, юнец) , voilà tu sais(ты ведь понимаешь) que j’approche de la fin(что я приближаюсь к концу = что жизнь моя заканчивается) , alors si tu veux(если хочешь) , tu pourrais me laisser quelques poules(ты бы мог мне оставить несколько курочек)…

Le jeune coq stupéfié(молодой петух, изумленный) , lui répond(отвечает ему) :

– Ah non! Tu as fait ton temps, pépé(твое время закончилось, дедушка) , maintenant c’est mon tour(сейчас мой черед) , je prends toutes les poules(я заберу: «беру» всех курочек; prendre )…

Mais le vieux coq malin(но старый хитрый петух) lui demande(спрашивает его) :

– Alors je te propose une course(тогда я предлагаю тебе соревнование /в беге/) : le premier arrivé à la clôture là-bas(первый, кто прибежит к вон той ограде ; clore – запирать, закрывать: clore les yeux – уснуть, умереть; обносить, окружать ) aura toutes les poules(получит всех курочек) mais tu me laisses(но ты мне позволишь) quand même un mètre d’avance(все же один метр форы: «опережения») , OK?

Le jeune coq(молодой петух) , costaud(здоровяк; costaud – крепкий, коренастый ) , en pleine forme(в прекрасной форме) , comparé au vieux coq(по сравнению со старым петухом) , qui a du mal à se tenir sur ses pattes(который с трудом держится на лапках) , répond(отвечает) :

– OK, viellard(ладно, старик) , pas de problème(нет проблемы).

Le jeune coq est persuadé(молодой петух убежден) de ne faire qu’une bouchée du vieux(что быстро справится со стариком: «справится за один присест»; bouchée, f – количество пищи, принимаемое за один раз, кусок; bouche, f – рот )!

La course commence(соревнование /в беге/ начинается) … Le paysan voit(крестьянин видит) son jeune coq courir après le vieux coq(как его молодой петух бежит за старым) , s’empresse de saisir son fusil(спешит схватить свое ружье) et mitraille le jeune coq(и расстреливает молодого петуха) en gueulant(крича) :

– Mon Dieu(Господи) , ça fait le 5ème [cinquième] coq(это уже 5-й петух) que j’achète(которого я покупаю) , c’est le 5ème coq pédé(это уже пятый – петух-гей/гомосексуалист)!

Un paysan a acheté un nouveau coq, trouvant le sien trop vieux pour «satisfaire» toutes ses poules. Alors quand le jeune coq arrive dans la basse-cour, le vieux coq vient le trouver et lui dit:

– Salut jeunot, voilà tu sais que j’approche de la fin, alors si tu veux, tu pourrais me laisser quelques poules…

Le jeune coq stupéfié, lui répond:

– Ah non! Tu as fait ton temps, pépé, maintenant c’est mon tour, je prends toutes les poules…

Mais le vieux coq, malin, lui demande:

– Alors je te propose une course: le premier arrivé à la clôture là-bas aura toutes les poules mais tu me laisses quand même un mètre d’avance, OK?

Le jeune coq, costaud, en pleine forme, comparé au vieux coq, qui a du mal à se tenir sur ses pattes, répond:

– OK, viellard, pas de problème.

Le jeune coq est persuadé de ne faire qu’une bouchée du vieux!

La course commence… Le paysan voit son jeune coq courir après le vieux coq, s’empresse de saisir son fusil et mitraille le jeune coq en gueulant:

– Mon Dieu, ça fait le 5ème coq que j’achète, c’est le 5ème coq pédé!

Un type entre dans un café(мужчина входит в кафе) . Il se pointe au bar(он направляется к барной стойке) et passe sa commande(и делает заказ).

– Patron(хозяин) , sers donc une gueuze pour toi(принеси-ка пива /кружку пива/ для себя; gueuze, f = gueuze-lambic – бельгийское пиво самопроизвольного брожения «гёз ламбик» ) , une gueuze pour moi(пива для меня) et une gueuze pour tous ceux(и пива всем тем) qui sont derrière(кто за спиной: «сзади»).

Le patron écarquille les yeux(хозяин таращит глаза) . Dans la salle(в помещении) il y a au moins cinquante personnes(находится по меньшей мере пятьдесят человек) ! Néanmoins(тем не менее) il fait servir la tournée(он обслуживает всех; tournée, f – обход, объезд; угощение всех присутствующих /в кафе/ ).

Le type prend sa gueuze(мужчина берет свое пиво) et fait cul-sec(и пьет «до дна»; cul, m – зад, задница; sec – сухой ).

– Patron(хозяин) , ressers donc une gueuze pour toi(принеси-ка еще пива для себя; servir – служить; подавать, класть еду; resservir – снова подавать ) , une gueuze pour moi(пива для меня) et une gueuze pour tous ceux(и пива для всех тех) qui sont derrière(кто за спиной).

Re cul-sec(снова «до дна»).

Ainsi(так, таким образом) il resert(он обслуживает снова) cinq ou six fois(пять или шесть раз).

Au moment de payer(в тот момент, когда нужно было платить: «в тот момент, как платить») , le type n’a pas un rond sur lui(у мужчины нет ни гроша с собой: «на нем»)!

Le patron fait le tour du bar(хозяин обходит стойку: «делает обход стойки») , lui colle une raclée(задает: «влепляет» ему взбучку; coller – клеить; racler – скоблить, скрести, чистить скребком ) à un point que l’autre se retrouve à l’hosto(до такой степени, что тот /другой, иной/ оказывается в больнице; hosto = hosteau, m – больница, госпиталь; лазарет ) tout en plâtre(весь в гипсе; plâtre, m ) pendant six mois(в течение шести месяцев; mois, m ).

En sortant de l’hôpital(выйдя из больницы; sortir ) , la première chose(первое: «первая вещь») qu’il veut faire(которую он хочет сделать) est de retourner dans le café(это вернуться в то кафе).

Le patron n’en croit pas ses yeux(хозяин не верит своим глазам; croire ).

– Patron(хозяин) , sers donc une gueuze pour moi(принеси-ка пива для меня) et une gueuze pour tous ceux qui sont derrière(и пива для всех тех, кто за спиной).

Le patron le regarde droit dans les yeux(хозяин смотрит прямо ему в глаза) et lui demande d’un air féroce(и спрашивает его со свирепым видом) :

– Et moi donc(а я, значит) , je ne bois pas(я не пью; boire )?

– Oh non(э, нет) ! Toi, t’es beaucoup trop méchant(ты слишком злой = становишься слишком злым) quand tu as bu(когда выпьешь).

Un type entre dans un café. Il se pointe au bar et passe sa commande.

– Patron, sers donc une gueuze pour toi, une gueuze pour moi et une gueuze pour tous ceux qui sont derrière.

Le patron écarquille les yeux. Dans la salle il y a au moins cinquante personnes! Néanmoins il fait servir la tournée.